到底是“推”好还是“敲”好

任美玲

【摘  要】本文从“‘僧敲月下门中的‘僧所指何人”、“‘僧所推抑或敲之门是谁的门”、“联系整首诗的意思，到底用‘推好还是用‘敲好”等几个方面，探讨到底是“僧推月下门”好还是“僧敲月下门”好。

【关键词】贾岛;《题李凝幽居》; 推、敲

中图分类号：I206

“推敲”是一个古今有名的典故。现在人们把写诗作文时的斟酌文字句段叫推敲。

典故说的是唐诗人贾岛写了一首《题李凝幽居》，其中有“鸟宿池边树，僧推月下门”两句，句中的“推”在敲定的时候有一个故事：贾岛骑着毛驴走在路上，一边走一边琢磨到底应该是“僧推月下门”还是“僧敲月下门”，在驴背上一会儿做推的动作，一会做敲的姿势，走火入魔般的滑稽引起路人的讪笑。又由于神情太专注竟然撞上了韩愈的仪仗队，被人捉去让韩愈发落。没想到韩愈这位诗坛领袖不仅没有怪罪他，反而跟他一见如故，帮他斟酌、助他推敲。在韩愈看来“敲”比“推”好，因为是别人家的门而非自家的门，从礼貌的角度讲，“敲”字比较妥当，“推”字显得鲁莽，何况还不知道这门是拴着的还是闭着的。如果是闭着的还好说，一推即开;如果是拴着的，推也推不开呀。所以韩愈建议贾岛用“敲”字。贾岛也采纳了韩愈的建议，可就在“僧敲月下门”几乎已经盖棺定论的时候，一位叫朱光潜的美学家写了一篇题为《咬文嚼字》的文章对此提出异议：“推”固然显得鲁莽一点，但是它表示孤僧步月归寺，门原来是他自己掩的，于今他“推”。他须自掩自推，足见寺里只有他孤零零的一个和尚。

在这冷寂的场合，他有兴出来步月，兴尽而返，独往独来，自在无碍，他也自有一副胸襟气度……

所以我很怀疑韩愈的修改是否真如古今所称赏的那么妥当。

韩愈是唐宋八大散文家之一，文章流传至今，见地独到无偶;朱光潜著名美学家、文艺理论家、翻译家，著作颇多。两人都是名流，都是文豪，都是大家，对于“推”和“敲”却做出完全相反的判断，那么到底是“推”好还是“敲”好呢？这就需要搞清楚以下几个问题：

一、“僧敲月下门”中的“僧”所指何人

“鸟宿池边树，僧敲月下门”这首诗的题目中提到的李凝会不会是个僧人呢？据有关李凝的介绍显示：李凝是个士人，而非僧人，他从来没有出家当过僧人。

而据姚合《寄贾岛》记载：贾岛是个半俗半僧的诗人，他文场失意后，便去当和尚。贾岛早年是个僧人，但后来在韩愈的劝说下，还俗应举，中了进士。为僧难免思俗，入俗难弃禅心。“发狂吟如哭，愁来坐似禅”。贾岛是个苦吟诗人，行坐寝食，都不忘作诗。由此看来，“僧敲月下门”中的“僧”指的就是贾岛而非李凝。

那么，贾岛所敲之门是自己住的寺庙里的门还是朋友李凝的门呢？

二、“僧”所推抑或敲之门是谁的门

我们知道，诗词的标题中，“题”即题写、书写的意思。古时候，凡酒店、寺庙、旅游胜地等公众场合，都用白泥抹壁，供游人留诗题词（大约从唐末开始，宋朝盛行）。如《题西林壁》是作者题写在西林壁的一首诗，《题临安邸》是作者题写在临安城一家旅店墙壁上的一首诗，《题破山寺后禅院》是题写在佛寺禅院墙壁上的一首诗，《水浒传》中宋江的反诗也题写在浔阳楼白粉墙壁上。《题李凝幽居》中的“题”字，也是题写、书写之意，是贾岛拜访李凝时书写在李凝幽居墙上的一首写景诗。僧所去之所不是寺院，而是朋友李凝的幽居;“僧”所推之门是李凝幽居之门，而非寺院的门。所以朱光潜先生所说的“孤僧步月归寺，门原来是他自己掩的，于今他‘推”是不对的。既然门是李凝的门，李凝幽居的门，是别人家的门，而非自家的门，当然用“敲”比用“推”好，“敲”是礼貌之举，朋友关系再好，也得讲究礼貌，何况古人最讲究的是礼仪。

“鸟宿池边树，僧敲月下门”正由于月光皎洁、万籁俱寂，因此老僧（作者）一阵轻微的敲门声，就惊动了宿鸟，作者抓住了这一瞬即逝的现象，来刻画环境之幽静，响中寓静，有出人意料之胜。倘用“推”字，当然没有这样的艺术效果了。

三、联系整首诗的意思，到底用“推”

好还是用“敲”好

众所周知，分析探讨诗句最忌讳的就是断章取义，只有联系整首诗的意思，才是研究诗句表达是否恰当的上上策。“鸟宿池边树，僧敲月下门”出自《题李凝幽居》。全诗为：

闲居少邻井，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

从整首诗看，“闲居少邻井”是李凝闲居，李凝少有邻居往来，因为李凝是著名的隐士;“草径入荒园”是李凝的荒原，是李凝居处僻静环境的表现。“鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根”描写的是李凝幽居幽静的景致，体现的是贾岛“清奇雅正”的诗风，再现的是贾岛不愧为“清奇僻苦主”。至于“暂去还来此”是贾岛拜访李凝未遇，暂时回去，以后还来此，因为“幽期不负言”，贾岛跟李凝已经相约见面，所以他不能违背诺言，失信于人。

综上分析，笔者赞同韩愈的观点：“僧敲月下门”，而不苟同朱光潜的看法：“僧推月下门”。无论从礼貌的角度、还是从诗意的角度考虑，“敲”都比“推”好。