词条“预置钢琴”（Prepared Piano）①在国内文献中接受状况初探

张景易（广西艺术学院音乐教育学院，广西 南宁 530022）



词条“预置钢琴”（Prepared Piano）①在国内文献中接受状况初探

张景易
（广西艺术学院音乐教育学院，广西 南宁 530022）

【摘要】“预置钢琴”属于西方现代音乐的产物，由美国作曲家约翰·凯奇发明。通过对国内主要的文献进行查找整理，该词条的中文翻译、产生年代都有不同的解释。无论从作曲家约翰·凯奇的角度，还是“预置钢琴”的角度，都期待着更多人去研究和了解。

【关键词】预置钢琴；约翰·凯奇；国内文献；接受状况

通过对“预制钢琴”、“预置钢琴”、“加料钢琴”、“预配钢琴”、“特调钢琴”等关键词在中国知网的搜索，国内第一篇有关的论文，是周晋民发表于《黄钟(武汉音乐学院学报)》1988年03期的《预配钢琴简述》，从什么是预置钢琴和预置钢琴的创作两个方面介绍了预制钢琴。

结合“预置钢琴”在国内文献中被研究的情况，现将部分有关资料进行整理和罗列：

（一）《外国音乐辞典》，上海音乐出版社，第603页。

“prepared piano加料钢琴，经过特殊处理的钢琴，在选定的琴弦之间放进橡皮、螺钉等物件，从而不仅大大影响音色，还能改变音高。美国试验派作曲家约翰•凯奇及其追随者大量使用这种装置。”

（二）《钢琴艺术大百科》，上海音乐出版社，第1270页。

“1938年，凯奇发明‘加料钢琴’（prepared piano），这种钢琴是在钢琴的琴弦之间塞入各种物件，如螺丝、橡皮、小木块、塑料片、螺栓等，从而完全改变了钢琴的音响，使钢琴变成一个人演奏的打击乐队，而这些都是按照作曲家的指示进行的。”

（三） 《钢琴音乐简史》，人民音乐出版社，[美]F.E.科比尔著，刘小龙、孙静、李霏霏译，第486页。

“……不久之后，他就发明了预置钢琴（prepared piano）。正如他在《奏鸣曲和间奏曲》的说明中所言，‘各式各样具有制音效果的小零件被置于琴弦之间，以求改变钢琴的音色，并通过弹奏键盘将各种小零件的特性表现出来。’这些小零件包括螺丝钉、铁夹子、橡皮擦、橡胶带等，它们被粘贴在琴弦上或被插在琴弦之间，与琴码保持一定的距离，这个距离要与乐谱上表格内的数据保持一致。该作品采用传统的记谱方式，演奏方法也与传统一致，只是乐器的音色完全改变了。这与印度尼西亚的甘美兰音乐有很多相似之处。亚洲的音乐和思想对凯奇的创作影响很大。制音踏板被用来制造丰富的色彩效果。凯奇发明预置钢琴也有一些实用的原因：他曾接到一个为芭蕾舞剧创作打击乐作品的任务，但由于演出场地的限制无法容下一个打击乐队，于是凯奇就想出了通过改变钢琴音色的办法来解决这个问题，《饮酒歌》（Bacchanale）就是用钢琴代替打击乐队的产物。”

（四）《钢琴》(剑桥音乐丛书),人民音乐出版社，[英]戴维德•罗兰编，马英珺译，第213页。

“为了迎合日益增长的对更古怪音响的需要，‘特调钢琴’的现象出现于20世纪30年代。这一术语描述的是为了改变普通的钢琴音色而对各种小配件的使用，……真正把钢琴变成各种各样声音效果的人要数约翰•凯奇（John Cage，1912-1992）。

（五）《西方钢琴艺术史》，上海音乐出版社，周薇著，第184页。

“偶然音乐的创始人美国作曲家凯奇在钢琴领域的革命首先是在钢琴上发掘新的音响，把钢琴变成一种新型的打击乐器。在钢琴琴弦之间规定的地方插入一些螺栓、橡皮片和小木块等，从而完全改变它的音响。其效果非常新奇，令人惊叹不已。”

（六）《西方音乐通史》(中国艺术教育大系),上海音乐出版社，于润洋主编，第391页。

“脚注①：预置钢琴（prepared piano）即在钢琴琴弦之间，插入各种小材料如螺丝钉、铁夹子、橡皮、塑料等，以此改变钢琴原来的音色。”

（七）《西方现在音乐概述》，人民音乐出版社，钟子林著，第169页；《20世纪西方音乐》，中央民族大学出版社，钟子林著，第199页。

《20世纪西方音乐》实际是《西方现在音乐概述》的修订版。《西方现在音乐概述》将prepared piano翻译为“加料钢琴”；《20世纪西方音乐》翻译为“预置钢琴”。

此外，还有《西方钢琴音乐概论》（人民音乐出版社）、《卡曼音乐欣赏课》（江西教育出版社）等书上面也有对“预置钢琴”及约翰•凯奇的简单描述。

“prepared piano”单纯从英文字典的翻译是“有准备的、经过调制的钢琴”。通过对国内常见的文献整理，“预制钢琴”、“预置钢琴”、“加料钢琴”、“预配钢琴”“特调钢琴”哪个的翻译更精确？为什么会有这么多种的翻译呢？结合各种资料，“prepared piano”就是在琴弦之间放入各种各样制音的零部件，用正常的钢琴演奏方法演奏，而产生新的音响效果的钢琴。发明这种钢琴及钢琴作品的代表人物是约翰•凯奇。需要注意的是，对“prepared piano”的定义，主要是参考约翰•凯奇创作的《奏鸣曲和间奏曲》的演奏说明。[1]（p486-487）

