论《茉莉花》对中外文化交流的重要意义

杨佩琦

【摘要】《茉莉花》是我国民歌的代表之一，是一首风靡全国、流传国际乐坛的中国民歌。它在当代中国文化的传播与国际形象的構造中，占据了十分重要的意义，可以说是中外文化交流最具有魅力的象征。

【关键词】茉莉花；中外文化交流；影响

自从20世纪80年代一来，随着《茉莉花》在国内和国际上的唱响，很多的当代的学者就开始对此产生了浓厚的兴趣，用来探索中外音乐乃至中外文化交流的的历史重大意义，《茉莉花》本是一首地地道道的到的民歌，却慢慢的风靡大江南北，再到登上世界音乐的大舞台的历程，这几百年的历史演变，本身就具有它特别之处和魅力。

一、《茉莉花》在中外文化交流中的影响

《茉莉花》的版本有很多，但是最为大家熟悉和传唱的还是江苏民歌。《茉莉花》又叫《鲜花调》，《鲜花调》因为唱词与曲调开始的两个分句“好一朵鲜花，好一朵鲜花”采用重叠，故又名《双叠翠》或是《双叠词》，不同地方民歌《茉莉花》，在不断的流传过程中与地方音乐相结合，曲调为不同地方的人们所喜爱，并在不断的创编中得到进一步的传播。《茉莉花》流传的年代非常的久远，但是让她首先走向国际的是在十八世纪末年，有个外国人将她的曲调记录下来，后来又有个叫贝罗的英国人来华，担任英国第一任驻华大使的秘书，1804年，在他自己出版的著作《中国游记》中特意的把《茉莉花》的歌词刊载出来，于是这首歌曲逐成为以出版形式传向海外的第一首中国民歌，开始在欧洲和南美等地流传开来。1924年，世界著名歌曲大师、意大利作曲家普契尼在病逝前创作的《图兰朵》就是把《茉莉花》的曲调作为该剧的主要音乐素材之一，首演大获成功后，从此，中国民歌《茉莉花》的芳香，随着这部歌剧经典的流传而在海外反响更强烈。

1942年，文艺兵何仿在《鲜花调》的基础上进行创作形成如今的《茉莉花》，再后来在维也纳歌剧院的第七届世界青年与学生联欢节上唱响而一炮走红，从此传遍了世界各地。值得可提的是，1982年，联合国教科文组织向世界推荐《茉莉花》，并将其确定为亚太地区的音乐教材。在1997年账号回归和1999年澳门回归的交接仪式上，都播放了这首《茉莉花》。1997年江泽民访问美国、1998年克林顿访华、2000年第六届中国艺术节、2001年上海AEC会议、2006年胡锦涛访问肯尼亚、2008年夏季奥林匹克运动会上谭盾重新改编《茉莉花》、2010年世博会主办权的投票现场和2004年张艺谋执导的雅典奥运会闭幕式的八分钟文艺表演，2010年22月10号，诺贝尔和平奖时被演奏，还作为中国经典歌曲被带上寻找宇宙生命的飞船，《茉莉花》在很多重要的唱歌以不同的形式被演奏，这首脍炙人口的江苏民歌，在我们国家重要活动中占据了很大的地位，成为世界认识中国的标志，对中外的文化交流起到了非常重要的作用！

二、体现了时代的审美

《茉莉花》被重新的回到大家的视野，慢慢的成为了东方的标志性符号，一个最重要的原因就是它符合当代的审美标准。这种所谓的标准就是现今时代世界普遍流行的各种艺术表现形式中审美相近的体现。其基本的性质就是从复杂变的简单、变的通俗易懂。这就说明了世界这个大范围的审美慢慢的走在一个总的趋势里，而中国对美的认知也可是逐步平民化，这是因为中国经济的巨大进步，让人们的生活越来越富裕的同时也唤醒了人们对美的追求和想象。

这种平民化对美的追求的大趋势，其实也反映了国家与国家之间渴望交流的一种强烈愿望。音乐是人与人之间民族与民族之间可以没有语言的一种交流形式，这种交流形式也促进了中外文化乃至全世界的一种进步。近几年对外文化交流中，《茉莉花》作为首选曲目，是因为它的旋律柔美平静，流露出中国人与人为善的做人处事的格调。婉转中带有柔美，平静中又非常的有深意，表现出了中国人民善良淳朴的精神本质，同时又促进了民族文化交流和民族心灵的交汇，为与世界的文化交往中也显示了中国“和平发展”、“和谐世界”的处世理念。当今的国际竞争形式，不仅是政治、经济、军事、科技等的竞争，也包括了文化和意识形态之间的竞争。《茉莉花》是整个民族的智慧结晶，是我们文化的一种象征，代表了中国的民族特征。

《茉莉花》芬芳馥郁、朴实无华，在人们的眼里是高尚、圣洁、纯美的美好形象。人们歌颂她的洁白无瑕歌颂她的朴实无华，她代表了人们追求理想，追求纯真和谐美好的愿望。对茉莉花的喜爱与赞颂，不分国籍，不分民族，它是中外文化交流的一条柔软的纽带，对中外文化的交流有着十分重要的意义，因此《茉莉花》是中国的，也是全世界的。

本文指导教师：田 洁

辽宁科技大学大学生创新创业训练计划。项目编号：201510146060