法国“国民作家”斩获诺奖

本报驻瑞典、法国、日本记者 刘仲华 董奕澄 姚蒙 芦笛 本报记者 邢晓婧持续半年有余的诺贝尔文学奖大猜想于9日亮出答案，诺奖评委们果然再次给予全世界一个意外。现年69岁的法国作家帕特里克·莫迪亚诺最终击败日本小说家村上春树、叙利亚诗人阿多尼斯、肯尼亚作家提安哥等热门人选，成为全球第111位摘此桂冠的人。在颁奖词中，瑞典学院诺贝尔文学奖评委会常务秘书皮特·恩格隆德称赞莫迪亚诺“用记忆的艺术展现出最难以捕捉的人类命运”。法国媒体在惊讶文学奖时隔6年再度花落本土的同时，集体欢呼“这是法兰西巨大的荣誉”。“文学奖不存在地域限制”当地时间9日下午1时是诺贝尔文学奖公布的时刻。在瑞典学院的大会议厅内，各路媒体提前两小时就围着护栏把三脚架等设备摆好。1时整，瑞典学院诺贝尔文学奖评委会常务秘书皮特·恩格隆德推开白色木门，对着麦克风用瑞典语、英语和法语宣布，将2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺，200人的大厅内掌声一片。莫迪亚诺是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的著名作家之一。他1945年7月30日出生于巴黎西南郊的一个富商家庭。父亲是犹太人，母亲为比利时籍演员。莫迪亚诺自幼喜爱文学，10岁写诗，十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。1965年他在巴黎亨利四世中学毕业，后入巴黎索邦大学学习，一年后辍学，专事文学创作。莫迪亚诺已发表近20部小说，而且从第一部小说《星形广场》（1968获得当年的罗歇·尼米埃奖）开始，连续获得包括龚古尔奖和法兰西学院小说大奖在内的多种文学奖。他的代表作有《暗店街》《八月的星期天》等。1974年莫迪亚诺与知名导演路易·马尔合作创作电影剧本《拉孔布·吕西安》，搬上银幕后成为上世纪70年代电影的代表作之一，获奥斯卡金像奖。发布会后，《环球时报》记者对文学奖颁奖人恩格隆德进行了采访。恩格隆德介绍说，莫迪亚诺的作品大多跟记忆、遗忘、自我认知和罪恶有关。巴黎总是作为他小说的背景参与其中。莫迪亚诺的小说有的像传记体，很多内容发生在德军占领法国期间。他注重对人类命运的揭示，不断在记忆中追寻答案，但到最后什么也没有。他的作品意识到人们生活的困境，就像职业对人的意识、思想、习惯等具有潜移默化的影响一样。此前曾有人预测，今年文学奖不会是欧洲作家获得，而是非洲或亚洲的作家人选，对此恩格隆德说：“我们颁奖只看文学成就，没有地域限制。如果一个地方的作家优秀，我们会连续颁给他们。”“法国文学景观中最神秘的画面”由于是用法语写作，莫迪亚诺在法国家喻户晓，而在其他国家的名气则没有那么大。《环球时报》记者采访到在场的3名瑞典记者，只有1人表示以前听说过他。但没有读过其作品。他的小说篇幅都很短，基本不超过150页。迄今有12本莫迪亚诺的作品被翻译成瑞典语。中国现代国际关系研究院欧洲所学者周谭豪9日对《环球时报》说，莫迪亚诺在上世纪70年代就将法国最高文学奖项收入囊中，这为其奠定了法国文坛一流作家的地位，如今他更是法国评论界公认的最有才华的本土作家之一。北京大学中文系教授张颐武对《环球时报》说，莫迪亚诺在国际文坛也享有崇高声誉，此次斩获诺奖看似冷门，实为水到渠成。今年的文学奖奖金达到800万瑞典克朗（约合110万美元），莫迪亚诺将于12月赴瑞典领奖。按照瑞典学院的传统，在发布会前半小时应该由常务秘书通知获奖者，恩格隆德说他尝试了数次但都失败。不过莫迪亚诺获奖的消息出来后不久，法国媒体已经开始欢呼。“这是第15位获诺奖的法国作家了！”不少法国人惊讶于2008年勒·克莱齐奥刚获诺奖，6年后该奖再次花落法国。法国总理瓦尔斯发表致辞说，“他是近年来最伟大的作家之一，这是巨大的荣誉！”法国总统奥朗德则在推特上表示祝贺。法国《观点周刊》称莫迪亚诺的创作风格“如此清醒和明确，其作品就像一部部巴黎历史纪录片”，“毫无疑问，他是法国文学景观中最神秘的画面。”法国媒体人吉尔·卡尔通告诉《环球时报》记者，这是法国文学的骄傲，法国是获诺贝尔文学奖最多的国家。他还表示，莫迪亚诺的作品反映了法国历史痛苦的一页，揭示了被占领区的真相。莫迪亚诺的作品雅俗共赏，这是很难的。莫迪亚诺作品早已登陆中国诺奖得主的作品往往能激起读者的抢购潮。9日晚，记者在当当、卓越、京东等国内几大网上书店均搜到莫迪亚诺多部小说的中译本。实际上，自上世纪80年代起，莫迪亚诺就有代表作在中国陆续出版，包括《八月的星期天》《夜半撞车》《一度青春》《环城大道》《寻我记·魔圈》等，而最具影响力的《暗店街》在1996年就有中文译本面世。张颐武表示，国内早有关于莫迪亚诺作品的分析论著，但这位法国作家一直没有引起国人注意，此次得奖或能引发读者的阅读兴趣。此前村上春树一直是最大热门之一。一名常驻瑞典的日本记者说，村上有超过10本书被翻译成瑞典语，但很多瑞典院士认为他的作品太浅显，所以获奖可能性不大。当然，他还年轻，未来还有希望。对于村上春树的再次落选，张颐武认为“并不意外”。他表示，亚洲作家近几年再次牵手诺奖的可能性不大。日本《产经体育》9日说，作为亚洲作家的一名代表，村上可谓悲壮的被提名者。在此次开奖前，村上的赔率再次荣膺榜首，但最大热门还是未能得到评委会的青睐。中国作家莫言2012年获得诺奖时，不少人认为村上错过了最完美的时机。日本《周刊娱乐》网站称，村上多次错失诺奖，引发日本人对诺奖评判标准的怀疑。有人认为村上的国际声誉没有受到应有的尊重。但也有人认为，村上作品的过度流行化和商业化，可能是其不能得到奖项认可的原因。▲