在藏语地区进行深度新闻报道的瓶颈与策略

叶 娟

（西藏电视台，西藏 拉萨 850000）

在藏语地区进行深度新闻报道的瓶颈与策略

叶 娟

（西藏电视台，西藏 拉萨 850000）

深度新闻报道能够对各种社会热点问题、重大新闻事件进行系统化反映，对新闻事件发生的因果关系、意义、本质进行深入阐释，同时对新闻事件的发展动向进行追踪和探索。以西藏为代表的藏语地区区域经济的不断发展，触发了大众传媒的改革契机。随着人们对藏语地区新闻报道质量的要求越来越高，传媒行业应正视藏语地区新闻的深度报道。然而最近几年发生的不少问题均暴露了藏语地区进行深度新闻报道的瓶颈。怎样解决藏语地区深度新闻报道发展瓶颈问题，有效促进我国的和谐发展，已经成为媒体人非常重视的一大问题。基于此，本文对藏语地区进行深度新闻报道瓶颈进行分析、研究，并提出行之有效的解决对策，以期提高藏语地区深度新闻报道的质量。

藏语地区；特点；瓶颈；解决策略

一、引言

最近几年，以西藏为代表的藏语地区经济文化发展迅速，在很多方面对社会产生较大影响。在自治区新闻传播业等领域中，针对藏语地区进行有效新闻报道是非常重要的宣传路径，对藏族人民努力建设家园起到极大的激励作用，故应体现出巨大的蝴蝶效应。而在藏语地区进行的有关经济政治文化方面的深度新闻报道能够团结藏族人民一起建设家乡，使藏语地区经济得到更好发展，并加强不同民族之间的沟通和了解，使其他民族对藏语地区面貌具有更为深入的认识，提升地区形象，有助于“和谐社会”的创建。同时，藏族地区具有大量优秀的新闻素材可供挖掘，在藏族进行深度新闻报道，能够将藏族丰富多彩的生活进行更好的向外展示。随着藏族人民群众受教育水平的不断提高，藏族经济的不断发展，藏区旅游业的日益兴盛，藏区影响力也在日益增强。一直以来，我国不同民族非常注重统一发展，我国制定的民族政策中，充分反映出民族之间一定要团结友爱、平等互助的思想和主旨。我国很多政策均能够体现出民族平等，包括文化领域、政治领域、经济领域等。一直以来，国家政府均非常重视藏族深度新闻报道，特别是自我国实施改革开放以来，为大力发展藏族深度新闻事业，我国政府制定了很多扶持政策，且经过多年新闻学者、藏族新闻工作者的不断努力，在西藏新闻事业中，藏族深度新闻事业早已常态化，且其对藏族具有极大的积极作用。其一，在藏语地区进行深度新闻报道，能够将藏族的经济发展情况、生活情况充分反映出来，进而使其他民族对藏族具有更为深入的认识，进而有效促进藏族和其他民族之间的沟通和交流，使我国不同民族之间变得更为和谐、团结；其二，在藏语地区进行深度新闻报道，能够使民族认同感变得更强，进而提高民族团结精神；其三，在藏语地区进行深度新闻报道，能够使藏族政策得到有效宣传，使爱国主义精神得以弘扬，使藏族人民群众更为团结。不过，在最近几年中，在藏语地区进行深度新闻报道中却出现越来越多的瓶颈问题，严重降低了藏语地区深度新闻报道的质量。基于此，本文对在藏语地区进行深度新闻报道瓶颈进行了分析和研究，并提出了一些解决对策，以期提高藏语地区深度新闻报道的质量。

二、藏语地区深度新闻报道特点分析

第一，部分藏语卫视深度新闻报道使用藏语来进行播报，而字幕以汉文为主。例如，四川康巴藏语卫视频道，该频道中的深度新闻报道主要采用藏语来进行播报，除了西藏藏语卫视、青海藏语卫视以外，这是我国第3个运用藏语来播报深度新闻报道的卫视。

