汉语称谓词“爷”的历时演变

陈亚喃++王英霞

摘 要：“爷”是汉语称谓词汇中口语化的常用称呼，然而它的含义在历史上却多有变化。本文从历时性视角、根据文献记载，大体勾勒出“爷”的古今流变，辨别分析了现代汉语通常用法与方言用语的区别。

关键词：称谓词 爷 爷爷

现代汉语常用词汇中，“爷”作为一个称谓词，使用很广泛。如“爷爷”“老爷”“少爷”“大爷”“小爷”“佛爷”“老天爷”“爷们儿”等，这些词汇是在各个历史时期逐渐衍生和发展出来的。本文通过对古代文献中“爷”的词义分析，概括出其词义的变化情况。

一、唐代及其之前的“爷”

南朝萧梁时期顾野王《玉篇》：“爷，以遮切，俗为父。”这是古文献中关于“爷”的最早记载。繁体的“爷”字，从父，耶声。故此文献中记“爷”为“耶”。广为传颂的北方民歌《木兰诗》在《古文苑》卷九所载的“爷”字，均写作“耶”。该诗文中，“军书十二卷，卷卷有爷名”及“不闻爷娘唤女声”中的“爷”，意指父亲。考之其他文献有记载。如：

（1）景曰：“前世吾不复忆，惟阿爷名标。”众闻咸窃笑之。景党有知景祖名周者，自外悉是王伟制其名位，以汉司徒侯霸为始祖，晋徵士侯瑾为七世祖。于是追尊其祖周为大丞相，父标为元皇帝。（《梁书》卷五十六·列传第五十）

可见，这一时期无论南朝还是北朝称呼中的“爷”都是“父亲”义。“爷”表“父亲”的用法为唐代沿用。如：

（2）良人顾妾心死别，小女呼爷血垂泪。（《全唐诗·元稹·上阳白发人》）

（3）旷大劫来自何罪，如今孤负阿爷娘。（《敦煌变文集新书》卷五）

（4）忆爷爷，抛女不归家，不能作侍中，为小吏，就辛苦，弃荣华，愿爷想念早相见，与儿买李市甘瓜。（《全唐诗补编·全唐诗续拾》卷五十七）

（5）忆爷抛女不归家，不作侍中为小吏。（《志怪录》卷二）

例（2）、例（3）表明唐代称呼中的“爷”字也指父亲。例（4）中“爷”字叠用为“爷爷”的情况出现。从例（4）、（5）可知有材料记载失实，或是这时期叠用的“爷爷”与单字的“爷”均为“父亲”义。

二、宋元时期的“爷”

据文献记载，可以确定的“爷爷”指“父亲”义出现在宋代的文献中。例如：

（6）晋高祖承嗣圣爷爷，之力深矣！（《契丹国志》卷七）

（7）泽威声日著，北方闻其名，常尊惮之，对南人言，必曰宗爷爷。（《宋史》卷三百六十·列传第一百一十九）

（8）守冬爷长命。守岁娘长命。（《幽兰居士东京梦华录》卷十）

《汉籍检索》中“嗣圣爷爷”的注释为“嗣圣，太宗也。爷爷，翁呼也”，所以例（6）中“爷爷”是对父亲的称呼。例（7）中“爷爷”为对尊者的敬称。例（8）表明宋代延续着以单字“爷”称父亲的用法。

元代除延续宋代的用法外，出现了男性自称“爷”、把官员称为“爷”及仆人对男主人称“爷”的情况。

（9）爷娘行孝顺，兄弟行谦和。（《全元散曲·张鸣善》）

（10）我是那提刑的女孩，须不比现世的妖怪。怎不容我到灯影前，却拦截在门桯外？〔做叫科，云〕我那爷爷呵，〔唱〕枉自有势剑金牌，把俺这屈死三年的腐骨骸，怎脱离无边苦海！（《窦娥冤》第四折）

