中日韩版《流星花园》中的人物设定分析

程 曦

（作者单位：黄冈师范学院）

中日韩版《流星花园》中的人物设定分析

程 曦

（作者单位：黄冈师范学院）

《流星花园》在我国台湾首播后取得了巨大的成功，日本、韩国甚至是美国相继翻拍此剧。中日韩虽然同属于亚洲地区，但翻拍的《流星花园》呈现出有趣的差异。本文以人物姓氏和身份设定为切入点，简要分析相同的人物在文化差异之下所形成的不同特色。

流星花园；人物姓氏；身份设定

电视剧《流星花园》（Meteor Garden）改编自日本著名漫画家神尾叶子的漫画原著《花样男子》，中国台湾版于2001年4月在台湾华视首播，首集播出后即引发了追剧热潮，据统计其平均收视高达6.99%，成功刷新了台湾电视剧收视记录。2002年，该剧在中国大陆、香港，日本、韩国等陆续上映，在韩国、日本、印尼、泰国、菲律宾等国都取得了很高的收视率，尤其是在菲律宾，创下了最高57.4%、平均42.9%的收视率。《流星花园》的成功也促使日本、韩国甚至是美国陆续翻拍该剧。中日韩虽然同属于亚洲地区，但每一版《流星花园》都有着自己国家的独特的文化印记。本文从各版中人物姓氏和身份设定为切入点，简要分析其差异。

1 人物姓氏

中国大陆、台湾，日本、韩国四个版本的《流星花园》人物名字各不相同，日版直接引用漫画原著中人物的名字，牧野杉菜、道明寺司、花泽类、西门总二郎；中国台版改为杉菜、道明寺、花泽类、西门，在充分尊重原著的同时进行了适当修改，既保留了原著的韵味，又符合中国名字的特征。

“姓氏是代表着社会结构中一种血缘关系的符号。由于民族、语言、文字、宗教信仰等因素的不同，各个国家和民族的姓氏制度也不尽相同。”[1]四个版本的《流星花园》人物姓氏的不同体现了不同的姓名文化。中国的姓氏起源于母系氏族社会，所以最早的姓氏大都带有女字旁。一开始姓是代表母系血统，氏是代表氏族分支，主要起着区别血统和子孙的作用，进入夏商周之后，姓氏的主要作用是区分贵族和平民，贵族有姓、名、氏；平民有姓、名但没有氏。到了秦汉时期，姓和氏已经融为一体，基本没有什么特殊含义了。而在如今的中国，大多数人使用的都是单姓，例如李、周、王、陈等，复姓的人群比较少。大陆版《流星花园》中，四个男主人公名字分别为：慕容云海、端木磊、上官瑞谦、叶烁。编剧为了体现男主人公特殊的身份地位，将他们的姓氏设定为复姓，如上官、端木、慕容，这三个姓氏在我国武侠小说、影视剧、网游中经常用于身世显赫的达官贵族、书香门第的后代或是武林世家的少爷，因此编剧选择了这三个姓氏来衬托剧中人物富家子弟的身份。

日本人的姓氏大多是复姓，他们喜欢以地名、植物名、动物名、官职名等为姓。“日本的姓氏是在平安时代后期到室町时代迅速增加的，明治维新以前，日本的一般平民百姓从来就是无姓无名，纵然有名也只是‘诨名’，或仅以兄弟排行相称，如太郎、二郎、三郎或是一男、二男、三男等等。”[2]可想而知，剧中“西门总二郎”就是指西门在家中排行老二。

韩国深受中国文化的影响，韩国人的姓氏很多是从中国引入的，也是单姓居多。据调查，2000年的韩国姓氏排名前五是“金、李、朴、崔、郑”，金姓位居第一，是韩国人普遍使用的姓氏，所以在韩版流星花园中，女主的名字选用了金姓，符合了她平民的身份。

2 人物身份

《流星花园》讲的是一个平凡女孩和四个富少的故事，虽然四个版本的人物设定大体上相同，但对主要人物进行身份设置还是显示出了不同的文化特征。

四个版本中，中国台版将四个男主人公身份模糊化处理，统一设置为财团继承人。日版中男三美作被设置为黑社会老大的儿子，男四西门为茶道世家的未来掌门人。因为茶道是日本文化中非常重要的一部分，茶道世家在日本备受尊重，而美作具有黑社会背景，这样的设置具有鲜明的日本特色。韩版充满韩式偶像剧的特色，人物身份设定夸张，从政界——前总统的孙子到商界艺术界都包含在内，分别为韩国第一财团继承人、韩国前总统的孙子、艺术名门的天才陶艺家、建筑界巨头的继承人并同时为日新派老大，人物设置充满浪漫但不切实际的幻想。大陆版最贴近现实生活，将F4设定为某公司老总的儿子，著名医生的儿子等，将叶烁的身份设定从富少变为家庭贫困的电脑奇才。这样的人物类型在观众的现实生活中并不难找，给观众们一种真实感。可见同为偶像剧，日韩大多是“灰姑娘”和“白马王子”的设定，追求极致的浪漫，而中国内地的青春偶像剧受中国传统文化的影响，更注重现实。

3 结语

同一个故事文本在不同国家和地区演绎会呈现出有趣的差异，这种差异是不同的文化背景和观众受众心理使然。随着经济全球化的发展和科技的突飞猛进，跨国界、跨地区的文化交流日益频繁，我国与其他国家的电视剧文化的互相渗透也越来越深。深入研究这种差异，取长补短，对我国电视剧制作朝着更国际化的方向发展有着积极意义。

[1]叶姣.中日姓氏文化内涵比较[J].才智,2014(35).

[2]蒋乐松.日本姓氏文化现象透析[J].考试周刊,2011(82).

本文系黄冈师范学院校青年科研基金项目（项目编号：2014025803）。