第二，藏语地区深度新闻报道素材主要来源于自采。而记者自采分为两种，一种是指平时工作在拉萨、成都等地的记者，在特定的时间和场合，通过一些交通工具到达藏区新闻事件发生地进行现场采访，另一种是指在各藏区设置的记者站的驻站记者，在藏区当地进行采访以后，利用互联网络传过来的新闻素材。因此，藏语地区深度新闻报道对新闻在采编时，对新闻素材原创性是非常重视的。

三、藏语地区进行深度新闻报道的瓶颈

（一）深度新闻报道稿件质量较差

经过相关调查数据的统计与分析后得出，在藏语地区进行的深度新闻报道质量相对不高。主要体现在这几个方面：第一，深度新闻的标题缺乏画龙点睛之效果。受众对藏语地区深度新闻观看兴趣的高低，很大程度上和新闻标题之间存在较大关系，如果标题不吸引人，内容的有效阅读率就会下降。第二，“汉译藏”模式的弊端。藏语地区深度新闻报道稿件基本都需要进行“汉译藏”工序，在翻译过程中，如果原稿件内容写得比较通俗易懂，则翻译难度就越低。因此，很多深度新闻稿件往往从翻译省事的角度写得平淡，没有亮点。尽管经过翻译的新闻稿件推崇简单、通俗易懂，但在翻译过程中，翻译者要注意保持翻译的平衡，以便能够使经过翻译出来的中文新闻标题具有亮点。

（二）深度新闻报道范围广泛，但报道比例不够均衡

藏语地区深度新闻报道范围广泛，主要体现在两个方面。第一，藏语地区深度新闻报道涉及地域较为广泛，几乎全部藏语地区的深度新闻报道均有涉及。第二，藏语地区深度新闻报道内容较为广泛，包括政治方面、文化方面、教育方面、经济方面等。但是，尽管范围广泛，但是报道比例却存在失衡现象，通过相关调查发现，像文化、教育等民生类的藏区深度新闻的报道比重要比经济、政治等时政类藏区深度新闻高得的多，这导致在整体报道面貌上出现短板效应。

（三）藏语深度新闻报道记者专业素质有待提升

藏语深度新闻报道稿件水平的高低，主要体现在记者语言文字能力的组织上。而目前大部分藏语地区的新闻报道并非由本民族记者采用一线本民族语言文字进行采集，导致人们无法理解一些涉及民族特色报道内容，尤其是民族心理片段，从而也就无从表现在稿件中。在藏语地区，记者采访工作要求高、难度大，记者首先应具备较高的思想素质，对社会稳定应具有自觉维护意识，同时要具有较高的民族团结精神。记者身体应具有较好的身体素质，因为藏族区域的地理位置比较特殊，地理环境较差，尤其是在康巴藏族地区，这个地域为高原地带，人们在这个地区非常容易引发高原反应。同时，在藏语地区进行采访时，记者最好精通藏语。不过，目前在藏族地区进行采访时，大部分记者并不精通藏语，几乎都用汉语来采访，如果被采访对象不懂汉语，则此时必须要向当地翻译者进行求助。尽管记者在采访时有翻译者能够完成整个采访活动，但在翻译过程中，采访内容极易会发生缺失现象。记者自身专业素质高低对新闻稿件质量具有较大的影响作用。因此，记者只要具有较高的专业素质，才能真正保证藏语地区深度新闻报道的质量。

四、突破藏语地区深度新闻报道瓶颈的解决策略

（一）提高藏语地区深度新闻报道的质量

作为一名记者，只有从各个层次、各个角度来采访藏语地区新闻事件，打破传统框架模式，然后对这些新闻资源进行有效整合、配置，才能有效提高藏语地区深度新闻报道的质量。总而言之，要想真正丰富整个深度新闻报道内容，引人深思，记者必须要亲自走进藏区人民群众生活中，深入挖掘藏区人们关注的各种社会焦点、社会热点等。经过多年的实践后可知，媒体具有快速传达信息情报的作用。要想使媒体这种作用得到充分发挥，记者在采访时，应始终将采访镜头指向人民群众生活中，使观众、媒体之间的距离变得更短，二者变得更为密切。

