莫迪的“中国经”

1300多年前，玄奘大师从长安出发前往印度取经，丰富了中印佛教文化交流的内涵。2015年5月14日，印度总理莫迪就职后首次访华，第一站即抵达西安。14日下午，中国国家主席习近平与印度总理莫迪在西安大雁塔下握手言欢。人类历史最为悠久，世界人口最为众多，正在现代化进程关键时刻的两大文明国家的元首相聚于千年古刹，动人心魄。

为什么来西安？

西安是古丝绸之路的起点，也是中国国家主席习近平的家乡。古城西安不知登上了多少媒体的头条，这次因莫迪的访华再一次成为世界瞩目的焦点。2014年9月习近平访问印度时，莫迪邀请习主席到他的家乡古吉拉特邦访问。莫迪高度重视，从新德里飞去，全程陪同。两人发现一个巧合：“莫迪总理特别给我介绍，玄奘当年取经到过那里。古吉拉特邦是莫迪总理的家乡，也是甘地的家乡。玄奘回国，到了当时的首都长安，西安是我的家乡。可见中印两国文化的联系。”当时习主席就发出了邀请，欢迎他到西安去访问。莫迪愉快地答应了。14日下午，身穿印度传统服饰的莫迪步入大慈恩寺山门，中国国家主席习近平在此迎候。两国领导人握手寒暄，亲切互动。中国国家主席在北京之外的城市会见外国首脑并陪同行程，这种规格的外交安排并不多见，所以此次莫迪的西安之行也被蒙上了一层神秘的色彩。

甚至事先安排好的傍晚时分在南城墙箭楼晚宴，也因前面的活动太丰富，稍作延迟，开始时已经过了饭点。去年古吉拉特邦散步的河岸公园，草坪上成了民俗民乐展，当地人摆出印度特色乐器，欢乐弹奏。习主席对这一幕印象深刻，晚宴时回忆这一场景，对莫迪说，虽然走过了，但是惊鸿一瞥。

莫迪也收获了惊喜。晚宴现场，精心安排了中国乐师弹奏西塔尔琴，并用印地语和莫迪交流，还奏响了《古吉拉特之歌》。

走出箭楼，城墙上烟雨霏霏，灯火隐映。举目远眺，千年古都，壮阔恢弘。他们并肩来到瓮城临时搭建的看台，欣赏《梦长安》。

美好的5个小时转瞬即逝，到了告别时刻了。并肩走出北城门，习主席说，“很高兴在自己的家乡接待你的访问。此行访问内容很丰富，相信一定会是一次成功的访问。”

莫迪一再表达感谢：“你抽这么多时间，在自己的家乡出席这么多活动，让我很感动，这次西安之行我很难忘。”

微博第一声

“你好中国！期待通过微博与中国朋友们互动。”5月12日晚9点54分，印度总理莫迪在微博上表示出对访华行程的期待，他说：“亚洲是佛陀之地，有责任确保本世纪让我们避免战争。去年在艾哈迈达巴德接待习主席令我非常愉快。他亲自到西安接待我，我感到荣幸。”佛教元素是其在中国社交媒体上多次强调的主题之一。5月4日，莫迪开通新浪微博，这一天，正是南传佛教国家庆祝释迦牟尼诞辰的“卫塞节”。

虽然只有短短18个字，但莫迪的“微博第一声”很快引发“围观”。在不到一个小时之内，粉丝已经从0飙升至4500，评论数超过2000条。

据新浪微博一位负责人介绍，莫迪一直很重视社交媒体平台，在中国开通新浪微博，是为了加强与中国网友的沟通。此外，莫迪也是印度第一位在微博开通账号的高级官员。据其介绍，今年4月份，印度大使馆打电话去微博咨询，表达了总理想在中国开微博的意愿。由于国外的领导人在中国开微博需要走程序，因此莫迪的微博今日才开通。

印度驻华大使馆工作人员表示，对于在中国社交平台上的“第一条微博”，莫迪总理本人也非常重视。在第一条微博发送前，虽然新德里还是清晨，但莫迪仍亲自过目微博内容，并提出修改意见。

在领导人之中，莫迪可谓社交媒体“达人”，他已经在脸书、推特等著名社交媒体开通账户。美国总统奥巴马今年访印前夕，莫迪就在社交媒体上鼓励国民积极参与两人将共同主持的一档广播节目。去年他还曾经通过社交媒体，与澳大利亚、日本等国的领导人互动。

