中国杂技海外传播发展浅说

文／葛奇峰（濮阳市杂技团）

中国杂技海外传播发展浅说

文／葛奇峰（濮阳市杂技团）

近年来，中国杂技在海外传播发展日益繁盛，越来越多的中国杂技节目登上海外赛场与舞台。

海外传播体现在多个维度上

一，国际赛事上中国杂技的身影越来越多，中国杂技的海外认可度与美誉度越来越高。中国杂技健儿逐鹿国际赛场，摘金夺银，为祖国赢得一份份沉甸甸的荣誉。在第35届“明日”世界杂技节上，中国杂技团的《协奏·黑白狂想——男子技巧》摘得金奖；在第38届蒙特卡洛国际马戏节上，武汉杂技团的《飞轮炫技——蹦床蹬人》、遂宁杂技团的《力量——双人倒立技巧》双双获得“银小丑”奖。

除了演员获奖，众多中国专家也以高度的专业素养、精准的评判水平出现在重大国际赛场评委席上，赢得各国评委和选手的尊重，展示了中国评委的艺术鉴赏力和国际话语权。

二，中国杂技积极参与各国际文化节和各类国际交往活动，在国际艺术舞台上展现中国杂技风采。中国优秀的杂技演出跟随党和国家领导人出国访问，在 “中国文化年”“中国文化周”“欢乐春节”等大型文化活动中，以及全国各省组织的如“中原文化海外行”“中国广东文化周”等对外交流活动中，一次次地精彩亮相，赢得各方的高度赞誉。如前不久结束的上合组织成员国总理第14次会议欢迎晚宴上，30分钟的7个精品节目的演出中，就有一个杂技节目——《肩上芭蕾——东方天鹅》，代表了国家级的表演水平。

三，中国杂技商演不断拓展海外市场，获得大量的国际观众青睐与可观的经济收入。如今，中国杂技对外演出的足迹已遍布世界五大洲的100多个国家和地区，在欧美等主要西方国家常年活跃着中国的杂技演出团队。这些团队既有国有院团，也有民营院团，演出内容既有中国特色浓郁的传统杂技，也有时尚新潮的现代杂技。中国杂技已经以自己的品牌效应站在了世界的前列。

据统计，中国杂技对外商演创汇已经占据所有文化产品创汇80%以上的份额，在各艺术门类中高居榜首。

对发展中国文化软实力有重要作用

中国杂技艺术海外传播的这种繁荣发展，对于中国文化软实力的提升有着重要的促进作用。一方面，杂技艺术作为一种造型艺术通俗易懂，没有文化背景与语言差异而产生的意义误解与传播隔阂。对于精湛的杂技表演艺术，各国人民有着极一致的共通理解。如中国经典传统名戏《梁祝》，只有在提示过这是中国版的《罗密欧与朱丽叶》后，国外观众才能略通一二。而相比之下，杂技表演或高难惊险、或唯美典雅，在精神传达上更加外向。可以说以中国杂技为载体的中国文化输出难度低、效果高，已经成为了海外观众了解中国文化的一个窗口。

另一方面，中国杂技艺术的海外传播由来已久，拥有较好的口碑，可以不断发酵，影响今后。中国杂技作为中国一门古老的表演艺术，是改革开放后最先进入国际演出市场的中国艺术，也是最早被世界舞台认同的当代中国原创文化产品之一。

以中国杂技为平台，培养国外的中国文化迷，使中国杂技节目成为“美国好莱坞之于中国观众”一般的重要传播媒介并非痴人说梦。中国杂技作为一种海外观众喜闻乐见的文化传播方式，可以使国外观众在潜移默化中增加对中国优秀传统文化的了解与喜爱。

拓展海外传播的路径

中国杂技海外传播未来还将大有所为。对此，笔者提出几条发展路径。

第一，中国杂技除“国字号”演出团外应鼓励与支持民营杂技团甚至优秀杂技表演艺人到海外演出参赛。如在中国达人秀上就曾多次出现台湾杂技达人，这些达人精彩表演对于改变观众认为杂技太老套、不时尚的观点有着积极的影响。同理，若鼓励更多艺人在国际性演出中展现中国杂技艺术魅力，对于中国杂技的宣传作用将是不容小觑的。

第二，中国杂技节目选材应更多地体现中国文化。选材或是源自中国传统文化故事，或是更多展现中国人的真实生活。中国杂技编创者在艺术创作过程中，应有意识地选取和挖掘中国传统文化、民族文化、地域文化元素，创作出更多类似中国杂技团的《俏花旦——空竹》、上海杂技团的《舞空竹》、遂宁杂技团的《顶碗》、浙江曲艺杂技总团的《禅·武——头顶技巧》这些具有中国风情的优秀作品。

第三，积极高效利用大众媒体与新媒体工具。中国杂技表演应学会利用大众传播媒介的影响力，积极应用互联网与手机新媒体，增加出镜率，通过多屏展示增加海外受众的知晓率，接近潜在的海外受众。

第四，把握好中国方式与国际方式、传统方式与现代方式的平衡。中国方式是指中国艺术讲故事的方式，中国人习惯的表演方式；国际方式是指国际上通用的，符合所有观众心理的表达方式；传统方式是指古已有之的优秀的表演方式，现代方式是指节奏更快的、符合现代审美的表演方式。把握好它们之间的平衡关系，中国杂技将会受到更多国际观众的喜欢。

第五，不断增加受众范围，最大可能地接近潜在受众。如今，我们不仅要增加坐在剧场里的受众，更应该接触屏幕面前的受众。我们应挖掘那些喜欢在网络上、电脑或移动终端收看杂技表演的受众群体的消费能力，不断创作他们喜闻乐见的作品。

总之，中国杂技艺术海外传播对于提升中国艺术国际话语权、增强文化软实力、提升国际形象、维护国家利益有着积极的意义，我们要博采众长、与时俱进，继续发挥其应有的文化传播作用。