谈“你还别说”的反预期功能

徐锦芳（上海师范大学 上海市 200234）

谈“你还别说”的反预期功能

徐锦芳（上海师范大学 上海市 200234）

“你还别说”是一种反预期话语标记，表示一个陈述在某种方式上与特定语境中说话人认为是一种常规的情形相背离。“你还别说”经常出现在对话和非对话中。对话中往往出现在第二个话轮的开头，非对话中大多出现在句子的开头或者句中。本文将从反预期的信息角度来考察“你还别说” 的用法。

“你还别说”；反预期；话语标记；语用功能

【DOI】10．19312/j．cnki．61-1499/c．2016．09．107

“你还别说”目前在现代汉语中存在这几种用法：

（1）你还别说，限时服务还真有赔偿的，南京邮政储汇局的报表显示：10月份赔储户260元，11月份赔222元。

（2）志由衷的赞誉：“这次大赛搞得真不错，我们一家人天天收看！”“你还别说，这次大赛的透明度还真是比较高！”

通过查询和分析，我们可以发现现代汉语中的“你还别说”已经演变成一个话语标记。

话语标记，是一种连接语，“话语标记”并不对命题的真值意义发生影响，它作为话语单位之间的连接成分，指示前后话语之间的关系。目前许多问题的研究国内学者还没有达成共识。但是关于话语标记的一般特征，形成的共识还是比较统一的。a．语音可以停顿；b．句法上可以独立，位置灵活；c．语义上有非真值义；d．功能上具有连接义。基于以上特征，来看以下例句：

（3）有幸成为第一个在曼哈顿讲课的英人啊～哎～你还别说！的确有几分神似！

（4）老头儿赶紧到街上找卖切糕的，你还别说，这卖切糕的还真有能耐，切糕他不切啦，他揪着卖。（中国传统相声大全）

一、“你还别说”出现的句法环境

“你还别说”通常出现在口语中，一般其后会有后续句，可出现在对话中，也可出现在非对话中，出现在对话中的时候一般是在第二话轮的开头，非对话中一般出现在语篇的开头或中间。

1.出现在非对话中

大多情况出现在句子开头。

（5）惨的时候买点面，拿水煮了，煮成糨子，买点葱，买点酱，就着吃。你还别说，人越没钱的时候食欲越是旺盛（笑）。（鲁豫有约）

（6）你还别说，他这脑筋真好，他要把这个错儿搁在严嵩身上。（中国传统相声大全）

有时会出现在句子中间。

（7）这个也不会，那个也不敢唱，你还别说，还真有自告奋勇的。 （中国传统相声大全）

（8）老天不让他们找到这个病人，你还别说，从那以后，他安静多了，但也没放弃寻找。（大陆作家）

2.出现在对话中

“你还别说”出现于对话中时，一般出现在应答的第二话轮中

（9）志由衷的赞誉：“这次大赛搞得真不错，我们一家人天天收看！”“你还别说，这次大赛的透明度还真是比较高！”“还真有些好歌，好嗓子！”

（10）主人又是一阵大笑：“你还别说，真让你猜得差不多！”

二、“你还别说”反预期的语用功能

在实际的话语交际中，从言谈事件参与者的预期这个角度说，话语中语言成分所传达的信息可以分为：预期信息、反预期信息和中性信息三类。

预期是一种与人的认识、观念相联系的抽象世界、通常与一定的社会常规、言谈事件中说听双方的知识状态以及特定的话语语境密切相关。反预期信息是指与某个特定预期相反的话语信息。

很多语言常常用一些专门的语法手段来标示反预期信息。语言学家通常把这类语法手段叫做反预期标记。我们认为“你还别说”就是这样一种传达反预期信息的话语标记。

1.与说话人的预期相反

说话人对某一事态持有某种预期，但后来发现事实预期预期相反。“你还别说”其后的小句具体阐述和说话人预期相反的信息。

（11）余：哎哟，我的妈哟，外头跟下火的似的嘿，呵，哎呀，我也亨受亨受这空调。刘：是啊，是啊。余：一会儿，一会儿，一会儿，一会儿，呵，哎哟嘿，嘿，哎，你还别说，比电扇强。《编辑部的故事》

（12）戈：真是，哈，平常那些词儿都哪儿去了？说正经的全不行了，一分钟难倒英雄好汉，嘿。李：你还别说，老刘说这个，还真不失为一条妙计。《编辑部的故事》

和说话人的预期相反一般是说话人以前没有注意过的，现在注意了觉得是对的，如例11中，以前说话者余没有体验过空调，经过体验之后才发现的确是比电扇好用的。例17也是如此。

2.与听话人的预期相反

这类用来表示对听话人的某种看法、意见进行否认或辩驳。

（13）记者就这一问题和吴书记有一番对话。“你还别说，咱乡上还真有些资源优势。”

（14）傅老：动不了也好，躺在这里反思反思吧。

和平：就别再想吃喝了。

春生：嗯，你还别说，就剩这部分机能还正常。《我爱我家》

“你还别说”在这里作为说话人要说出反听话人预期的标记，让听话人提前做好心理准备。如例18吴书记与记者对话，记者的预期是乡上没什么资源，而吴书记下面要说的话就是反对记者的预期。例19中和和平的“别再想吃喝”的预期相反，春生认为自己“就剩这部分机能还正常”。

3.与包括听说方在内的特定言语社会共享的预期相反

特地言语社会共享的预期通常表现为某个言语社会普遍认可或接受的先设，在认知语言学里这种先设或者常规常常被称为“老套模式”。这里的“你还别说”就是对表示这种“老套模式”的否认或辩论的标记。

（15）第九届全国青年歌手电视大奖赛（业余组）虽已落下帷幕数日，但人们的谈兴未减，耳边经常听到周围同志由衷的赞誉：“这次大赛搞得真不错，我们一家人天天收看！”“你还别说，这次大赛的透明度还真是比较高！”“还真有些好歌，好嗓子！”

例20中社会普遍的认识当中一般大赛都是有内幕的，而这次大赛却突破这种“老套模式”，而是“透明度真是比较高”。“你还别说”后的信息对这种“老套模式”的反对。

三、小结

话语标记除了作为篇章的连接成分，指示话语单位之间的关系，在很大程度上还可以表达说话人的主观态度。本文讨论出来“你还别说”是表达反预期信息的话语标记。按照Traugott （1999）的看法，反预期其实是说话人“视点”的“表征”，因而是语言主观性的体现。语言的主观性是指说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和情感，从而在话语中留下自我的印记。本文认为话语标记“你还别说”就是这样一种表达主观上的和预期相反的信息的话语标记。

[1]董秀芳．词汇化与话语标记的形成[J]．世界汉语教学．

[2]韩蕾,刘焱．话语标记“别说”[J]．宁夏大学学报(人文社会科学版)．