（11）元帅爷贺喜，土洞中搜出个赵氏孤儿来了也。（《赵氏孤儿》第三折）

（12）捽而问曰：“汝为谁？抟霄曰：“我董老爷也。”（《元史》卷一八八·列传第七五）

（13）禀老爷，家里有人在外。（《全元南戏》柯丹邱·荆钗记）

材料（9）（10）中“爷”“爷爷”指父亲。（11）中官职后加“爷”字是对官员的敬称。（12）中“老爷”为男性的自称，也可作为对其他男性的敬称。（13）中“老爷”为仆人对男主人的称呼。

三、明清时期的“爷”

明朝在延续宋元时期用法的同时，出现了确定的“爷爷”表示祖父的情况。例如：

（14）做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。（《初刻拍案惊奇》卷十三）

（15）纵使老爷要我改嫁，有死而已。（《包龙图判百家公案》第六卷）

（16）军卒前来禀：“前边有一古庙，老爷可以暂居半夜，明早好行。”（《封神演义》第九回）

（17）次早径到辰溪县来，正值知县裴爷升堂。（《禅真后史》第四回）

（18）只见宋福、宋寿弟兄两个，哭啼啼的与父亲执命，禀道：“因争珠怀恨，登时打闷，仆地身死。望爷爷做主。”（《喻世明言》第一卷）

（19）城隍爷爷真灵。（《包龙图判百家公案》第十卷）

（20）灯光佛爷作证，我华如刚若怀异心，忘卿情义，登时死于非命，跨不出你的庵门。（《禅真后史》第十四回）

（21）其仆哭于路曰：老爷殉难时，下体著黄纱裤，用绿丝带结袜，有童子知之，指其处，验之良是。（《嘉定县乙酉纪事》）

（22）此乃万岁爷爷得子之兆，奴婢等不胜喜欢。（《二刻拍案惊奇》卷五）

（23）二人令我打上宫门，打得小爷，吃有，著有。（《明史》卷二百四十四·列传第一百三十二）

（24）二位爷爷没奈何觑小弟平日相处情分，速赐斡旋，胜如斋僧布施！（《禅真后史》第十二回）

（25）我郑爷专要砍那硬嘴强舌的好汉，便与恁杀一阵，待怕怎的？（《禅真后史》第十三回）

（26）董爷是我通家，既然病在船上，上去不得，连我行李也不必发上岸，只在船中下着，早晚可以照管。（《二刻拍案惊奇》卷七）

（27）若以为爷者奴隶之称，则今之子称爹，孙称爷者，非奴隶也。（《焚书》卷一·书答）

（28）释迦佛出家时，净饭王是其亲爷，亦自不理，况他人哉！（《焚书》卷二·书答）

例（14）（15）中，“爷”“老爷”指“父亲”。例（16）（17）（18），中“老爷”“爷”“爷爷”是对官员的称呼。例（19）（20）中，“爷爷”“爷”是对神明的拟人化称呼。例（21）（22）中，“老爷”“爷爷”是仆人对男主人的称呼。例（23）中，“小爷”是仆人对年纪尚小的男主人的称呼，有时也指对其他富贵人家年轻男子的称呼。例（24）中，“爷爷”是对尊者的敬称。例（25）（26）中，“爷”是男性的自称和对其他男性的尊称。例（27）（28）体现了“爷”字的三种用法：一是奴隶对主人的称呼，二是孙子对祖父的称呼，三是指父亲。从李贽《焚书》中关于“爷”的表述，可确定“爷”字在明朝时有“祖父”义。

