拜年短信语篇“重复”衔接手段探析

摘 要：“重复”（repetition）是语篇分析中词汇衔接的一种手段。拜年短信语篇“重复”衔接手段的分布特征表现为意义上的“重复”衔接手段中“名词重复”衔接手段使用较为频繁，结构上的“重复”衔接手段中“排比”“对偶”衔接手段使用频繁。试图从拜年短信语篇的语域特征和拜年短信语篇的互文性两个方面对“重复”特征分布的成因进行探析。

关键词：拜年短信语篇 “重复”衔接手段 分布特征 文艺语体

衔接是依靠语法、词汇、语音手段体现的，词汇衔接是语篇衔接的重要手段之一，而“重复”是词汇衔接最直接的方式。笔者讨论的“重复”衔接手段包括意义上的“重复”和结构上的“重复”。拜年短信语篇的“重复”衔接手段，即同一词或短语或相同相近的结构作为语篇衔接的手段，在同一个拜年短信语篇中多次出现的现象。在以往的研究中，笔者还未见到针对短信语篇“重复”衔接手段进行探讨的，同时采用语域和互文性的理论来阐述其分布特征的成因也具有创新性。

笔者所用的语料来自于第八届原创新春祝福短信微博贴文大赛中投票排名居前100位的短信。这些短信都是参赛网友精心创作，并受到广大网民认可的佳作，在语体类别上应属于书面语体中的文艺语体。笔者将通过对语料的分析研究，来探讨拜年短信语篇的“重复”衔接手段。

一、拜年短信语篇“重复”衔接手段分布特征

笔者选取的100条拜年短信语篇，共计字频6888次，平均语篇长度为68.88字，大约为69字。下面将从意义上和结构上的“重复”衔接手段两方面来分析拜年短信语篇“重复”衔接手段特征。

（一）意义上的“重复”衔接手段分布特征

意义上的“重复”是指同一个单词或短语在同一语篇中出现两次或多次，其形式没有任何变化或基本没有变化。从构成此“重复”衔接手段的语言成分着眼，我们可以把拜年短信语篇“重复”衔接手段分为“词的重复”“短语的重复”这两种类型。笔者对拜年短信语篇中使用“词的重复”“短语的重复”这两类衔接手段的分布情况进行了统计，详见图1。

数据显示，在这100条拜年短信语篇中使用意义上的“重复”衔接手段的有22则，占总数的22%。其中使用“词的重复”衔接手段的有16条，占总数的16%；使用“短语的重复”衔接手段的有6条，占总数的6%。可以看出，在拜年短信语篇中使用意义上“重复”衔接手段的并不是很多，在使用了意义上“重复”衔接手段的语篇中，“词的重复”衔接手段的使用约占73%，“短语的重复”衔接手段的使用约占27%。可见“词的重复”衔接手段在拜年短信语篇中使用得较为频繁。

通过对语料的进一步分析发现，拜年短信语篇中“词的重复”衔接手段包括“名词重复”“动词重复”“形容词重复”“连词重复”和“副词重复”五种类型。笔者对16条使用了“词的重复”衔接手段的拜年短信语篇进行了分析，详见图2。

数据显示，在所有的“词的重复”衔接手段中，“名词重复”“动词重复”“形容词重复”“连词重复”“副词重复”衔接手段所占比重分别是50%、19%、12%、12%和7%。我们可以明显地发现“名词重复”衔接手段相对于其他手段来说在拜年短信语篇中的使用是最频繁的。

（二）结构上的“重复”衔接手段分布特征

结构上的“重复”是指排比和对偶。“排比”是指用三个或三个以上、字数大体相等、结构相似、语气一致的短语或句子，表达相关的意义，以增强语言气势等表达效果；“对偶”是指将字数相等、结构相同或相似、意义相关的两个句子（或短语）并举。[2]两者都可以通过相似的结构加强语气、增强情感，实现语篇的连贯。笔者对拜年短信语篇中使用“排比”“对偶”这两类衔接手段的分布情况进行了统计，详见图3：

数据显示，在这100条拜年短信语篇中使用结构上的“重复”衔接手段的有96条，占总数的96%。其中使用“排比”衔接手段的有61条，占总数的61%；使用“对偶”衔接手段的有35条，占总数的35%。可以看出，在拜年短信语篇中使用结构“重复”衔接手段十分频繁，在使用了结构上“重复”衔接手段的语篇中，“排比”衔接手段的使用约占64%，“对偶”衔接手段的使用约占36%。可见“排比”衔接手段在拜年短信语篇中使用得较为频繁。