为何要去大雁塔？

因为大雁塔是取经归来的玄奘法师为保存由天竺经丝绸之路带回长安的经卷和佛像而修建的。大雁塔在有关部门有效的保护下，继续见证着中印之间的情谊。2014年6月26日，莫迪正式宣誓就任印度总理，他之前承诺要在上任后的第一年访问中国，现在他是来兑现自己的承诺了。这将是莫迪首次作为印度总理出访中国，此前他曾多次以古吉拉特邦首席部长的身份来华学习发展模式和招商引资。习近平曾在印度发表题为《携手追寻民族复兴之梦》的重要演讲，演讲中说：“佛兴西方，法流东国，讲的是中印两国人民交往史上浓墨重彩的佛教交流。公元67年，天竺高僧迦叶摩腾、竺法兰来到中国洛阳，译经著说，译出的四十二章经成为中国佛教史上最早的佛经翻译。白马驮经，玄奘西行，将印度文化带回中国。”玄奘是中印文化交流史上影响力最大的人物。在“玄奘西行路线图”前，莫迪与习近平驻足听取了玄奘在古吉拉特邦游历的有关章节，和在印度学佛、讲经、辩经的经历，并根据“路线图”简要提及玄奘法师西行概况，并绕行一周，体现中印两国领导人对佛教历史文化的高度尊重与重视，对推行传统佛教文化交流，具有深远意义。

习近平与莫迪参观大雁塔的这一特意安排，不仅仅表示出了对一个与印度有关的历史人物的充分肯定，更是对佛教在中华文明发展史上的作用给予积极评价。

初夏时节，寺内绿树葱郁。习主席和莫迪以大雁塔为背景合影留念。

为什么要去大兴善寺？留言写的啥？

莫迪5月14日中午12时许来到位于西安南郊的大兴善寺，在此间停留了半个多小时，据了解，此次莫迪访问大兴善寺是由印度方面首先提出的，后添加入莫迪访华行程中，他为何对大兴善寺如此看重？

大兴善寺是中国佛教密宗祖庭，位于西安市城南约2.5公里的小寨兴善寺西街。始建于晋，初称遵善寺，隋文帝开皇二年扩建，更名大兴善寺。

隋唐时代，长安佛教盛行，由印度来长安传教及留学的僧侣，曾在寺内翻译佛经和传授密宗。大兴善寺因此成为当时长安翻译佛经的三大译场之一，成为中国佛教密宗的发源地，也是中印文化交流史上一个值得纪念的地方。

唐玄宗开元年间3位印度僧人善无畏、金刚智和不空，他们来到中国传教，并创立中国佛教密宗，经发展成为中国佛教八大宗派之一，佛教史上称这3位僧人为“开元三大士”。

大兴善寺一位全程参与莫迪访问的工作人员介绍，莫迪来大兴善寺期间由住持宽旭法师全程陪同，他们一行人从山门进入，观礼了大雄宝殿和观音殿，后来到供有开元三大士的殿中观礼，期间宽旭法师还向莫迪赠送了由西北大学佛教博物馆艺术家岳钰创作的菩提叶佛陀印像，和30厘米高的木质不空像。

据了解，莫迪访问大兴善寺期间全程微笑随和，不时提问寺院情况。在“开元三大士”殿中停留了较长时间。

2015年5月15日，西北大学佛教研究所的李利安教授遇到一个难题，大兴善寺方丈宽旭法师拜托他一件事：14日莫迪总理到访大兴善寺时，为寺中写下亲笔留言，可惜的是，没有人能够看懂。佛教界学者接力翻译，经过四种语言转换，莫迪用古吉拉特语写的留言终于被破解。

李利安教授5月16日上午接受记者采访时介绍，2015年5月14日上午印度总理莫迪参访大善寺时留言签名，他离开西安后，大兴善寺方丈宽旭法师想知道留言的内容，便请李利安教授代为翻译，他找到自己的博士生——从印度到中国学习佛教的冠秀杰先生帮忙，但是冠秀杰拿到莫迪的留言也很无奈，因为莫迪是用家乡古吉拉特邦的古吉拉特语写的。

冠秀杰博士说着一口流利的中文，他找到一位懂得古吉拉特语的印度朋友，这位朋友将莫迪留言先翻译为印地语

拿到英文译本的李利安教授再将留言从英语翻译成汉语。李利安教授翻译的汉语大意如下：自古以来，人类总是在追寻终极的安宁。相对于物质生活来讲，精神生活才是获得永久安宁的最终途径。玄奘曾经到过我的家乡，而今天我非常荣幸地来到这块伟大的土地。我的古吉拉特同乡达摩笈多曾经花费26年时间在这块土地上传播佛教经典和佛教哲学，为这里的人民作出了卓越的贡献。我向为了传播佛法和提升精神而作出巨大努力的你们合十致礼。通过战争来解决问题只能意味着战争。

“中国梦”与“印度梦”

习近平主席就职以来一直倡导“中国梦”，近期又力推“一带一路”，而莫迪总理同样也谈“印度梦”，谈与“一带一路”有异曲同工之妙的“季风计划”，不论“两个梦想”或“一带一路”与“季风计划”的碰撞，都是合则两利，破则两商。“中国梦”与“印度梦”能否对接，对两个雄心勃勃的亚太新兴大国而言都是至关重要的。