在清朝及之后用“爷”字来表示“祖父”义逐渐普遍：

（29）嘱儿切莫忧爷娘。（《北游录纪闻上》）

（30）他爷爷，他爸爸，忙了一天，到得晚上，这一夜更不曾睡觉，替他弄这样，弄那样，忙了个六神不安。（《官场现形记》第二回）

（31）何小姐连忙站起来，说：“张爹，你快起来，有话起来说。”说着，便叫花铃儿：“快把你张爷爷搀起来。”（《儿女英雄传》第三十六回）

（32）驿丞道：“……老爷不若且消停几日，等狄爷兵来，随军而进，方保无虞。”（《八洞天》卷一）

（33）爷爷呀，只到如今日，整整三天了，想必是路上遇见强人，将我女儿抢了去了。望大人与民做主。（《刘墉传奇》第七十回）

（34）老天爷何等慈悲，难道送个坏家伙来，倾陷你的财产，破坏你的门风么？（《八仙得道》第三回）

（35）这些话我就不懂了。什么‘奶奶‘爷爷的一大堆。《红楼梦》第二十七回）

（36）柳兴即近前起扶说：“老娘娘若要说谢，便立起身来说罢，何苦跪下？我家大爷有十间典当……”。树春骂道：“奴才胡说！”（《八美图》第二回）

（37）话说我国大清康熙皇爷登基以来，风调雨顺，国泰民安。（《八贤传》第一回）

（38）这布匹是白莲女大师的，要往别省去卖，买些锦缎礼物要送番大王的，求爷们放路。（《归莲梦》第二回）

例（29）中的“爷”指父亲。例（30）（31）中，“爷爷”指称呼祖父或与其辈分相同、年纪相仿的男性。例（32）（33）中，“老爷”“爷”“爷爷”为对官员的敬称。例（34）中，“爷”是对神明的拟人化称呼。例（35）（36）中，“爷爷”“大爷”为仆人对男主人的称呼。例（37）中，“爷”为对君长尊者的敬称。例（38）中，“爷们”是对男性的尊称，也用于男性的自称或泛称。

四、现代汉语和方言中的使用情况

清人赵翼《陔余丛考》卷三十七“爷爷”条有“本呼父”之称。《说文》：“吴人呼父为爷是也。今不特呼父，凡奴仆之称主，及僚属之称上官皆用之。”可见，清代学者已注意到“爷”字词义的历时性变迁。随着封建专制制度的没落，“爷”在阶级社会相应的词义消失。现代汉语中“爷”词义依然丰富：指祖父或对与祖父辈分相同、年龄相仿男子的敬称，如张爷爷；对神明的拟人化称呼，如老天爷；男性的自称或泛称，如爷们儿；也指生活中懒惰的青年，如少爷；在特殊的语言意境中，指有地位和真才实干的人，如范爷；对长一辈或年长男子的尊称，如大爷；普通话中有称男性长辈为“老爷子”的情况。在一些方言中，它还保留其古意。在山东省莒县方言、吴语、赣语中还将父亲称为“爷”。海安话中呼“父”为“爷”[ia]。东北话称呼“伯父”为“大爷”[ye]。伯爷，即父亲的哥哥，常见于粤语用词。伯爷和伯父、伯伯等称呼是同义词。寿光方言中，“爷爷”指伯父时，发音为“yéye”（爷爷），指祖父时，发“yēye（耶耶）”。安徽池州方言和岳阳方言中则指叔父。在涟水县一带，儿子称呼父亲为“爷”（yé）（只此一字），称呼父亲的哥哥为大爷（ye），称呼父亲的弟弟为大爷[yé]等。

五、结语

古汉语词汇往往随着时代的变迁，其含义也在不断变化中，而称谓用语更是如此。本文大体勾勒了汉语称谓词“爷”由简入繁而后再简化的词义变化过程。大体说来，“爷”在南北朝时期已出现，唐代“爷”主要指代父亲。从宋代开始，“爷”字所指范围扩大，出现了男子的自称，对男主人、官员或尊贵者的敬称等。明朝以降，除延续前代用法外，又出现了“爷爷”指“祖父”的情况，含义更加丰富，应用更加广泛。称谓词“爷”作为“祖父”的用法出现得较晚，却是目前最普通的用法。现代汉语中，“爷”虽然应用广泛，但其作为“父亲”的本义，仅在一些方言中有所保留。

参考文献：

[1]刘凤翥.从契丹文推测汉语“爷”的来源[J].内蒙古大学学报

（人文社会科学版），1998，（4）.

[2]吴鹏程.“小子”词义的历时演变[J].现代语文（语言研究版），

2014，（10）.

[3]刘美菊.奶奶考[J].现代语文（语言研究版），2015，（2）.

[4]李荣.现代汉语方言大词典[M].南京：江苏教育出版社，2002.

（陈亚喃 王英霞 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）