爱是无价的

译/夏殷棕

农民有几只小狗要卖，他写了个“出售四只小狗”的板子，正往院子边上的围篱上钉。在钉最后一颗钉子时，他感觉有人在拉他的外衣，低头一看，一个小男孩正望着他。

“先生，”小男孩说，“我想买一只小狗。”

“好呀，”农民抹了一把后脖颈上的汗，说，“母狗是优良品种，小狗的价格不低哦。”

小男孩低下头，沉思了片刻，然后从口袋里摸出一把零钱，捧在手里递给农民。

“我有三毛九分钱，能让我看看您的狗吗？”

“当然，”农民说完，吹了声口哨，接着喊道，“这儿，多利！”

母狗多利从狗屋里出来，沿着斜坡向他们走来，后面跟着四个小毛球。小男孩把脸紧贴在围篱上，双眼闪着兴奋的光。这时，小男孩注意到了狗屋里有个东西在动。

又一只小毛球慢慢地出现了，这一只显然要小得多，到斜坡时，它滑了下来，然后笨拙地向它的兄弟们蹒跚走来，用尽全身力气想赶上。

“我就要那一只。”小男孩说，指着最后面的那只小狗。

农民在小男孩身边蹲下，说：“孩子，你不会想要那只狗的，它将来不能奔跑，不能像其他狗一样和你玩耍。”

听到这句话，小男孩后退了一步，弯下腰，卷起一条裤腿，露出绑着钢支架的腿，支架的顶端连在特制的鞋上。小男孩看着农民，说：“先生，你看，我自己就不能奔跑，小狗狗需要一个理解它的人陪伴。”

农民忍住泪水，伸手捉住小狗，轻轻地托着，递给小男孩。

“多少钱？”小男孩问。

“不要钱，”农民说，“爱是无价的。”endprint