二、拜年短信语篇“重复”衔接手段分布成因探析

（一）拜年短信语篇的语域特征

秦秀白（2001：84-85）认为“分析衔接手段时，应考虑语域因素。脱离话语范围、话语方式、话语基调而孤立的去分析衔接手段是无济于事的。”语言的使用离开不情景语境，话语范围、话语方式、话语基调是情景语境的三个变项，它们共同决定语域。语域特征与语篇体裁有着紧密的关系，不同的语篇反映不同的语域特征，不同的语域特征则显示出不同的语篇类型。

1.拜年短信语篇话语范围特征

话语范围是指“言语交际过程中发生的事情、进行的活动、论及的事情或表达的经验等，它能体现使用者在特定情景语境中所要实现的交际目的和作用”[3]。拜年短信语篇所表现的内容就是传递新年的祝福、表达新春的问候。通过分析语料，我们发现“天”“年”“情”“蛇”等名词的重复是最频繁的，这是因为，拜年短信多是传递新年的温暖，寄托祝福的情感，2013年又是农历“蛇”年，因而这些词语频繁出现。拜年短信语篇“名词重复”衔接手段起到了加强语义、传递祝福的作用，造成了“突出”，正是这种“突出”贯穿语篇，起到衔接的作用。交际内容的确定很大程度上受到交际意图的制约，编码者要传递新年的祝福，表达美好的愿望，寄托新春的问候，就会在语篇中通过“快乐”“开心”“幸福”等轻松温暖的词语来体现，而名词“年”的“重复”就突出了这种交际意图。

2.拜年短信语篇话语方式特征

话语方式是指“言语交际的渠道或媒介”[1]。话语方式包括交际中的各种修辞方式、风格特征等，人们常把媒介简单地分为“讲话”和“写作”。笔者采用的语篇来自短信大赛，都是参赛者精心设计创作的，具有浓厚的“书卷”色彩，属于“写作”方式。书面色彩的表达具有庄重、典雅、正式的特点，在拜年短信中采用这样的方式显得更加郑重，更有诚意，尤其是自己原创的拜年短信，因而我们看到语料中96%的短信使用了结构上的“重复”衔接手段。从修辞的角度来看，“排比”和“对偶”本身就是修辞的方式，这样的方式可以加强语气、强化感情，尤其是“排比”衔接手段，因而被大规模使用。但是，语料中也有十分口语化的语篇，这样的短信带有“白话”的口语色彩，因而不可对拜年短信的话语方式特征一概而论，在这里我们只讨论语料涉及和体现的主要特征。

3.拜年短信语篇话语基调特征

话语基调指的是“交际情境中讲话者与受话者之间的关系和讲话者的交际意图”[1]。在拜年短信语篇中讲话者与受话者的关系有很多，包括亲人、朋友、同事、同学等，这些关系对拜年短信的内容影响较小，会有明显区别的应该是双方地位的差异，发送给长辈或者上级的拜年短信一般来说会更加正式、恭敬，而发送给平辈或者同级的拜年短信则更多地体现出亲近、幽默的特征。在本文的语料中，短信大赛举办者并没有给出明确的拜年对象，网友可以任意下载参赛者的短信去使用，因而大多数短信针对的都是一个虚幻的对象，或者是针对全国人民。所以我们可以看到96%的短信都采用了“排比”“对偶”衔接手段，体现庄重、典雅的风格，具有较高的文学水平。

（二）拜年短信语篇的互文性

互文性是法国学者克里斯蒂娃受到俄国学者巴赫金的启发提出的，她认为“每一个文本都把自己建构为一个引用语的马赛克，都是对另一个文本的吸收和改造”。可见，理论上来讲一切话语、任何篇章都具有互文性，但我们从相对狭义的层面对“互文”进行讨论，即文本中交织或渗透一般人常识中能够感知辨认的其他文本的言语现象或言语表达形式。在分析拜年短信语篇“重复”衔接手段分布成因中较有解释力的互文性的表现形式是体裁互文和文化互文。

1.拜年短信语篇的体裁互文

有些拜年短信语篇借用其它体裁语篇的结构特征来构建其语篇，这就是我们所说的“体裁互文性”（generic intertextuality）。在100条拜年短信语篇中体现最为明显的就是借用诗词体裁和对联体裁。笔者统计了语料中借用诗歌体裁和对联体裁的语篇所占比重，详见图4：

