西方歌剧涌入中国

德国《法兰克福汇报》4月12日文章，原题：西方歌剧面向大众 2008年北京奥运前夕，中国新的国家大剧院投入使用。它具有良好的声学环境，满足了音乐家们的所有要求。在中国一些省会城市，近年来也出现新的歌剧院。北京、天津、上海、广州和沈阳，已成为中国的西方歌剧中心。

与此同时，西方歌剧正吸引越来越多的中国观众。《阿依达》、《费加罗的婚礼》等歌剧，平均上座率达82％。中央歌剧院院长俞峰认为，“中国迎来歌剧的黄金时代。”仅在北京每年就有10部新歌剧首演。

歌剧的兴起也离不开中国高层支持。中国领导人中不乏西方古典音乐的爱好者。新中国成立后，中国的歌剧院曾经上演《茶花女》和《卡门》。但文革时期，西方艺术在华被禁。过去10年，随着中国经济的迅猛发展和国际影响力增强，古典歌剧再次受到欢迎。中国领导人尽管思想上与西方“划清界限”，却尊重西方古典音乐。有了高层支持，能乐观地期待西方歌剧在中国的未来。

此种背景下，中国年轻的音乐家和歌唱家如雨后春笋般成长。他们在音乐学院学习德语、意大利语、俄语，以便能用原作语言来演唱。歌剧院的艺术家还走进中国大学，努力培养年轻观众。针对观众对票价高的抱怨，一些歌剧院主动降价。谈到中国歌剧的发展时，俞峰说了“三阶段计划”：邀请外国客人来表演、进行合作、把中国的作品推向世界。▲

（作者佩特拉·科龙克，青木译）