传统民居的现代化诠释

这是如恩在新加坡的第一个建筑项目。在这个案例中，我们可以看到如恩对于中国传统家庭生活秩序的解读。同时，我们也可以看到设计师在设计过程中，顺应当地的气候条件以及当代背景下生活方式的改变而做出的独特思考。

这是总部位于中国上海的如恩设计研究室在新加坡的第一个建筑项目。由于业主的华人身份，设计师决定以中国北方地区极具地方特色的四合院作为汲取灵感的源泉，以此，向业主的血脉根源致以敬意。

中国北方的四合院本质上说其实是中国传统家庭伦理观念的具象化体现。它显示出传统家庭中外围与核心的关系，充分强调了大家庭聚集而居的中心生活区；它表达了“私有”与“共有”这两个矛盾概念之间辩证地统一，并且通过对空间多层次地划分，将“公共”与“私密”相互协调起来。这种空间划分方式，完整地展现了中国传统伦理观念中的家庭结构。尤其是几代同堂的大家庭，所赖以维持的伦理秩序在这种空间安排中表现无遗。而设计师所做的，就是在继承了中国传统民居所蕴涵的伦理观与价值观的基础上，结合热带地区气候的特殊性，重新诠释这一传统象征。

当然，设计师并没有简单地照搬四合院传统的“回”字形结构，而是将其演绎成两个颇具特色的“L”形体块，从而使建筑内部的中心庭院自然而然地延伸到外界的自然环境当中。而室内与室外的连通性，则是典型的热带住宅特征。同时，为了保证中国传统建筑对居住私密性的要求，设计师将居住空间提升至二层，而地面层的落地玻璃幕墙使得室内对外部景观一览无余，而大量灰空间也能够作为室内空间向室外所作的扩展。同时，整个地块被一条蜿蜒小径环绕起来，中庭的水景也将整栋建筑与周围的景观融为一体。最终的效果，正如设计师自己所说：伸展开的每一寸土地都被带入进来，整个区域都是“家”。

从铺满石英岩、被落地玻璃幕墙合围的公共区域，到上层包裹着木质窗栅的私密空间，外立面上多材料的多层次重叠运用，成为这个项目中增强空间连续性的关键所在。染色的柚木窗栅遮挡了位于二层的13间卧室，而其中每一个房间都可以根据天气或者主人心情，人为地独立调节窗栅开闭，从而调整卧室与外界的连通性。在卧室另一面的走廊上，白橡木制成的镂空隔板可以展开为室内遮蔽视线，也可以完全折叠收起，从而让建筑变得完全通透，以适应溽热的热带气候。双层悬挑的空间呈现出不同材料产生的层次感，同时也促进了个人与公共空间的相互交流。室内与室外、庭院与房间、私人空间与公共空间相互交汇而又彼此分开。这栋2888平方米的大宅通过一系列复杂的空间体验，解读了住宅、家庭和家庭生活在中国传统伦理秩序基础上的现代化形态。endprint