(1841-1945)黑龙江省晚清民国时期俄日期刊出版情况调查

2015-01-23 04:04吴学姣
黑龙江史志 2015年14期
关键词:俄文日文满洲

吴学姣

(佳木斯市图书馆 黑龙江 佳木斯 154002)

19世纪的中国是动荡的社会,在战争濒发的同时,各种思潮也激荡着民众的思想。戊戌变法、辛亥革命……中国从此由封建社会进入半殖民地半封建社会,历史在此汇聚,思想在此碰撞,文化的丰硕果实——晚清民国期刊也由此应运而生。

晚清民国时期是春秋战国以后的又一次百家争鸣的时期。这一时代的文献具有丰富的思想文化价值。期刊最能反映时代的风貌,它是社会真实的最及时印证,同时对期刊的研究也是这一时期政治、经济、军事、社会和民生等各个方面不可或缺的第一手资料。

晚清民国期刊是中国期刊业迅速发展的时期,也是黑龙江省期刊的繁荣期,晚清是中国期刊的萌芽发展阶段,从1840年到1911年间,晚清社会共出版发行各种期刊二千余种;民国时期则是中国近现代出版事业快速发展时期,民国30多年间共出版期刊3.3万多种。

晚清民国时期,黑龙江省新闻媒体在迅速发展的同时,各国的侨民期刊也不断兴盛。其中即有俄国人办的俄文、中文报纸,也有中国人办的中文、俄文、日文报纸,还有日本人办的日、中、俄文报纸,同时,还有一些其他外籍人办的英、波、德等文报纸。其中俄日期刊占主要地位,俄日文期刊的盛行是这一时期黑龙江省新闻传媒的鲜明特色,在第二次世界大战之前,外文报纸中以俄文报纸为数最多,成为那一时期黑龙江省期刊业的一大特色。这些报纸代表了不同阶级、不同社会集团的利益和政治倾向。期刊是历史的镜子,研究这一时期的期刊出版情况,特别是俄日期刊是研究这一时期地方史、外侨史的重要依据,保护这一时期濒临灭绝的期刊成为当然黑龙江省文献和文物保护的重要工作。本文依托黑龙江省文化厅课题《黑龙江侨民期刊出版与收藏情况调查》对黑龙江晚清和民国时期的出版俄、日文期刊出版情况做一调查。

一、黑龙江晚清民国俄日期刊的出版发行情况

晚清民国时期,因为统计阶级的腐朽、落后及军阀混战,导致帝国主义对中华的觊觎。东北更因其优越地进位置和富庶资源成为俄国和日本争夺的对象。俄日报刊正是在这一争夺过程中产生,报刊的出版、发行受历史背景及移民和战争的影响很大,俄日文期刊出版发行情况大致如下:

1.晚清民国俄国人在黑龙江出版发行的主要俄文期刊

“十月革命”之后,大批白俄来到了中国,19世纪80年代起,俄国和东欧的反犹狂潮,导致几百万俄国犹太人移居,这其中有几万俄国犹太人来到中国东北和内蒙。同时,中国中东铁路的修筑、俄国在华势力的扩大、日俄战争及俄国1905年和1917年两次革命又成了推动俄犹来到中国的动因。起先他们主要居住在哈尔滨及其周围地区,形成了远东地区最大的犹太社团。大量俄国人来到中国后,发行了许多俄文刊物,出版情况统计下:

1901-1945哈尔滨出版的俄文报刊情况

从调查表中可以看出,1936年之前俄文的报刊发行量很好,不断有新报纸,杂志发行,1937年后几乎没有新俄国人发行的报纸,杂志。而且,几乎以前发行的被迫停刊。在发行的刊物中,在一定时期比较有影响力的有:

1901-1917时期出版的:《哈尔滨每日广告消息小报》,《哈尔滨新闻》(后更名为《铁路员工报》,后又更名为《满洲通报》),《新生活报》,《外阿穆尔人消闲报》,*生活新闻报#(#)#&)&俄文《西伯利亚——巴勒斯坦》周刊,创办于1921年,1926年改为《犹太生活》,由A·考夫曼任主编。

1908-1930时期出版的:《霞光报》,《喉舌报》,《前进报》,《俄国之声报》,《回声报》,《俄罗斯言论报》。1931年日本强占东北建立满州后,新闻出版业受到很大影响,在这一阶段侨民尝试发行一批有外文的俄文报纸如《晚报》,《哈尔滨每日新闻报》,《哈尔滨徽章》等。

俄国人创办的期刊,多是报人办报,主要是为侨民报务,同时部分也有政治色彩,为俄国侵略扩张服务。在日本侵略东三省时期,有一些投靠了日本侵略者,如《霞光报》创刊于1920年,该报一直鼓吹亲日反苏;《俄语报》创刊于1926年,内容多为日本侵略都服务。