（二）对藏语地区深度新闻报道覆盖面进行平衡

藏语地区深度新闻报道涉及范围是非常广泛的，其民族特色是非常明显的。在对新闻进行选题时，只有全面进行考虑，如政治、教育、文化、科学等，对藏语地区的经济发展情况、生活情况进行全方位采访报道，才能有效提高藏语地区深度新闻报道质量。记者在采访时，不仅要全面考虑，而且在稿件编辑过程中，也应进行全方面考虑，不仅要对藏语地区进行全面考虑，同时也要对藏语地区深度新闻报道内容进行全面思考，使藏语地区深度新闻报道覆盖面实现平衡状态。

（三）增强对藏语地区深度新闻报道新闻记者的培养

一直以来，人为因素总会对藏语地区深度新闻报道产生一定的影响作用。藏族深度新闻报道质量的高低，深受记者素质高低的影响。因此，只有有效增强藏语地区深度新闻报道记者的培养力度，提高记者的专业素质，才能有效确保藏语地区深度新闻报道的质量。其一，提高新闻记者的采编业务能力，同时根据藏族地区情况，加强藏族新闻记者在藏族风俗、藏语的培训。在最近几年中，藏语地区深度新闻报道越来越提倡汉语、藏语同时播报，这就要求记者不仅要具有较高的专业技能，同时要掌握一定的藏语，这样才能和藏族人民进行一些基本性沟通，进而有效避免采访信息资源的缺失，提高采访信息的质量。其二，藏语地区新闻记者应具有不怕吃苦的精神。到目前为止，藏语地区新闻记者其实并不多，因为藏族地理位置较差，生活环境较差，所以，在藏族工作的记者只有肯吃苦，勇于克服困难，才能做好藏区深度新闻报道工作。

五、结语

随着我国社会经济的不断发展，各种媒体之间的竞争也愈加激烈，藏语地区深度新闻报道在各种社会舆论中应发挥自身的指导作用，同时要承担起自身的媒体职责。在当前社会发展形势中，我国正在大力推动和谐社会的建设，藏语地区深度新闻报道起着非常重要的舆论引导作用，我国对藏族制定的有关战略、政策等均能够通过深度新闻报道得到有效宣传，进而加深其他民族对藏族的了解，有效促进社会的和谐发展。藏语地区深度新闻报道质量高低，深受多种因素的影响。藏语地区新闻记者只有紧抓关键工作环节，提高自身专业素质，才能突破深度新闻报道瓶颈，提高藏语地区深度新闻报道质量。

［1］韩梅.浅谈如何发展少数民族地区新闻传播事业［J］.新闻传播，2015（01）：23-26.

［2］尹彦鑫.全媒体时代对少数民族新闻工作者的要求［J］.青年记者，2013（17）：11-14.

［3］高小岩，全美英.和谐社会建构下的少数民族新闻事业［J］.西藏研究，2012（03）：35-38.

［4］南长森，南冕.当前少数民族新闻传播的研究视域与拓新领域［J］.当代传播，2013（02）：45-48.

［5］张斌.浅谈如何做好新时期民族新闻报道［J］.今传媒，2012（10）：53-57.

［6］刘承武.从新闻专业主义角度谈新闻报道体裁分类［J］.传媒观察，2013（06）：10-14.

［7］卢理洪，周玉兰.少数民族文化传承中民族语言新闻节目的开拓与创新——以景宁广播电视台《畲语新闻》为例［J］.浙江传媒学院学报，2013（03）：56-60.

［8］步芝梅.对民族新闻报道的认识与实践［J］.新闻窗，2014 （04）：32-37.

［9］周德仓.中国少数民族新闻事业研究之现状与期待——兼及中国西部应成为少数民族新闻事业研究基地［J］.西藏大学学报（社会科学版），2012（03）：41-45.

［10］白润生，宁良红.少数民族新闻媒体发展中存在的问题［J］.当代传播，2014（02）：38-42.

G212

A

1674-8883（2016）15-0017-02

课题项目：本论文为2014年度西藏自治区哲学社会科学一般项目“藏语媒体传播效用分析及受众研究”（课题编号：14BXW004）阶段性成果

叶娟（1979—），女，山西运城人，硕士研究生，西藏电视台主任记者，研究方向：新闻采写与传播。