登机门前的甜蜜时光

2016-03-11 12:37董晨晨
读者 2016年7期
关键词:阿拉伯语登机老妇人

董晨晨

航班已经晚点4个小时,我漫无目的地在阿尔伯克基机场的候机楼里闲逛着。这时候喇叭响了:“如果有人懂得阿拉伯语,请立即赶往4号登机门。”那不正是我乘坐的航班使用的登机门吗?未及细想我就走了过去。

一位老妇人倒在地上,大哭不止。她穿的传统巴勒斯坦刺绣长袍让我想起了我的祖母。“跟她谈谈,”航空公司的工作人员催促我,“我们告诉她航班延误的消息后,她就成了现在这个样子。”我弯下腰去搂住她,用不太熟练的阿拉伯语跟她交流起来。

听到熟悉的语言后,老妇人停止了哭泣,原来她以为航班取消了,而次日她要前往埃尔帕索的一家医院就医。我安慰她:“你会到那里的,只是要迟一些。谁去机场接你呢?给他打个电话吧。”我们拨通了她儿子的电话,我告诉他登机前我会一直陪着他的母亲。

她跟儿子聊了聊。为了给老人解闷,我们又拨打了她其他几个孩子的电话。知道还要等很长时间后,我给父亲打了电话,说明了这里的情况。父亲用阿拉伯语和她聊天,发现他们有不少共同的朋友。接着我又打电话给我的一些巴勒斯坦诗人朋友,让他们陪她聊天。老太太脸上逐渐有了笑容,她拍着我的膝盖,一副言无不尽的样子。

不知不觉,两个多小时过去了,老人打开一个袋子,里面都是她做的一种小点心。因为外皮特别脆,点心的样子已经不太好看了。她把它们拿出来,送给同样坐在4号登机门附近的女人们。

令我惊讶的是,没有任何人拒绝她。不管她们来自哪里,每个人都接过小点心,露出满足的笑容,似乎之前从未吃过如此美味的点心。

我看着身边这些可爱的人,心想这就是我想要生活的世界啊,分享和关爱战胜了恐惧和忧虑,没有猜疑和抱怨,只有理解与融合。这扇登机门前似乎从未出现过哭声和混乱,那一刻,我知道我们所有人的心扉都打开了。

(阿 黄摘自《世界文化》2016年第1期,李小光图)

猜你喜欢
阿拉伯语登机老妇人
坦然接受他人的好意
扫脸登机
老妇人与店员
老妇人与店员
浅析阿拉伯语语音学习难点及解决方法
人山人海
阿拉伯文学选读课程“五读”教学模式初探
从社会语言学视角论阿拉伯语对西班牙语的影响
汉阿语气形式对比的探讨
一位老妇人和她的猫