通假字的故事之一

吴春萍

节假日，聪聪跟妈妈到居住在另一个城市的姨妈家做客。姨妈家有一个比聪聪小一岁的小表妹盈盈。

见姨妈带来了聪聪表哥，盈盈高兴得欢蹦乱跳：“表哥，我带你一起去玩吧？”说着，就拉起聪聪出去了。

盈盈像只小鸟一样，整天叽叽喳喳地和聪聪讲着学校里的老师和同学。可聪聪毕竟是男孩子，没两天就听得厌烦起来。

当盈盈又来找聪聪玩时，他不耐烦地撇了撇嘴：“又是你们学校的某某某又怎么样了是吧？你们女孩子就爱婆婆妈妈的，没点新意！”

盈盈不服气地噘起她的樱桃小嘴：“婆婆妈妈的怎么啦？”还一边学着老学究的样子摇头晃脑地念道：“‘有朋自远方来，不亦说（shuō）乎？不就是说，如果有朋友从远方来做客，主人就要多说话，好好招待客人吗？”

看到盈盈那副模样，聪聪哈哈大笑起来，说道：“我服了你！表妹呀表妹，有你这么读书的吗？”他忍不住更正道：“你说的原文出自孔子的《论语·学而》篇。你好好听着——子曰：‘学而时习之，不亦说（yuè）乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？另外，“说”字在这儿不读说（shuō），而是读悦（yuè）。”

盈盈听得微微皱起了她的秀眉：“表哥，那是不是孔子他老人家写错别字了呀？书上明明写的是说（shuō）字，怎么会读成悦（yuè）了呢？”

聪聪得意地拿出表哥的派头：“那叫通假字，你现在知道了吧？”盈盈还是疑惑地望着聪聪，两只水汪汪的大眼睛里写满了大大的问号。聪聪再次得意地进一步翻译：“孔子的意思是，学了并且常常温习，不也愉快吗？有朋友从远方来，不也快乐吗？别人不了解自己，自己却不怨恨，不也是君子吗？”

盈盈红着脸笑起来：“嘿嘿，我知道了。可是，表哥，通假字是怎么回事呢？”聪聪认真地讲道：“通假字就是古人用字写词时本来有那个字却不用，而用一个音同音近的字来代替。原来该用的字叫本字，临时用来替代本字的那个字就叫通假字。好好记着，以后别再到处半罐水响叮当，让人笑掉了大牙！”

盈盈高兴得拍手道：“哈哈！我明白了，悦（yuè） 是本字，说 （shuō）是通假字，是愉快的意思。对吗？表哥！”

聪聪弯起两个手指，小大人儿一样敲敲盈盈的额头：“对，表妹！你还不算是超级小笨蛋！呵呵，孺子可教也！”

不过，为了逗弄逗弄这个爱唠叨的小表妹，聪聪故意学着她刚才摇头晃脑的老学究的架势，踱着方步说道：“欲知关于通假字的更多情况，且听下回分解。”

盈盈惊讶得合不拢嘴巴：“啊！关于通假字，还有更多的情况？那是什么呢？”嚷嚷着，她顽皮地装出不倒翁的样子：“晕，我晕——就是不倒！”