对中国而言，印度不仅是重要的邻国，也是潜力巨大的目标市场。不仅如此，中国拥有庞大的制造业过剩产能，且劳动力成本不断抬高，利用印度制造业的后发优势进行产能转移，对两国经济都大有好处。这种模式中方已在孟加拉国、斯里兰卡等地行之有效，在印度的类似合作也已开了个好头。

对印度而言，由于基础设施严重不足，劳动力素质低下和效率不彰，其经济发展速度虽快，却跳过了至关重要的制造业发展阶段，这不仅意味着产业结构的不合理，更意味着庞大的人口和劳动力技术不能转化为生产力和财富，反而可能成为隐患和包袱。从以往和近期的一系列数据不难看出，印度发展所急需的大量基础投资，发展制造业所需要的产能、技术、目标市场，其他经济体或不愿、或无力、或“相性不合”，而中国恰是互惠互利的、最理想的“对接”伙伴。

不仅如此，中方要推行“一带一路”不可能绕过印度这个既是古代“海上丝绸之路”要点，又是中国-中东、中国-非洲两大关键航路中枢的节点；印度要吹起“季风”，也势必不得不左瞻右顾，考虑到非洲、东南亚，乃至南亚周边越来越浓厚的“中国因素”，这两大计划相合，则意味着覆盖全球一多半人口的广阔天地，反之，则从非洲东海岸到马六甲，“一带一路”和“季风”都将处处羁绊。

从此次莫迪总理来访期间双方所表现的意愿、热情，和已见天日的成果看，中印两国政府都在努力让“两个梦”对接。正如一些分析家所言，作为有抱负的最大发展中国家，中印两国如今已意识到，两国必须相互合作，以共同应对由西方国家所主导的“老男孩俱乐部”国际机构对它们的排斥，才有机会实现各自的梦想。

去年9月，习近平在其访印期间曾对莫迪表示，双方“开展在丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路、亚洲基础设施投资银行等框架内的合作，推动区域经济一体化和互联互通进程。”

莫迪此次西安之行，万人空巷，引起印度人民的惊叹。看到中国民众淳朴面庞上抑制不住的喜悦，我们仿佛听到了大唐长安的历史回响。在公元的第一个千年，无数的亚洲僧侣与人民奔走于陆海丝绸之路，实践着不同文化与宗教间的交流互鉴。源于印度、尼泊尔的佛教思想，产生于华夏的儒家与道家思想，肇始于西亚的基督教与伊斯兰教等人类精神的精华，在亚洲广袤的大地上相互激荡，交融会通，构成了亚洲精神斑斓多彩和谐发展的华章。而亚洲人民也在相互学习交流互鉴中，建立了深厚的友谊，培育了相互感恩的心理。

在中印两国领导人高瞻远瞩的互访下，凸显出一个伟大的历史人物（玄奘法师）和两个地区（中国国家主席习近平的家乡西安和印度总理莫迪的家乡古吉拉特邦）的时代意义。一个历史人物今天又连接起两国源远流长的友谊，拉近国与国、人与人、历史与文明的距离。

当年，玄奘法师在西行前往印度求法时足迹留在古吉拉特邦，从古长安出发，历经十余载，满载成就后回到原点，用毕生精力翻译出大量的佛教典籍，口述了详记古印度地理人文的《大唐西域记》，为中印两国之间的交往建立了友谊桥梁，成为两国文化交融的佳话。玄奘法师不畏艰辛、为法忘躯、不忘根本的精神永远留在两国人民心中。今天，法门领袖、民族脊梁的称号似乎已经超越了国籍。

当两国领导人一起步入国立译经场、密宗祖庭大兴善寺，玄奘法师翻译经典的大雁塔、唯识宗祖庭大慈恩寺时，使我们从历史进入现代，从佛教看到影响，从国家展望未来。一切的一切，自然而和谐，和平而美好。因为，中印佛教之间，永远是根与根的相连，期间包含着：佛教故乡之间的相连、文化交融之间的相连、求法与来华之间的相连、国家和民众之间的相连、地域与历史之间的相连。

今天，“一带一路”推动，对于佛教而言，既连接了历史，又开创了未来。过去佛教从丝绸之路和海上丝路向内而来，中华文明同样经由丝绸之路和海上丝路向外传播，取长补短，共同成就。中印高僧在丝绸之路和海上丝路曾经迈着艰险的步履，践行着追求，在人生信仰中觉悟奉献，不断创造奇迹！明天，中印佛教团体、祖庭寺院、佛教僧信，在历史的引领下、在根的相连间、在社会的担当中定能体现出根的价值、根的贡献、根的影响！