拜年短信语篇体裁互文的目的基本在于两个方面，一是引起注意。如何在上万条参赛作品中脱颖而出，给阅读者留下深刻的印象是众多参赛者考虑的首要问题，采用诗歌和对联的形式无疑是吸引网友眼球的好办法。而无论是诗词还是对联都是更加严谨规范的“排比”“对偶”衔接手段的运用。数据显示，在拜年短信语篇中有32%的语篇采用了诗词和对联的体裁。二是借助援引体裁本身的特征实现其交际目的。拜年短信的主旨是为了拜年，其交际目的是传递对新年的问候，诗词作为我国流传已久的体裁形式，有着鲜明的民族特色，并且可以体现创作者的文学功底，所以较多使用。而对联更是十分具有年味的体裁形式，贴对联是中国过年的一个传统项目，因而我们可以看到在拜年短信语篇中有20%采用了对联体裁，而在所有体裁互文中，对联体裁约占65%。

在统计中，笔者只将标注诗词名称或标明对联认为是使用了体裁互文，有些对仗工整、韵律和谐但并未标明的没有算作有效的体裁互文。但是通过数据我们还是可以发现有近三分之一的语篇采用了体裁互文的形式，而这样的方式对于结构上的“重复”衔接手段“排比”“对偶”的使用是有解释力的。我们可以看到“对偶”衔接手段在拜年短信语篇中所占比重是35%，这其中有20%是因为其援引了对联体裁的原因。

2.拜年短信语篇的文化互文

拜年短信语篇除了具有寒暄性的功能基调外，还会体现一定的文化内涵，具有文化附加值。拜年短信语篇的交际意图是传递新年的祝福，寄托美好的希望，其体现的最主要的就是“年”的文化，这一点应该是所有的拜年短信语篇共有的，在这里就不赘述。本文中拜年短信语篇的文化互文是指语篇中出现的政治术语和提及的时事，体现的是对祖国对党的热爱和祝福。在谈及拜年短信语篇话语基调特征时，我们指出语料中大多数语篇针对的都是一个虚幻的对象，或者是针对全国人民，因而我们看到语篇中出现了很多的政治术语和对时事的评价。笔者对其进行了统计，详见图5。

数据显示，在100条拜年短信语篇中涉及政治术语占13%，涉及时事的占9%，这些短信体现的文化内涵包括对党的政策的赞扬，对国家成就的骄傲，对祖国明天的期望和祝福。这样的短信风格是庄重的、典雅的、大气磅礴的，因而会注重采用结构上的“重复”衔接手段加强语篇气势、体现炽热的情感、使语篇浑然一体。

三、结语

笔者采用了定量分析和定性分析相结合的对比研究方法，对拜年短信语篇“重复”衔接手段的分布特征及其成因进行了探析。拜年短信语篇“重复”衔接手段包括意义上的“重复”和结构上的“重复”。其分布特征表现为意义上的“重复”衔接手段中“名词重复”衔接手段使用较为频繁，结构上的“重复”衔接手段中“排比”“对偶”衔接手段使用频繁。

针对拜年短信语篇的分布特征，本文尝试从拜年短信语篇的语域特征和拜年短信语篇的互文性两个方面对其成因进行探析。对拜年短信语篇“重复”衔接手段的分布特征及分布特征成因的探析，让我们增加了对拜年短信语篇的认识，丰富了对“重复”衔接手段的认识。

（基金项目：本研究得到国家社科基金项目“汉语语体多维度、多特征计量研究”[项目编号：13CYY038]的资助。）

注释：

[1]秦秀白：《英语语体和文体要略》，上海外语教育出版社，2001年版。

[2]邵敬敏：《现代汉语通论》，上海教育出版社，2001年版。

参考文献：

[1]张德禄等译，Halliday，M.A.K.& Hasan，R.英语的衔接[M].外语教学与研究出版社，2007.

[2]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海外语教育出版社，1994.

[3]张德禄.论衔接[J].外国语，2001，（2）.

[4]徐盛桓.幂姆与文学作品互文性研究[J].暨南大学华文学院学报，2005，（1）.

[5]http：//hi.news.sina.com.cn/news/2013xinchundx/totalrank.php？page=1&dpc=1

（任剑婷 北京 中国传媒大学语言学及应用语言学 100024）