冰 箱

2016-04-11 03:57shin
爱你 2016年17期
关键词:小灯玻璃窗法语

◎ shin

冰 箱

◎ shin

对我而言,比利时像是地球另一端的家,因为几位好友都是比利时人,我每年都会去他们那儿度假。

在1830年独立前,比利时的北部是荷兰的领土,南部受法国管辖,至今比利时还并行荷兰语和法语两种官方语言。我的朋友们都住在说法语的布鲁塞尔,所以聊到另一群说荷兰语的比利时人时,他们喜欢把对方的吝啬拿出来夸大渲染。去年,我被迫听了一则关于冰箱的故事。

全世界的冰箱都一样,一开门冰箱内的小灯就会亮,关门后小灯就熄了。

卖冰箱的公司发现比利时的荷兰语区的销售情况奇差无比,后来才知道是因为关上冰箱门后就看不到里面,荷兰语区的人担心冰箱内的小灯仍亮着会浪费电,所以不敢买这种冰箱。既然如此,那就好办了,公司赶快设计另一款冰箱,专门行销到荷兰语区。冰箱上有个透明的玻璃窗,门一关就可以看到里头的小灯已熄,这样那些节俭的居民就能安心使用了。

结果,销售仍不见起色。

因为那些吝啬的荷兰语区居民的冰箱平时都是空的,有这样一个玻璃窗,客人来访时就会看见冰箱里空无一物,家丑都外扬了,谁还敢买这种冰箱呢?

天啊!听完后我不知道该笑还是不笑才合乎国际礼仪,尤其是当同一个国家内的一个族群正在调侃另一个族群时。这冰箱的故事也是因我而起,谁叫我之前问了他们一个冰箱的问题呢。

我说:“谁知道如何把长颈鹿放进冰箱里?”

众人用优雅的法语热烈地讨论着,觉得这个问题肯定暗藏玄机,因此没人回答。

“打开冰箱,把长颈鹿放进去,再关上冰箱。”我得意地公布答案,这当然惹来了哄堂大笑。

每次去比利时,时间总会被浪费在这种毫无养分的闲聊上,那些大广场、布吕赫的水道、根特的教堂……没人积极地要带我去看,倒是每顿饭我们都会优雅地吃上一两个小时,还有饭后甜点和咖啡。这些就是我的比利时朋友们,永远让人又气又好笑。

(摘自《音乐旅行》人民邮电出版社 图/海洛创意)

猜你喜欢
小灯玻璃窗法语
小灯与外婆
玻璃窗上的人脸
提升法语学习方式的多样化研究
玻璃窗的眼泪
我的小灯
自杀呈现中的自杀预防——法语动画电影《自杀专卖店》的多模态话语分析
冬天,玻璃窗上为什么会结冰花?
冬天玻璃窗上为什么会结冰花
唱到爱恨缠绵时,以爱化解世仇——法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》
似曾相识梦归来