运用图式理论分析相声幽默语言的特点

【摘 要】本文从图式理论的角度，采用定性的研究方法，对所选取的相声文本进行图式特征分析，即语言图式、形式图式、内容图式和语用图式，旨在帮助听众更好地理解相声中的言语幽默。

【关键词】图式理论；相声；幽默语言

中图分类号：J826 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）03-0283-01

一、引言

相声是我国一种传统的艺术形式，其发展已有百余年的历史。近些年，相声演员郭德纲及其“德云社”的成立，再次掀起了听相声的高潮。早在1961年，汪景寿先生曾发表《试论相声的语言》一文，此研究被视为最早的对相声的语言进行研究的专论。此领域的研究主要包括修辞手段、包袱构建、合作原则、礼貌原则、关联理论及其整合理论等，而从认知图式的角度来解析相声中的言语幽默尚未得到足够的重视。

二、图式理论

图式理论强调知识资源这一概念，认为话语的理解需要激活记忆中相关图式，进而去预测、推理、解析话语的含义。传统相声产生于旧时京城，从语言到内容都是京味儿十足的，而在面对全国各地的观众时，即使是文化传播融合较为广泛的今天，也存在着一定的文化差异，就如关于春晚的争议，南方人认为春晚上所展现出来的习俗和语言多为北方文化风俗。面对这样一种文化差异，北京德云社的全国商演也力图去弱化它。在表演内容的选取上，避开一些具有老北京生活气息的段子，选取一些展现传统文化的段子，或偏向于语言类的文哏段子。而且在具体的内容上尽量贴近当地的语言和生活，将原内容里的地点、生活习惯等换成当地的，例如德云社的岳云鹏在河南进行商演时就经常使用河南话，因其本身也是河南人，在不影响整体表演内容的连贯下将原本段子中的背景换成河南某地，使得表演更能被当地观众所熟知和接受。而德云社在海外的商演内容又与国内的有所不同，海外的观众多为华侨和留学生，选取一些地方生活气息浓重的内容进行表演反而会引起观众对家乡文化的认同感。

本研究的语料资源来自于《中国传统相声大全》《侯宝林相声自选集》《姜昆表演相声集》等文献中的相声脚本，及部分通过网络阅读、观看的相声作品。在理论图式的指导下，本研究对所选取的相声文本进行图式特征分析与归纳，并从认知角度解读其幽默机制。研究的主要问题有三个：（1）中国相声中的言语幽默的解读与图式理论的关系什么？（2）相声中体现的言语幽默图式特征有哪些？（3）根据所分析出的图式特征，解读相声中言语幽默的基本策略有哪些？通过对所搜集语料的分析，本研究发现对相声中幽默的解读，要求听众具备与之相关的语言图式、形式图式、内容图式和语用图式。最后，本文为更好地理解相声中的幽默话语提出了具体的策略和方法，其中包括预测和选择策略、联系策略、推理策略，有助于相声爱好者尤其是喜欢中国文化的外国友人提高对相声的理解能力。

三、结论

从本文所分析的相声的发展来看，这里的传统具有时间性的多方面因素，主要针对的是在八九十年代因摒弃早期成熟的表演体系而没落的相声，民间相声团体在振兴相声时所提出的“回归传统”的口号，这样既能够与没落的相声划清界限，重新树立相声的形象，同时它的表演形式也有着一定的传统烙印。旧式的茶馆、复古的舞台设计、传统的表演服装，对于当今社会来说，不仅满足了大众对传统文化的追寻，也为现代文化休闲提供了新的方式。不论如何，相声能够在当今社会找到属于自己的发展路径和舞台，与其自身的价值魅力是分不开的。用现代语境打造的“复古风”，让观众能够在其中找到一种对传统文化的追寻感和对现代生活压力的宣泄感。德云社也正是基于观众的需求来保持着自我的生命力，针对传统相声的创新大大促进了相声的又一次发展，在这一回归道路上，不只是德云社，更多的民间相声团体也逐渐出现，得到观众的认可。相声所经历的曲折发展深受其自身地位和社会背景的影响，起起伏伏，地位从街头杂艺进阶到大众文艺，简单的娱乐作用到加入浓重说教意味，从茶馆的表演到电视的晚会演出，其中不变的还是相声的娱乐逗笑。观众无论从物理距离——现场到电视网络，还是从心理距离——纯粹逗乐和政治说教，一直都不断地贴近相声艺术，再加上传统的相声内容和表演技巧手段，造就了相声强大的生命力。

任何一门传统艺术在面对新环境、新时代、新的审美人群时都必须要有所创新和发展。当然，新环境带来机遇的同时也带来了诸多的问题，对规范管理的重视，加上艺人的自省，迎合新的审美需求，保持其内在的生命力，不断地推陈出新，才是一门根植于民间的艺术良好发展的保证。

参考文献：

[1]曹进，乔环润.从概念合成理论视阈解读中国相声中的言语幽默[J].东南传媒，2011.

[2]崔雅萍.图式理论在L2阅读理解中的运用[J].外语教学，2002.

作者简介：

李培培（1981-），女，文学硕士，现为辽宁工程技术大学教师，主要从事英语教学与研究工作。

基金项目：辽宁省2015年社会科学规划基金项目“从跨文化交际视角探讨辽宁方言语法研究对传统相声艺术传承的重要影响”（项目编号：L15DYY011）。