浅谈字母词对当代汉语的影响

梅然

摘要：汉语中的字母词是汉语同其他不同民族语言接触产生的产物，是与世界经济、文化、语言等的碰撞产生的特殊的语言现象。词汇是一个开放的动态系统，由于字母词数量不断地增多，使用频率的增大，字母词在当代汉语的生活中扮演着不可忽视的重要角色。本文主要从字母词对汉语语言系统的影响，对民众生活的影响和字母词的规范问题进行探讨。

关键词：字母词；规范；影响

字母词词典的编纂者刘涌泉先生在1994年对字母词作出了这样的定义：“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或者希腊字母构成的以及他们分别与符号、数字或汉字混合构成的词。”[1]十九世纪以来，在这短短一百多年的时间里，字母词迅速地渗入到我们生活的每一个角落，社会的各个领域——娱乐、科技、经济、政治、教育等领域都可以看到字母词的身影。这些词语在融入汉语的过程中，无形中被汉语影响着，与此同时对汉语系统也带来了或多或少的影响。

一、对汉语语言系统的影响

（一）对词汇的影响

相对于其他层面的语言系统，字母词对汉语词汇的影响是最大也是最直观的。

1979年出版的《辞海》是最早收录字母词的辞书，合计69条。《现代汉语词典》是一部研究汉语词汇比较全面的中型词典，该词典较为全面的反映了现代汉语的词汇系统。《现代汉语词典》（第5版）收录外来词共2000多条，字母外来词就有169条。[2]由于字母词近年来大量地增多，在人们的生活中叶运用的更广泛，除了像《现汉》这样的综合大词典收录字母词，专门的字母词词典也应运而生。沈孟璎著的《实用字母词词典》（2002）收词达1300多条。

而字母词简洁易记的特点，使得人们在生活中选择使用IC、CT、KTV等字母词，而不说集成电路卡、电子计算机断层扫描等复杂的词汇。正如刘宇所说，“如果人们已经接受了一个字母词，那还有什么必要再去创造一个相对应的汉语词汇，这样不过是徒增人们的负担罢了。”“医生让你做CT，你没必要一定要知道那个东西是叫‘X射线电子计算机断层扫描，就算告诉你，你也是一头雾水，不如就随大众跟着叫CT来的妥当。”

字母词进入汉语语言系统在一定程度上扩大了词汇的数量，从另一角度来说，字母词的出现也让汉语词汇中多了一种构词法——汉语拼音的首字母缩略法，比如，BT是“biàn tài”的缩写，HD是“hòu dào”的缩写，ZY是“yìng zùo”的缩写。

（二）对语义系统的影响

字母词不仅丰富了汉语的词汇数量，而且还丰富了汉语的语义系统。不同民族的文化历史、政治体制、风俗习惯存在着多多少少的差异。“由于各民族之间文化的差异，一种语言中表示特有事物或概念的词语或语义在另一种语言中找不到对等成分，从而形成异族文化的空缺。”[3]如英文中有“hot dog”（热狗）、“brandy”（白兰地）、“pizza”（披萨）、coffee（咖啡）、“coca-cola”（可口可乐）等，中文中却没有这样的事物，字母词也是一样（除了前文所说的自创式的字母词），它在一定程度上丰富了汉语的语义，增强了人们交际的表达能力。

（三）对汉语语用的影响

在人们的生活中，除了引入式字母词的使用外，自创式字母词也表现出自身的活力。

人们使用BT、JP等汉语拼音缩略字母词来避讳变态、极品等粗俗不文明的词汇。这种字母词在一定程度上起着避讳的作用，使得语言不那么直白，比如，“我要去上厕所”就不如“我要去WC”来的委婉、柔和。另一个影响是字母词与汉字不同的书写形式也为人们描述事物的具体性状带来了很大的便捷，比如A字裙（上小下大的裙子），如果用纯粹的汉语来描述就显得繁复，而且不直观，其他这样可以摹形的字母词还有很多，比如，S曲线、T型台、T恤衫、U型管等等。

除了能在在語用中避讳和摹形以外，字母词还可以起着一定的语法作用。在日常生活中我们经常可以看到这样的句式“XX VS YY”，如，湖南电视台VS浙江电视台、湖人队VS火箭队、百度VS谷歌、京东商城VS淘宝网。“VS”代表的意义就和汉语中连词“和”“与”“相对于”差不多。又如，PK一词，表示“和某物、某人进行对比、竞赛”的意思，比如，肯德基PK麦当劳。

二、对民众生活的影响

字母词在进入汉语以来就越来越频繁的活跃在国民生活的各个领域中：政治、科学、教育、娱乐、衣、食、住、行……几乎每个领域都充斥着它们身影。毋庸置疑，字母词的出现影响和改变着人们的生活。

随着社会全球化的趋势，中国和世界多元化的接轨，国人日益显现出崇洋的心理。这个可以从许多国有的商品、店铺名称上，不少人放弃了汉语传统意义上表示美好、吉利的词汇，转而选择用具有时尚国际气息的字母词来代替。有些国有品牌甚至直接用英文的缩略词作为商品的品牌名称，如HTC（High Tech Computer Corporation）、TCL（The Creative Life）等。由于字母词的简洁易记的特点，相比汉字而言更能让人眼前一亮。

