到外婆家过暑假

[前苏联]尤·格里鲍夫

还没到一个星期，大家都已和奥莉娅熟悉了，她也认识了所有人。和孩子们一起去浅沙滩游泳，在娜塔莎家屋前的小花园里玩耍。奥莉娅送给娜塔莎一根跳绳，送给廖尼克的是她爸爸的坏照相机上的一块放大镜，给科斯佳的只有一支红铅笔，不过因为他还小，也没有不满意。

奥莉娅也有了农村里的玩具：牛角做的储蓄匣，芦苇秆做的笛儿，还有娜塔莎在学校里叠的纸蛇。她和其他孩子一样光着脚跑，在野蔷薇丛中擦破了手和脚，蜜蜂蜇她，蚊子咬她。

外婆一边用一种蘑菇帮她涂伤口，贴上车前草的叶子，一边都快要哭出来了， “哎哟，要是你的父母看到你这个心肝宝贝这副样子，非狠狠揍你不可！看我给莫斯科写信，我把什么都告诉他们……”

奥莉娅睡在一间小侧房里外婆的床上。每天早晨都是太阳把她唤醒，太阳能直接照进她的窗口。她每天早晨都能看到躺在箱子旁边小地毯上的小猫咪奥普赫利克。奥普赫利克被阳光照得眯缝起眼睛，怡然自得地打呼噜。

吃过早饭，奥莉娅就喂鸡。她看着外婆是怎么做的，就全记住了。她把碎谷子用小簸箕从麻袋里装到茶杯里，走到大门口就吆喝：“咕咕！咕咕！”

肥大的芦花鸡很快就从院子里木柴垛的后面，从牛蒡草、荨麻叶中，从墙根周围的土台上奔了过来，奥莉娅就一小把一小把地把鸡食撒给它们。一共有十八只鸡，但公鸡只有一只，长得真漂亮：鸡冠鲜红，鸡爪有力，胸膛壮实，十分神气。

廖尼克喊奥莉娅扮教师和学生玩。娜塔莎做老师，她要全体孩子在小花园里的桌子旁边坐下，各人的面前都放着一张纸、一支铅笔，然后就布置作业。刚上完一年级的科斯佳应该会做习题，廖尼克该画公鸡，谢廖扎画太阳和树，奥莉娅的任务是写三个词：“妈妈”“房屋”“月亮”，还得朗读一遍字母表。

“我可以念一首诗吗？”廖尼克举手问。

“在学校里是不准想干什么就干什么的，”娜塔莎严厉地说，“孩子们，快一点！我现在要给你们打分数了！”

大家得的分数都很好，只有科斯佳得了2分，他看到自己这张纸上可怕的分数之后哭了，“我们没有教过这种课……你不会教！明天我自己当老师……”

谢廖扎也哭起来了，因为廖尼克折断了他的铅笔。于是娜塔莎就宣布下课，并建议说：“我们去钓鱼吧！好吧，我们大家都友好地一起去。”

“可我不会钓鱼。”奥莉娅低声地说。

“这没关系，我马上就教会你，让廖尼克给你做个样子。你，谢廖扎，你的任务是看守我们钓到的鱼……”

孩子们在湖边分散到不同的地方。娜塔莎爬上了倒垂的白柳树，廖尼克站在芦苇丛旁边，科斯佳同奥莉娅则在外婆经常洗衣服的木头踏脚板上钓鱼。奥莉娅在科斯佳的指导下往鱼钩上放钓饵，把钓丝扔了下去，钓钩的铅锤沉下去了，钓竿上的浮子漂在那个地方一动不动……

廖尼克第一个拖上来一条大鱼，接着娜塔莎同科斯佳又钓到了棘鲈一类的鱼，可是奥莉娅什么也没有钓到。那根长长的钓竿她已经拿得不耐烦了，于是她就开始不注意钓竿上的浮子，而注意起美丽的蜻蜓来了。蜻蜓就像直升机，停在平静如镜、清澈透明的水面上。

“你那儿上钩了！”科斯佳大叫起来。于是奥莉娅抖了一下，她感到胸口的心怦怦怦地跳得很厉害，她把钓竿梢往身边一拖，一条大鲈鱼就软绵绵地扔上了暖和的踏脚板。奥莉娅逮住了鲈鱼，没有从鱼钩上取下就拿起了钓竿，拼命往家里跑，她边跑边喊：“大鱼！一条大鱼！我钓到了一条大鱼！”

她披头散发但兴高采烈地冲进屋里，把外婆吓了一跳。“外婆，好外婆，你瞧，这是我捉到的！我自己捉到的！”

“小宝贝！我心爱的！”外婆感慨万分，“自己捉到的！你真行啊！我的聪明孩子！你瞧，小心钓钩，别扎伤了自己。让我把它弄下来。哎呀，好大一条鲈鱼啊，简直是鱼里的将军！难怪还在挣扎呢……”

外婆没有成功，还是奥莉娅自己把鱼卸下来的。

不过，奥莉娅也没有发觉懒猫奥普赫利克已被吵醒，偷偷地离开了箱子，纵身一跳，逮住鲈鱼就拖到了床底下。

发稿/小静

插图/巧克丽丽