2.晚清民国时期日文期刊发行情况

在我国期刊历史上,日文期刊是20世纪初至1945年日本战败这一特殊时期的历史产物,在1905年日俄战争结束后,大批日本移民涌入东北,伴随日本对东北殖民统计的开始,日文期刊随之产生。后期日本在东北建立满洲国,为奴役人民的思想,严格控制文化产业的发行,当时日伪当局制定了出版法和一些相关法令。成立审查机关,监管控制出版业,成立发行委员会管辖文献的出版发行,对反映中国革命、反满抗日、民主思想等书籍,刊物都严格禁止可取缔,而不时涌入一些宣传侵略与法西斯思想的出版物。

在日本对东北近40年的殖民统计中,日本发行了大量日文刊物。发行机构有满铁及其附属机构发行的经济、时政类期刊。如《清国矿业时报》(1909年创刊);《满铁调查部报》(1940年创刊);及各地商工公会也发行很多经济统计资料的期刊。时政类有《南满教育》(1909年创刊);《满洲评论》(1931年创刊);1930年日本为了殖民扩张政策需要发行《苏维埃联邦事情》对苏联的政治、经济、社会等方面进行了全方面的研究。同时,日本及满洲各国及各行各业的协会、学会也创办了许多日文刊物,内容涉及满洲国的方方面面。如《关东局局报》(1934年创刊,日本关东局发行);《满蒙经济事情》(1916年创刊,关东都督府发行);《关东局物价赁银调查月报》(1930年创刊,日本关东局发行);《安东省公报》(1938年创刊,满洲国安东省长官房发行);《满洲农学会报》(1934年创刊,农学会发行);《满洲土木建筑业协会会报》(1908年创刊,电气协会发行);《满洲土木建筑业协会报》(1908年创刊),《满洲发明》(1935年创刊);《满洲生物学会会报》(1938年创刊);《满洲冶金学会会报》(1938年创刊)等等。

在满铁及日本各级政府行业协会创办发行刊物同时,一些社会团体,如日本在满洲国设立的学校、学术机构、政治团体等也创办了为为数众多的刊物。涉及文学、教育、艺术、医药卫生、政治等各个方面。如:涉及政治方面的《日华》《全满朝鲜人民会联合会会报》;关于教育的《兴亚教育》《世界之教育》《满蒙之文化》;关于医药卫生的《医学原著索引》《满洲医学杂志》等等

1905年,日俄战争,日本取得旅顺、大连及附近领土领海租借权,日本建立满洲国,新京设于长春,日本早期的主要活动在辽宁和长春,因此各种文化活动,期刊创刊及发行也大部分集中于此。哈尔滨的主要日文期刊报纸有:《北满洲》创刊于1908年,是在哈尔滨出版的第一家日文报纸,1909年发付加了俄文版。《哈尔滨日日新闻》创刊于1922年;《极东新闻》创刊于1922年;《满洲报》创刊于1922年。

二、晚清民国俄日期刊的文献价值

俄、日都对东北有很大的野心,出于不同目的,通过不同团体出版了大量有关东北的刊物。这些刊物对当时东北的政治、经济、军事、外交等方面都有不同程度报道,有很重大的历史和现实意义。

1.从俄、日期刊可以窥测他们的侵略野心。

俄国侵占东北是为了出兵远东,争夺太平洋霸权。为此目的发行了一些期刊,如《新边疆报》,《远东报》,《回声报》等,刊载内容许多颠倒黑白,为俄国狡辩其增兵边境,修建中东铁路意图侵占东北的实质。

日本对东北的侵略性质与俄国不同,他们在本国经济危机,同时资源缺少,面积紧张情况下,垂涎东北的广阔面积,肥沃资源。从而导致想从俄国手中争夺东北的日俄战争,和侵华战争。从刊物《盛京时报》,《北满洲》,《东边商工日报》等可窥一二。

2.为研究当时政治、经济、民情提供第一手材料。

期刊是现实的真实报道,作为这一时期文献的重要组成部分,俄日期刊涉及范围广,对于研究当时东北亚的政治、经济、历史、具有重要参考价值,也是俄日侵华的铁证之一。

[1]邢军.伪满时期东北地区日文期刊考略.图书馆学研究.2012.8.

[2]焦丽.对东北沦陷前后日俄报刊的调查、研究与利用.新闻爱好者.2014.3.

[3]吴彥秋.哈尔滨俄罗斯侨民期刊历史(1901-1955)齐齐哈尔大学学报(哲社版)2012.8.

猜你喜欢
俄文日文满洲
三亚将替换错译俄文路牌
俄文网站新闻的篇章及句法特征
浅谈在满朝鲜作家玄卿俊作品的主题意识的变化
《竹叶亭杂记》中的满洲萨满遗风
横田文子“在满”期间的创作
“满洲”文学与作家探究
日文花样
智趣
我在业余学会了俄文翻译
学习俄文