刘翔“突然退役”令外媒唏嘘

本报驻日本、德国、加拿大特约记者 孙秀萍 青木 陶短房 ●金惠真 崔晓冬

“再见，中国飞人！”包括德国新闻电视台在内的多国主流媒体6日报道说，中国跨栏奥运冠军刘翔或将于7日结束职业生涯。尽管有关刘翔退役的消息早有传言，但当这一天“突然”来临时，田径迷们依然感觉“内心并不平静”。“这是继NBA球星姚明、网球大满贯得主李娜之后，中国又一位世界级运动员退役”，不少外媒在报道中不约而同地将刘翔称为“中国体育曾经最受欢迎、也是最富悲剧色彩的运动员之一”。“中国田径进入‘后刘翔时代”，德国柏林体育记者拉尔夫6日接受《环球时报》记者采访时表示，刘翔对中国田径的推动毋庸置疑。近年来，中国选手正在男子100米等项目上寻求新的突破点，“刘翔的退役并不意味着中国田径走下坡路”。

意大利《米兰公报》6日称，自2004年获得雅典奥运会冠军、2006年打破世界纪录起，刘翔成为中国的国家象征、大众偶像和赞助商宠儿。但2008年北京奥运在家门口摔倒，2012年在伦敦重蹈覆辙令他一度引发巨大争议。这位天才跨栏选手曾被誉为田径史上的特殊人才。如今人们渐渐知道，伦敦奥运比赛前刘翔对自己的伤情已有了解，但希望一搏的心态促使他走上跑道。

法国《费加罗报》称，刘翔是中国真正的国家偶像，由于身体原因，近年来他无法充分发挥自己的天赋，退役之举实际上并无悬念。巴西《全球体育》称，刘翔退役的消息最早是由其教练孙海平通过微博透露的。孙海平称退役是“我们不得不接受的决定”。

法新社在报道刘翔退役的文章中使用了“中国最伟大田径运动员”的称呼。德国体育1台评价刘翔“成也奥运，败也奥运”，并称他在伦敦奥运会上“跳到终点的画面已经定格成历史……现在，刘翔再也不会受到‘折磨了”。法国《队报》感慨说：“很明显，经过多年治疗，困扰刘翔的伤病未能彻底治愈。2016年奥运会上看不到中国飞人了”。美联社则分析刘翔“或许将以另一种身份参加8月在北京举行的世界田径锦标赛”。

“9万名观众曾为刘翔流泪”，挪威《斯塔万格晚报》回忆说，刘翔一瘸一拐走出伦敦奥运会赛场时，在场观众为“中国田径英雄”动容。刘翔是中国最伟大的运动员之一，但至高无上的北京奥运几乎成了他的生涯转折点。“祝福你，刘翔。”一名德国网民留言说，退役是人生的新起点。刘翔或许可以转型做教练，培养新一代中国飞人。

韩国《先驱经济报》6日在题为“刘翔与孙楠的共同点”的文章中，将同样有中途退赛经历的刘翔与参加《我是歌手》的中国歌星孙楠相提并论，甚至还联系到法国球星齐达内以被罚退场的方式结束足球生涯，认为他们的共同点在于“都没有做好收场准备”。文章还将刘翔的运动生涯概括为从中国的“全民英雄”跌落为“负心汉”。报道称，“至今仍有人认为，刘翔出征奥运是为了广告合同，可见中国民众对刘翔‘由爱生恨的复杂情绪”。

在美国《福布斯》中国名人百人榜上，自2013年起就没有再出现过刘翔的名字。不过根据该榜单的数据，从2003年到2014年的11年间，“刘翔共入账5.35亿元人民币”。有分析称，刘翔2012年伦敦奥运会前的复出引发身价再涨，和17家大品牌签下的合同总价值达到10亿元。“如果当时宣布退役，刘翔最高将赔偿30亿元的违约金”。

刘翔即将退役的消息也引起日本媒体的关注。时事通讯社将刘翔称为“亚洲飞龙”，共同社、《朝日新闻》《日刊体育》等则简要回顾了刘翔的辉煌历史。

日本雅虎和“活力门”网站还关注到刘翔退役后的生活，提到“去年与女演员成婚使刘翔再次成为巨大话题”，并称他或许将进军演艺圈，也可能像姚明一样“发挥上海人的经营专长”，在商业领域展示才能。日本网民对刘翔退役反应不一。有人称他“已经是属于过去的人”。也有人留言说：“辛苦了！期待在下一个舞台出彩。”

“中国田径进入‘后刘翔时代”，德国柏林体育记者拉尔夫6日接受《环球时报》记者采访时表示，刘翔伤病在身，但直到现在才退役，多少会引发非议。他同时认为，“谁也难保未来几年，中国不会诞生第二个、第三个刘翔”。▲