三个傻瓜

约瑟夫·雅各布斯　周治淮　方慧敏

这个故事读完也许你会发现，原来你才是这个世界上最聪明的那位，呵呵一笑之后，心领神会的幽默感从何而来呢？

从前，有一个农夫，他和妻子生了一个女儿，被一位绅士看上了。每天晚上这个绅士都要过来看看她，常常在农夫家里歇歇脚并在那里吃晚饭。晚饭喝的啤酒总是叫女儿到酒窖里去取。一天晚上，她又到酒窖里去取啤酒，正往外取酒时，偶然抬头看了一下天花板，看到一把大斧子嵌在一根横梁上。那斧子一定嵌在那里很久很久了，不知为什么她过去压根儿就没有注意到。她开始寻思开了。她想，横梁上有把斧子可真是太危险了，她自言自语道：“假设他和我结了婚，我们有了儿子，儿子长大成人，到酒窖里取啤酒，就像我眼下做的一样，斧子要是掉到他头上，会把他砸死的，这真是太可怕了！”她扔下手中的蜡烛和啤酒罐，坐在地上哭了起来。

楼上的人开始纳闷儿，她取啤酒怎么去了这么久，她母亲就下来看她怎么了。母亲看到她坐在地上哭呢，啤酒流了一地。

“怎么啦，究竟出什么事啦？”母亲说道。

“噢，母亲！”她说，“看看那把可怕的斧子！假如我们结婚了，生了个儿子，儿子长大了，到酒窖来取啤酒，那斧子会掉在他头上，把他砸死的。这可真太可怕了！”

“哎呀，哎呀！这可真太可怕啦！”母亲说罢，也坐在女儿身旁哭了起来。

过了一会儿，父亲开始纳闷儿，她们两人为什么还不回来，他随后也来到酒窖里，看到母女俩正坐在地上哭呢，啤酒流得满地都是。

“到底出什么事啦？”他说。

“嗨，”母亲说，“看看那把可怕的斧子。想想看，要是我们的女儿和她的心上人结了婚，有了儿子，儿子长大了，下到酒窖里取啤酒，那斧子会掉到他头上，把他砸死的，这可真太可怕了！”

“天啊，哎呀，天啊！肯定会的！”父亲说罢，也坐在两人身旁开始哭了起来。绅士被独自撂在厨房里，等得不耐烦了，最后也下到酒窖里来看看他们怎么啦。只见三个人正坐在地上哭呢，啤酒流得满地都是。

他赶紧跑过去把龙头关上，然后说道：“你们仨到底怎么啦？坐在地上哭，让啤酒流了一地，你们到底在干什么呢？”

“啊！”父亲说，“看看那把可怕的斧子！要是你和我们的女儿结了婚，有了儿子，儿子长大了，下到酒窖里取啤酒，那斧子会掉到他头上，把他砸死的！”说罢他们比先前哭得更伤心了。

但是绅士不由得大笑起来，爬上顶棚，把斧子拔了下来，然后他说：“我走南闯北的，还真没见过像你们三个这样的大傻瓜。我现在还是再到外边闯荡吧，我要是能碰到三个比你们还傻的人，我就回来娶你们的女儿。”

说完就和他们告了别，踏上行程，身后的他们哭作一团，因为女孩儿失去了心上人。绅士出发了，走出很远的路，来到一个女人的小屋前，屋顶上长着一些青草，那女人正费劲地让奶牛顺着梯子爬到屋顶上去吃草，但可怜的奶牛不敢往梯子上爬。绅士就问女人在做什么。

“哎，你看，”她说，“那些草长得多好啊，我想把奶牛赶到屋顶上去吃草。它不会有事的，你瞧我会在它脖子上系一根绳子，再从烟囱里把绳子顺下来，另一头系在我的手腕子上，这样我忙家务时不用看着它，它也不会掉下来的。”

“啊，可怜的傻瓜！”绅士说，“你应该把草割下来，扔到地上喂牛嘛！”

但是女人觉得让牛爬梯子要比把草弄下来更省事，于是她又是推又是哄地把牛赶上了房，在牛脖子上系了一根绳子，从烟囱里把绳子顺了下来，把另一头系在了自己的手腕子上。

绅士继续上路，走出没多远，奶牛就从屋顶上滚了下来，被系在脖子上的那根绳子勒死了，而牛的分量拉着女人的手腕子，把她向烟囱顶上拽去，女人卡在了烟囱半中央，被烟灰呛死了。嗨，这是他碰到的第一个大傻瓜。

绅士继续走啊走，来到一个小旅馆，准备在那里歇脚过夜。旅馆住满了人，不得不安排他住进一个双人房间，另一张床还睡着一位旅客，那人是一个令人快乐的家伙，他俩相处得很好。

到了早上，两人都起来了，绅士惊奇地看到那个家伙把裤子挂在衣橱抽屉的把手上，从屋子的另一头跑过来，费劲地往裤子里蹦，试了一遍又一遍，总是蹦不到裤子里。绅士觉得好生奇怪，不知道他到底要干什么。

最后那人停下来，用手帕直擦脸上的汗。他说：“啊，天呀，我认为裤子是最难穿的衣服啦。我想不出来是谁发明了这种衣服，每天早上我都要花上个把小时穿裤子，我太热了！你是怎么穿裤子的？”

绅士不由得大笑起来，让他看看应该如何穿裤子，那人看了后，千恩万谢，说他压根儿就没想到可以这样穿裤子。这是他遇到的又一个大傻瓜。

绅士又上了路，来到一个村庄，村外有一个池塘，池塘四周围着一群人，手里拿着耙子、扫帚和叉子，在池塘里捞着什么。绅士走过去询问发生了什么事。

“嗨，”他们说，“麻烦大了！月亮掉到池塘里了，我们就是没办法把它捞上来！”

绅士不由得大笑起来，让他们抬头看看天上，告诉他们水里只不过是月亮的影子。但是他们根本听不进去，还臭骂了他一顿，他赶紧跑掉了。

他遇到的傻瓜全要比家里那三个傻得多，于是绅士返身回家，和农夫的女儿结了婚。不过要是他们婚后生活得不美满，那就不关你我的事啦。

编辑/王君梅endprint