从各种资料中显示，对“预置钢琴”发明的确切年代存在争议。在维基百科“Works for prepared piano by John Cage”的注释1中[2]，对“prepared piano”的发明时间也产生了质疑，最终假设发明时间为1940年；在周晋民的《预配钢琴简述》中，通过对国内外的资料进行对比论证，肯定其发明时间为1938年。另外，周晋民针对约翰•凯奇之前的作曲家是否有发明“预置钢琴”也进行了论证，从音响学角度证明约翰•凯奇的“预置钢琴”是不同于之前作曲家的发明，是“综合了他的老师考威尔在钢琴演奏方面的革新精神和美国工匠们在乐器制造方面的创造思想这两方面的智慧，从而发明出预配钢琴这种二十世纪音乐的新奇产物。”[3]（p32）

约翰•凯奇专门为“预置钢琴”创作的作品有6首。[4] （p485）《饮酒歌》（Bacchanale）是第一首，《奏鸣曲和间奏曲》是最重要的一首。其他：《自如投掷》（1943）、《危险之夜》（1943-1944）、《一个钢琴家的34分46.776秒》（1954）、《31分57.9864秒》（1960）。

“预置钢琴”的发明至今不足八十年，从国内第一篇有关的论文《预配钢琴简述》（1988）发表，“预置钢琴”开始在国内被人关注，也是短短的二十六年，从这些年发表的论文和出版的书籍情况看，“预置钢琴”的研究还是停留在与约翰•凯奇的相关概念阶段，少数资料有翻译和分析一些有关“预置钢琴”的作品。“预置钢琴”的定义被局限在“一种乐器”这种层面。辛丰年在2008年3月出版的《乱谈琴》一书中特别谈到了，作为现代钢琴“钢琴何往”？[5]（p118）钢琴已经不仅仅被现代派音乐家当作打击乐使用，“预置钢琴”这种追求新音色的乐器，并非都是自欺欺人，但也需要习惯了传统钢琴音色的人接受新声音，还是要调整好音乐思维、听觉和忍耐力，也可以反映出钢琴三百年的生命力。

从21世纪音乐形式多元化的角度来说，“预置钢琴”已经不单单是一种乐器，还可以引申为一种演奏方法，在通过键盘弹奏的同时，用手或工具弹拨摩擦琴弦，更甚至同时拍打琴身的其他部位，可以是有规律的，也可以是无规律的。

注释：

①“prepared piano”的中文翻译版本很多,本文使用“预置钢琴”这个版本成文．

[1][美]F．E．科比尔著,刘小龙、孙静、李霏霏译．钢琴音乐简史[M],人民音乐出版社2010年2月北京第1版,P．486-487．

[2]维基百科．[OL]http://en．wikipedia．org/wiki/Works_for_ prepared_piano_by_John_Cage．

[3]周晋民．预配钢琴简述[J]．黄钟-武汉音乐学院学报,1988年03期,P．32．

[4]同[2],P．485．

[5]辛丰年:《乱谈琴》,山东画报出版社,2008年3月第1版,第118页．

参考文献

[1]外国音乐辞典[M],上海音乐出版社,1998年10月第11次印刷．

[2]钢琴艺术大百科[M],上海音乐出版社,2009年11月第1版．

[3][美]F．E．科比尔著,刘小龙、孙静、李霏霏译．钢琴音乐简史[M],人民音乐出版社,2010年2月第1版．

[4][英]戴维德•罗兰编,马英珺译．钢琴(剑桥音乐丛书)[M],人民音乐出版社,2008年12月第1版．

[5]周薇著．西方钢琴艺术史[M],上海音乐出版社,2003年2月第1版．

[6]于润洋主编．西方音乐通史(中国艺术教育大系)[M],上海音乐出版社,2003年7月第3版．

[7]钟子林著．西方现代音乐概述[M],人民音乐出版社,1991年6月第1版．

[8]钟子林著．20世纪西方音乐[M],中央民族大学出版社,2006 年12月第1版．

[9]张式谷、潘一飞编著．西方钢琴音乐概论[M],人民音乐出版社,2006年2月第1版．

[10][美]罗杰•卡曼,姜旼译．卡曼音乐欣赏课[M],江西教育出版社,2010年4月第1版．

[11]辛丰年．乱谈琴[M],山东画报出版社,2008年3月第1版．

[12]周晋民．预配钢琴简述[J],黄钟-武汉音乐学院学报,1988 年03期．

[13]王文．约翰•凯奇的预制钢琴及作品刍议[J],四川民族学院学报,2013年04期．

[14]邓良．关于“预制钢琴”是否为John Cage首创之浅见[J],艺术教育,2013年07期．

[15]余丹红．从预制钢琴到〈4分33秒〉[J],音乐艺术(上海音乐学院学报),2000年01期．

[16]汪雅婷．从John Cage之预置钢琴与甘美兰乐器音响之相似处看现代音响理念的追求[J],《黄钟(武汉音乐学院学报)》．2006年02期．

[17]维基百科[OL]．http://en．wikipedia．org/wiki/Works_for_ prepared_piano_by_John_Cage．

作者简介：张景易（1984—），男，满族，河北保定人，助教，2015级硕士研究生。广西艺术学院音乐教育学院，研究方向：音乐教育理论。