过境的乌龟

马尔科·胡耶尔 崔恒

我们要搬家了，和我们的乌龟一起。

海勒娜是一只四爪陆龟，根据《华盛顿物种保护协议》，它属于二级保护动物，因此不需要护照。而库伯先生是一只赫曼陆龟，据欧盟规定，它享受最高级别的保护。我们必须拥有讲述库伯先生完整成长过程的图片资料，并记录好其腹部和背部的花纹，否则就会失去饲养权。

除了家具，还有两只乌龟要一起搬，这一消息惊动了我们的搬家公司。在我们带着乌龟离开德国之际，德国联邦物种保护规定和官僚体制之繁琐曾一度让我震惊不已。这次我们全家决定从美国回到德国，乌龟又成了难题。美国鱼类及野生动物管理局明显比德国的机构大得多，隶属于内政部，负责保护美国的生态平衡和物种多样性，拥有9000多名职员，是德国联邦内阁人数的6倍之多。

搬家公司向我们推荐了一家宠物搬家公司。我跟他们介绍了乌龟的情况：它们很小，不起眼又沉默，每天吃两三片沙拉菜叶。海勒娜体格13x17cm，重约800g；库伯先生体格14x11cm，重450g，两只一起的话，可以毫不费力地放进一只鞋盒里。

一周之后，宠物搬家公司给我们发来了一份两页A4纸的详细方案，每一步都清清楚楚：从华盛顿的住处启程，咨询兽医，飞行路线，24小时电话服务，入境装卸以及送入新居——总价8295美元73美分。其中单是从我们家到机场的接送服务就要花450美元。我问是否有便宜一点的选择。于是这家公司给我们寄来了第二份方案，这一次是3088美元73美分。于是我果断决定自己解决这事！

7月初，根据濒危野生动植物物种国际贸易公约，我向美国鱼类及野生动物服务部递交了申请表。我需要说明乌龟的大小，附上出生证明和购买凭证。据说申请表的审查处理时间需要30到90天。

一个月之后，我给美国鱼类及动物服务部的工作人员写了一封电子邮件。我想知道何时能够得到审查结果。回信是：“您好，胡耶尔先生，我30多天前才收到您的邮件，还没看。”

当工作人员终于开始审查我递交的材料之时，我的家人决定先启程，因为德国的中学已经开学了。美国鱼类及野生动物管理局的工作人员想知道，为什么库伯先生来自奥地利，海勒娜却来自德国？库伯先生是什么时候买的？买入之后、进入美国之前这段时间它在哪里？他要求我上交一份库伯先生的完整简历，以排除库伯先生是从希腊走私出来的可能性。如果违反了物种保护条例，作为乌龟的主人，我将会面临罚款、没收乌龟的处罚，甚至可能被监禁。

在此期间，我们得到了很多解决问题的建议，有人说我们干脆抛弃这两只乌龟算了。但是我的两个女儿很爱它们。放学之后，她们会把扎头发的皮筋绑在乌龟身上，系上绳子，带它们出去散步。她们清楚它们的速度，如果乌龟也谈得上有速度的话。她们了解它们身上的纹路，并定期绘在方格纸上。如果我们把海勒娜和库伯先生用其它的乌龟掉包，她们一定会发现的。我立刻回答了工作人员提出的问题。

4个月之后，我收到了一份文件，告知我还缺一份体检证明以及美国农业部的印章，以证明我们的乌龟没有传染病。负责这项事务的机构是弗吉尼亚州里士满市的动植物健康检疫站，距离华盛顿两个小时的车程，开车过去并体检后，可以在同一天盖章。

终于，我们可以起飞了。我在经济舱里，乌龟们在下面的货仓里。

9个半小时之后，我抵达了法兰克福。航空公司盖了章，德国海关盖了章，接下来是黑森州动物检疫站，这是我在得到我的乌龟之前需要盖的最后一个章，而此刻，海勒娜和库伯先生正在医生那儿接受检查。

回到德国的感觉真好！我还得去一下辖区机构，根据联邦动物保护规定第七章第二条的要求，给我的乌龟们申报户口，刻不容缓。

[译自德国《明镜周刊》]