俄汉道歉语

成卫娟

(苏州大学，江苏 苏州 215000）



俄汉道歉语

成卫娟

(苏州大学，江苏 苏州 215000）

摘要：道歉语是人们日常生活中常使用的言语，是一种补偿性的言语行为，主要用来弥补冒犯别人带来的后果，维护或顾全交际双方的积极面子。本文通过对俄汉道歉语的表达手段的对比分析，揭示两民族间的文化差异，从而更好的了解和掌握道歉言语行为，促使我们在日常生活中顺利进行交流。

关键词：言语行为理论；道歉语；俄语和汉语；语用特点

一、 言语行为理论和道歉语

言语行为理论由英国哲学家奥斯汀（Дж. Остин）提出，后进一步发展成为语用学的一个重要分支。20 世纪 80 年代下半叶，言语行为理论先后进入了俄罗斯和中国，随后引起了两国语言学界的广泛关注。

道歉源于说话人对受话人的冒犯,由此对自己的错误或过失进行承认,并力图为被冒犯者挽回面子的一种弥补性的言语行为（Goffman, 1971）。作为说话人表达歉意的一种言语行为，道歉语总是有明确的指涉对象，即接受道歉的受话人。也就是说，道歉语“是在面对面进行口头交际的语境中使用的，必须符合”я-тыздесь-сейчас“这一语用标记”（周民权，2013:42）。

二、 俄汉道歉语的表达手段

道歉言语行为的表达手段从语言形式上分为显性和隐性两大类别。显性道歉是表达歉意的核心手段，而隐性道歉是辅助性手段，多数情况是在交际时将显性与隐性两种手段综合运用（吴凤莉，2010）。

显性表达手段

①独立式。根据句法程式化与社会仪式化的特点，独立式道歉使用固定的标准化语言模式，即道歉的最小化形式，既不指明原谅的对象，也不说明道歉的原因。

（一）俄语独立式道歉言语行为的表达。

1.извини(-те)和 прости(-те)。

完成体动词 извинить 和 простить 的第二人称命令式为извини(-те)和прости(-те)，在达里词典中解释为“не обвини, не вини, не взыщи（Даль. В. И.，1955）”，意思是“对不起，请原谅”，是为表达歉意而使用的最广泛的标准化语言模式，通常与语气词пожалуйста 连用。

2.виноват(-а)。

形容词的短尾形式 виноват (-а)，翻译为“（我）错了”，在句中作谓语成分，表达说话人认识到自身过错。这个短语常用于年长者对小的冒犯行为的道歉，其独立式形式很少使用。

（二）汉语独立式道歉言语行为的表达。

在汉语道歉语显性表达手段中，说话人直接明确地向受话人表达歉意，以独立形式存在常用的有：对不起、不好意思、请原谅等。

1.“对不起”是说话人对自己言行存在的过失而遗憾与后悔，从而向受话人道歉，表达歉意。

2.“不好意思”指由于某种原因而羞愧，表达自我心绪的自谦语言形式。

3.“请原谅”是请求受话人对说话人的冒犯行为加以谅解宽恕，是表达歉意的通用语，使用频率较高。

②扩展式

（一）俄语扩展式道歉言语行为的表达。

1.извинить (простить) +кого (+за что, +сложное предложение) 或 извинить (простить) +кому +что：这是俄语打扰他人的典型口语表达形式，在命令式后面直接用前置词 за 与名词第四格连用，或用连接词 что 所带的说明从句，表示请求原谅的原因。

2.извиниться +перед кем. н (+за что)

3.просить+ у кого +прощения 或 просить прощения+сложное предложение

4.приносить+какое (чьё) + извинение

5.виноват (-а) +перед кем (+в чём)

（二）汉语扩展式道歉言语行为的表达。

1.副词+道歉语：很抱歉、很遗憾、十分惭愧、实在不好意思。

2.“是”+道歉语（+客体）：是我不好、全是我的错、都是我不对、是我对不起你。

3.“给，向”+客体+道歉语：我向你道歉、向你赔不是、给您赔罪了。

4.“请，望”+客体+道歉语：请你原谅、请你别见怪、请您别介意、请您饶恕我、望各位海涵。

5.“请”+道歉语+原因：请体谅父母的难处、请原谅我的态度。

6.道歉语+语气词：对不住了、别介意啊、多担待吧。

隐性表达手段

道歉言语行为除显性表达手段外，还有隐性表达手段，这在各个国家民族的言语行为中也是非常普遍的。隐性表达手段包括隐性语句、语调、身势语等。

1.隐性语句。

间接言语行为的表现之一就是隐性语句，即除说话人所表达的直接意思外，还有更多的“言外之意”，而且这正是说话人所要表达的主要意思。脱离上下文及相应语境时，道歉功能也就无法实现。现实生活中，为达到使对方原谅目的，通常是直接道歉与隐性语同时使用。

2.语调。

语调在表达歉意时要依附词汇而存在，正所谓“语音是语言的物质形式”（邢福义, 吴振国，2002）。道歉从表达方式上可分为口头形式和书面形式，在口头道歉过程中，除了词汇的使用外，语调的正确表达也会起到积极的作用。道歉是在评述一件事情的是非，语调较多采用降调和平调，人们运用语调的高低、节奏的快慢表达不同的情感，同样的语句用不同的语调就会表达出不同的效果。

3.身势语。

“身势语运用于口头交际，是通过身体动作和姿态或面部动作和神态表情达意的交际单位。”（胡文仲，1999）身势语作为道歉行为的辅助手段，既可以与有声语言同时并用，也可以单独使用，它可以使语言表达得更生动、更形象，加强语势，深化表达内容。

三、结语

道歉是一种常用的礼貌用语，人们在日常交际中常常使用它。俄汉道歉语虽有相似之处，但两国文化背景的不同，在道歉言语行为的具体应用中不可避免的存在许多不同之处。在交际中要特别注意不同之处，以免产生语用失误，从而影响交际。随着社会的发展，俄汉道歉言语行为的融合性也越来越多，很多具有各自文化特征的行为，也逐渐被人们所熟悉、理解并接受，从中体现出国家与国家文化的融合。

参考文献：

[1]Даль. В. И. Толковый словарь. Том второй. Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. Москва. 1955. стр. 14.

[2]GoffmanE.Relations in Public: Microstudies of the public order[M]. Harmondsworth: Penguin,1971.

[3]胡文仲. 俄汉语言文化习俗探讨[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1999. 第 98 页.

[4]邢福义, 吴振国. 语言学概论[M]. 武汉: 华中师范大学出版社. 2002. 第 64 页.

[5]周民权， 汉俄称呼言语行为的社会性别语用对比分析[J]，中国俄语教学，2013年第4期，42-47页。

作者简介：成卫娟，女，江苏，苏州大学俄语系研究生。

中图分类号：H35

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2016）01-0150-01