随着字母词运用得越来越频繁，人们的交际也和字母词联系紧密，“今天和朋友去KTV”“他去WC了”“那个人在医院做CT”“你的情况需要做一个B超检查”这些句子放在生活中交流几乎是没有困难的。字母词就是这样以强大的活力在社会生活中起着潜移默化的交际作用。

三、字母词的规范

（一）字母词滥用的影响

语言的融合可以超越民族、国界的限制，为了能满足表达自我和他人顺利沟通的目的，与异族语言的语言接触可以让本族语得到更好的发展，字母词满足了当今社会人们追求简洁、效率的心理活跃在汉语的舞台上。不可置疑，字母词丰富了汉语的语义系统，为汉语注入了新鲜的血液，将汉语推向更加科学完善的语言发展。但是物极必反，如果我们在日常生活中过分依赖字母词，从书写形式到发音都照搬别国的语言，这势必会对汉语的纯洁性造成一定的冲击。

字母词滥用最明显的方面就是在网络用语上，人们在网络上使用大量缩略词，比如：GG（哥哥）、MM（妹妹）、BT（变态）、88（bye-bye）等等，这些网络用语的使用范围和频率有明显的上升趋势。除了随意使用字母缩略词，在生活中也存在着生造字母词的现象，比如2002年11月29日《中国产经新闻》中出现了“C核心”这样的词，其意义是以消费者为核心，它借用了英文单词“consumer”。像此类生造词，没有固定的模式，完全凭撰稿人的主观意识创造，并且语义模糊，让人不知所云。本可以用汉语中原有的词来表达完整的意思，却使用不规范的生造词用于交流，这会对汉语的词汇健康产生负面的影响。除此之外，人们在书面中也常用夹杂字母词的语句，在语句中的字母词往往会成为句子的焦点，容易抓住人们的眼球，提取重要的信息，但是如果不加限制地在句子中使用字母词，会给读者一种很混乱的感觉。例如：

e时代的girl们，她们有时穿最cool的服装，有最炫的style，有时也会只穿classic的T恤加一条DIY（自己动手做的）风格的牛仔裤，出现在最fashion的pub里，让一些小MM妒忌的要死。（《昕薇》2004年第5期）

这种句子表意混乱，给人们造成了理解的困难。

著名翻译学家黄友义先生认为：“一个国家的语言是一个国家软实力的体现，我们应该尊重我们的语言，保护我们的语言，维持我们的软实力，以维持中国人的民族文化。”字母词的滥用已经影响到汉语的纯洁性，为了能让汉语健康发展，加大整治字母词使用规范的力度是刻不容缓的。

（二）对字母词规范的态度

关于外来词的规范原则，苏金智（2002）认为汉语外来词规范应该遵循政策性、层次性和和谐性的原则。郭熙（2005）提出对字母词的使用规范必须全面考虑，坚持科学性、兼容性、灵活性的原则。有的学者认为，字母词不仅丰富了汉语的词汇系统，也满足了追求效率的现代社会记录汉字的新需求，这标志着几千年来汉语的书写系统从汉字走向了多元化，在现代汉语中显示着不可替代的表达功效。[4]字母词对汉语的积极影响是有目共睹的，但是不成规矩无以成方圆，在吸收字母词时，笔者认为应该秉着适当吸收、合理运用、必要使用的原则。任何语言都需要外力来规范，才能更好地实现其交际职能，在与异族语言融合的同时要取其精华去其糟粕，这样经过规范的语言才能经受语言实践的考验。

国家也对字母词的规范采取了一定的措施，在2010年4月，国家广电总局对各广播影视机构下发了通知，提示各个部门，要规范使用广播语言。在非外语频道，播音员主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面，不要使用外语以及外语缩写词。这也意味着，诸如MTV（MUSIC TV音樂电视）、UN（联合国）、WTO（世界贸易组织）、CPI（消费者物价指数）等大家熟悉的英文缩写，将被尽量避免使用。

字母词作为汉语中的“舶来品”，从一开始的寥寥无几到如今的飞速发展，我们应该看到其积极的一面，也要加大规范的力度，让汉语在一个健康的环境中发展，正确合理的使用字母词是我们不容忽视的。

四、结语

语言是一个国家、一个民族最重要的文化载体，它动态地承载了人类的历史文化，不同的语言通过语言接触不断产生新词，汉语也在和其他语言的碰撞中不断的吸收新词。字母词虽然是较晚进入汉语语言系统的外来词，但是却备受语言学术界的关注。字母词丰富了汉语词汇系统，完善了汉语的表达功效，但随之带来的一系列消极影响却是不能忽视的，字母词的滥用以及生造问题给汉语的纯洁性带来了一定的破坏。只有坚持适当、必要的使用字母词的原则秉着思辨的精神看待字母词，才能让汉语在健康的环境中得到发展。（作者单位：四川大学文学与新闻学院）

参考文献：

[1]刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用，2002（1）：26

[2]李彦洁.现代汉语外来词发展研究[D].济南：山东大学博士学位论文，2006：105-112；107

[3]郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外语学院学报.1998（5）：42

[4]原新梅.字母词语的表达功效[J].修辞学习，2002（6）：89-95