浅析英汉脏话的积极面

张苗群 周子琪

摘 要：脏话是英汉语言中必不可少的一部分。尽管脏话一直被视为禁忌，但脏话本身并不脏并且不断地被传承和使用。随着社会的发展，它的作用也越来越突出。本文拟就英汉语言中的脏话进行对比研究，试从含义、变化这两个方面分析其在当代社会背景下的意义和作用，希望有助于改变读者之前对脏话的片面认识和否定态度。

关键词：脏话；变化；作用；积极面

一、引言

脏话是一种特殊的语言现象，一直被认为属于灰色领域。提到脏话人们常常认为是一种恶劣的低级行为，是粗俗的并且有贬义的言语。由于其本身的禁忌性和制约性，长期以来，中外探讨脏话文化的人少之又少，以至于文献和理论成果也寥寥无几，这在国内学术界中，体现得更加明显。笔者认为，作为文化重要的组成部分，脏话的作用和意义从不曾缺失和离席。随着时代的发展，在很些情况下，脏话也不再污秽不堪，甚至被赋予了新的内涵和意义。

二、脏话的含义

语言是现实生活中人们进行交流必不可少的工具，而脏话作为一种语言现象已经普遍存在于言语交际中。脏话，之所以叫脏话，自然是不好听、不文雅、不文明的，可以说是污言秽语的，是人们极力避免从嘴里说出来的，它属于令他人感到被侮辱或者冒犯的言语范畴。现代汉语词典对“脏话”做出了如下定义：“下流﹑猥亵的话”。英语词典中对“dirty words”的定义是：“（由于社会或政治的偏见认为是）不得体的话，令人不愉快（或讨厌）的话（常含讽刺之意），粗话，下流话；粗鄙（或淫秽）字眼……”。通常情况下，脏话直接被禁止在公共媒体上播出，如非用不可，也会尽量用委婉的言语代替表达，否则就是播出事故了。但是，脏话虽被禁忌，人们又不太会像避讳其他禁忌那样避免，有学者甚至认为说脏话是人类远古时代就具有的本能。

人真的天生就会说脏话吗？脏话生来就是脏的吗？脏话明明在所有语言体系里都是不可缺少的必备成分，但为什么一直被人们视为一种禁忌与亵渎？玛丽·道格拉斯在她的著作《洁净与肮脏》一书中曾这样说道：“鞋子本身不是肮脏的，然而把它放到餐桌上就是肮脏的；食物本身不是污秽的，但是把烹饪器具放在卧室中或者把食物溅到衣服上就是污秽的”。

所以，实际上，脏与不脏只是一个相对的概念。脏话之所以被认为是脏的，就是因为被摆到了一个肮脏的位置上，或者说是放在了一个肮脏的语言环境中。当这些涉及性爱、性器官、禁忌、邪恶等等的客观性语言被扣上了肮脏的帽子，并被人们公开批评指责为不道德的时候，脏话就产生了一种“脏”的效果。因此脏话的脏是被人们主观附加上去的。脏话本身并没有错，它的存在是合理的且十分有必要的。

三、脏话的变化

如果说脏话的地区性和文化性使中西方文化中的脏话内容存在较大的差异。那么，脏话所具有的时代性又使中西方的脏话内容发生了很大的变化。随着社会文化和伦理观念的变化，脏话的使用范围得到了扩大和调整，它的语用意义和目的也从单纯的侮辱和诋毁，被赋予了新的内涵。尤其是随着网络时代的到来，脏话的内容和数量得到了扩充，甚至还得以“发扬光大”。

（一）消极意义在淡化

有一些脏话本来是很难听的骂人话，如今变得中性或褒义了。比如“奶油小生”，它过去常用来形容那些长得秀气，像女孩子的男生。可是现在“奶油小生”却受到许多现代人尤其是现代城市女性的青睐，甚至获得了一些更时尚青春的美名：美男、花样少年、妩媚少年等。再比如“惧内”，过去常用来形容“怕老婆”、“妻管严”的懦弱男人，可随着“家庭妇男”、“奶爸”的逐渐流行，“惧内”变成了三好男人的重要标准之一。与此同时，“断子绝孙”、“绝户头”等说法的杀伤力也大为减弱，因为现在不要子女的丁克家庭越来越多，多子多福的传统价值观念已经被打开了一个缺口。

很多英语脏话亦是如此。比如说，“shit”一词原指“胡扯”、“放屁”，用以表示厌恶、轻蔑、失望、愤怒等意思，具有冒犯意味。但现在，很多西方男性之间经常随便使用“shit”和“bastard”等词，总统们开口同样不避忌讳，可能暗示：我与老百姓有共同语言。另外，男性之间经常用脏话表示肯定的态度，如“you bloody mongrel/genius！”变成了一个表示友好的短语，用来缩小交谈双方的心理距离。

（二）积极意义在增加

1.问候用语

随着社会的发展，人与人之间的关系越来越密切，有些人甚至用脏话来打招呼，这显得非常自然和亲切，拉近了人与人之间的距离。比如说，碰上好久不见的朋友，西方人有时会用“You old bastard.（你这个老王八蛋）”、“How are you，you old bugger！”来打招呼，对方也会以“Im fucking fine.”来回答。同样的情况也在中国出现，尤其是在网络上。例如，在聊天对话框里，关系不错的好友间的对话往往是这样开始的：“猪，干嘛呢？”

2.交谈用语

日常生活中，有些人在交谈时满口脏话却并不显得突兀，反而营造了一种无拘无束的气氛，拉近了说话者之间的心理距离。这在男性交谈时尤为常见，如“鸟人”、“他妈的”等。在英语中，同样是“Your old son of a bitch.”，以前只是一句骂人的话，但随着社会环境的转变，它不再像原来那么令人反感了，如果是在相隔了许多年的大学室友之间用该话语，就表示一种亲密的称呼。另外，80、90后的年轻一代们经常用脏话来表达对对方的喜爱并且展示他们之间一种亲密无间的友好关系。例如，我们经常可以听到有人这么说“他就是个猪头”。

3.称赞用语

脏话在有些情况下还可以反其道而用之，不仅没有骂人功能，反而可以表示赞叹、喜爱、亲昵等情感。这时的脏话不表攻击，反而成为了调节人际关系、融洽气氛的润滑剂。但这种情况多出现在关系比较密切的人之间。如“这个死小孩儿，知道的东西还真不少！”、“你个大坏蛋！讨厌死了”。在美国黑人社区对一个黑人男子的夸奖莫过于说他是一个“mean/tough mother fucker”。

参考文献：

[1] 孙卓群.浅谈英汉脏话的辩证认识[J].科教文汇（中旬刊），2011，29（2）：111-112.

[2] 黄粉保.英语中粗语、脏话的翻译[J].中国翻译，1998（3）：17-18.