中国《夜莺》温情“冲奥”

本报驻法国特约记者 董 铭 ●金惠真图片说明：《夜莺》的海报和剧照都主打清新风。“为什么是《夜莺》？”随着被确定为中国冲击第87届奥斯卡最佳外语片奖候选，这部此前并未在中国大面积上映、几乎“默默无闻”的中法合拍片进入人们视野。自2003年张艺谋影片《英雄》后，中国再无影片进入最佳外语片提名。《夜莺》在法国上映时受到媒体好评，但由于今年不少国家选送的“申奥”片都属大师级作品，要想首次为中国捧回“小金人”，难度着实不小。“中国内容西方表达”《夜莺》代表中国内地角逐奥斯卡的消息最早由美国《好莱坞报道者》在国庆节期间爆出，此后央视等媒体纷纷证实此事。与柏林、戛纳等国际电影节“个人送选作品参评”不同，奥斯卡最佳外语片参选作品需由各国“官方选送”，且必须是报名截止日期（10月1日）前在本国至少上映一周的影片（《夜莺》此前曾在广西上映）。中法合拍的背景不妨碍《夜莺》代表中国参选，根据奥斯卡规则，合拍片可由选送方决定代表哪个国家报名，2013年奥斯卡最佳外语片《爱》的制作团队都是法国人，却代表导演迈克尔·哈内克的祖国奥地利参选并获奖。《夜莺》属主打温情牌的小众文艺片，由法国导演菲利普·缪勒执导，中国演员李保田、李小冉和秦昊主演，讲述了一个中国传统家庭中，祖孙两代人间的温馨故事。整个影片以一只夜莺为纽带，连接了老人与孩子，大城市与乡村。《夜莺》的主要取景地在北京和广西，为和中方工作人员配合得更好，缪勒拍摄前学习了2年中文，他表示，拍摄过程中看到中国自然环境和民族文化的多样性。据悉，《夜莺》的拍摄得益于2010年中法签订的《电影合作协议》，为保证“合拍片”资格，该片超过20%的后期制作由法方完成，可谓“中国内容西方表达”的代表作。法韩媒体赞美为主2014年3月，《夜莺》在法国多维尔亚洲电影节亮相，并于5月登陆法国院线。据法国电影网站“Allocine”统计，《夜莺》在法国观影人数达10.9万人次，网民打分为4.1分（满分5分）。法国《巴黎人报》更是给这部“温情小品”打出满分，称其“满是幸福的意义，让人不禁快乐地打开心扉”，《世界报》认为，作为“客人”的导演缪勒，在不触及中国社会结构深层差异的情况下，展现了一部“可爱的作品”。今年9月25日，《夜莺》开始在韩国上映。不过韩国电影振兴院数据显示，截至8日，《夜莺》在韩总观影人数仅666人次。票房遇冷并不影响韩国给《夜莺》打高分，该片2013年亮相釜山电影节时，韩国影评界就称其与2002年火暴韩国的影片《爱回家》类似，让人“重新思考家庭的意义”。韩国网站Daum的影评中，《夜莺》上映后获评9分，有网民称影片是“美丽影像与浓浓亲情交融的佳作，让人久久回味”。电影网站IMDB的数据显示，除法、韩外，《夜莺》也曾在新加坡和以色列上映，并在美国西雅图国际电影节等展映。据悉，《夜莺》今年6月曾获捷克兹林国际青少年儿童电影节最高奖——金高跟鞋奖。“冲奥”之路强手众多尽管受到不少赞誉，但由于今年的竞争对手实力不俗，《夜莺》的“冲奥”前途充满考验。一名法国电影记者对《环球时报》说，《夜莺》画面清新，有中式田园风情，但该片以家庭和亲情作为主题，有剧情俗套之嫌，奥斯卡奖更青睐“强戏剧性、具有历史、文化大背景”的作品。相比之下，今年在戛纳电影节上斩获金棕榈大奖的土耳其影片《冬眠》被许多影评人看好，其中关于历史和哲学的思辨，被誉为本年度最有“大师像”的作品。而俄罗斯选送的萨金塞夫作品《利维坦》，因聚焦于当代俄罗斯的诸多社会矛盾，且批判性十足，也很符合奥斯卡评委口味。此外，法国选送的《圣罗兰传》、瑞典的《不可抗力》、德国的《被爱的姐妹》、芬兰的《混凝土之夜》、日本的《只在那里发光》、塞尔维亚的《梦之味道：蒙德维地亚见》、爱沙尼亚的《蜜橘》等影片，也具有入围最终5强的实力。相比之下，《夜莺》和中国香港的《黄金时代》、台湾地区的《冰毒》都略欠火候。8日，《夜莺》官方宣布，将在10月31日全面登陆中国院线。不知面对同时段上映的进口大片《忍者神龟》《移动迷宫》，这部温情戏能否在票房上收获惊喜。▲