浅析我国高校英文网站建设的问题及对策

彭南英（广东科技学院应用英语系）

浅析我国高校英文网站建设的问题及对策

彭南英
（广东科技学院应用英语系）

高校英语网站在提升学校国际形象方面起着重要作用。论述我国高校英文网站建设中存在的主要问题，并对这些问题提出一些建议来改进现状，以期取得更好的宣传效果。

高校英文网站；主要问题；主要对策

高校英文网站是国外受众了解中国高校办学特色、发展动态及校园文化的一个最直接的窗口。它对于推广和提升学校的国际形象起着重要作用，也有助于吸引海外学者或留学生来校任教或者学习。随着互联网的发展，我国高校的中文网站建设取得了很大进展。然而与较完善的高校中文网站相比，尽管许多高校投入了人力、物力和财力，我国高校的英文网站相比之前也取得了较大进步，但仍然存在页面设置、语言、内容等方面的问题。接下来，本文探讨我国高校英文网站建设中存在的主要问题，并对这些问题提出建议，以期取得更好的国际宣传效果。

一、当前我国高校英文网站建设中的主要问题

纵观我国高校英文网站建设的现状，笔者认为其中主要存在以下几个问题：

1.高校英文网站建设没有得到重视

在我国，虽然很多高校都创办了本校的英文网站，但是真正投入许多时间、精力和财力去建设其英文网站的学校却不多。有不少高校的英文网站建设都是流于形式，甚至以为一旦英文网站建设完成，首页上的大部分信息能体现学校的主要概况就算大功告成，之后就很少关注其建设和发展。打开一些高校的英文网站，我们会发现里面的内容比较空洞，有的只有一个栏目标题，再想打开里面的内容已经无法进行，即使能打开，里面的内容也非常少，能体现本校校园生活和特色的内容就更少了。

2.高校英文网站很少考虑受众的反应

不少高校在建设英文网站的过程中忽略了受众的反应。首先，在页面设置方面，不少高校的英文网站没有考虑国外访问者的浏览习惯，直接把本校中文网站的内容照搬过来。此外，许多高校的英文网站的信息没有及时更新，导致访问者不能及时有效地获取想要的信息。再次，在内容的选择方面忽略了受众的兴趣。高校的英文网站并不简单地等于“中文网站+英文翻译”，国外受访者对于信息的取舍也有自身的要求。最后，一些高校在展示学校信息时，缺少对某些信息的具体说明，这使得一些缺少相应文化背景的受众在获取信息时出现了困难。

3.高校英文网站的译文质量不高

打开国内高校的英文网站，我们可以发现其英语译文也存在许多不足。首先，存在单词拼写方面的错误。比如，英文单词的大小写出错；有的专有名词的首字母没有大写，本应小写的字母又成了大写；有的单词中间的连字符缺失。其次，存在句子的语法错误。比如，有些句子结构不完整；有的名词复数没有变成相应的形式等。再次，存在一些不地道的表达。比如，有的句子明显是中式英语。最后，翻译技巧不恰当。比如，有的句子、段落或文章采用直译的方法，从头至尾一字一句地翻译成英语，给人一种沉冗单调的感觉。

二、针对我国高校英文网站建设中主要问题的对策

针对上述我国高校英文网站建设中存在的主要问题，笔者尝试提出以下一些解决建议：

1.高校要足够重视学校英文网站的建设

在信息化和国际化不断扩展的情形下，高校应该进一步认识到本校英文网站的重要性。一所高校的英文网站应该不仅能充分体现该校的教学工作、科研现状和人才培养情况，还应该反映学校的国际化办学实力以及自身的专业特色和学术优势。高校英文网站不应该只是所谓的形式作用，更应该发挥实质上的提升学校知名度的用途。只有学校投入更多的人力、物力和财力去加强英文网站的建设，才能更好地树立高校的国际形象，吸引更多国际优秀人才来任教或学习。高校领导层的重视对于该校英文网站建设的成效是至关重要的。

2.从受众的角度出发完善英文网站的建设

一般而言，高校英文网站的受众为国外访问者。建设高校英文网站的目的是让国外受众对该校有所了解，促进国际交流，提升学校的教学和科研水平，增强学校的国际知名度和影响力。因此，高校在建设英文网站时，要从国外访问者的角度出发，了解他们的实际需求，把他们最感兴趣，最迫切了解的信息放在网站首页的显眼之处，比如学校的概况、专业设置、师资力量、科研情况、国际交流与合作等。此外，网站的设置应该符合他们的浏览习惯，英文网站要及时更新重要的信息，使之具有时效性。在展示学校相关信息时，要考虑受众的文化背景等情况，让他们更好、更方便地获取信息。

3.建设一支较高水平的英文网站工作队伍

要想建设好本校的英文网站，各高校应该建设一支较高水平的工作队伍。工作队伍主要包括高效率、高素质的网站管理监督人员、网站设置和维护人员、信息选择人员、信息翻译人员和信息校对和审核人员。其中网站的管理监督人员应该加强网站整体和细节的把关；网站设置和维护人员要努力确保网站的正常运行；信息选择人员要根据受众的需要选择其感兴趣的、重要的信息；信息翻译人员应该努力提升英语水平，采取灵活有效的翻译技巧，提高译文的质量，使译文符合英文的表达习惯；而信息校对和审核人员应该认真校对译文和信息的内容以便让受众获取正确有效的信息。

三、结语

高校的英文网站是一扇让国外受访者了解该校教学、科研及国际合作交流的重要窗户，也从一个侧面反映出该校的国际化水平。因此，加强高校的英文网站建设将为其参与国际交流合作开辟更广阔的空间。高校如果能重视本校英文网站的建设，考虑受众的反应，并创建一支高水平的工作队伍，将为提升其国际形象带来许多益处。

［1］文军.目的论关照下的中国高校网站英译［J］.英语研究，2009（2）：56-60.

［2］张珺莹.我国高校英文网站建设现状的探讨［J］.经济研究导刊，2015（20）：298.

·编辑杨国蓉