山东聊城阳谷方言与普通话的语言接触研究

摘 要：语言接触是语言学研究的现象，发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。传统的语言接触主要关注的是类型学差异较大的系统之间的接触，如几种不同的语言之间。而对于方言和普通话这类类型学差异较小的语言接触给予的关注并不是很多。本文以山东聊城阳谷方言和普通话的接触为例，分析方言和普通话的接触。

关键词：语言接触；普通话；阳谷方言

1 语言接触理论

语言学家萨丕尔在他的《语言论.言语研究导论》中指出，语言，像文化一样，很少是自给自足的。相邻的人群互相接触，无论程度如何，性质怎样，一般都足以引起某种语言上的交互影响。语言的演变除了其自身发展的规律外，语言之间的相互接触也是很重要的一个原因。

关于语言接触与历史比较语言学，陈保亚打破了我们在历史语言学研究中长久存在的思维，认识到语言之间的相互接触对语言演变所起到的巨大作用。历史比较法的基本内容，是通过两种或几种方言或亲属语言的差别的比较，找出相互间的语音对应关系，确定语言间的亲属关系和这种亲属关系的亲疏远近，然后拟测或重建它们的共同源头——原始形式。这是研究语言发展规律的一种有效方法。但是陈保亚指出，这一套如此严谨的语言学研究方法，如果考虑到语言接触，就会遇到困难。笔者认为，“一个根本的改进就是要调整关于语言演化的观念，即不能只从语言分化的角度看问题，应该把分化和接触看成是语言发展历史的两个方面”。

陈松岑认为，语言之间的接触主要是指地域方言或民族语言这两种变体之间的接触。关于其他语言变体之间的接触而产生的变异，将在语言历时变化中提到。语言的接触通常是在一个交际频繁的社会中，同时存在几种不同的民族语言或地域方言。

戴庆厦则认为，语言接触是不同民族、不同社群，由于社会活动中的相互接触而引起的语言接触关系。

徐通锵和叶蜚声认为，语言接触是社会接触的结果，历史上原本没有接触的不同的社会，后来可能会开始贸易往来和文化交流，会因迁徙、战争征服、海外殖民而造成地域上的邻居或杂居。

2 方言口音普通话

传统的语言学观点认为，语言的结构是一种同质的系统，要求区分语言的“内”和“外”，把语言与社会联系之类的因素都排除在外，认为它不属于语言系统的研究范围。其实语言是一种有序异质的结构，语言中充斥着各种各样的变异。对于个人来说，普通话很可能受到方言的影响而形成带有口音。这就是语言变异的结果。

方言口音普通话，就是指夹杂了方言成分的普通话。普通话即现代标准汉语。普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范，是通行于中国大陆及海外华人华侨间的共通语言。但是中国地域辽阔，各地都有各自的方言，各地的在学习普通话的过程中会受到周围环境的影响，使普通话中也会带有明显的方言口音。这些方言口音就是普通话和当地方言语言接触的见证和最终结果。当然，也会有很多人从小生活在标准普通话的环境，没有方言情境，这样，他们所说的话就是标准普通话。标准普通话就是完全符合普通话标准的普通话。

3 普通话的声韵调系统

第一，普通话声母。普通话共有22个声母，其中包括一个零声母（如表1）。

4 山东聊城方言声韵调系统

本文所写的方言声韵调系统，是根据笔者的方言发音测试来写的，可能与标准的山东聊城阳谷方言声韵调系统有一些差别。

5 山东聊城阳谷方言系统和普通话对比

第一，声母系统。山东聊城阳谷方言贺普通话的声母系统差别不大，最显著的差别是普通话中的[t?][t?][?]在阳谷方言中不存在，分别和[ts ][ts ‘][s]合并，即阳谷方言中不分平翘，只有平声。

普通话中的[?]在山东话中没有，与之对应的是[z]，一个是舌尖后，一个是舌尖前。

另外，阳谷方言很有特色的一个特点是，[su]发成[f]，如“树”“水”“睡觉”“说话”“树”分别发成[fei][]fe[][fu]。

第二，韵母系统。普通话有39个韵母，阳谷方言只有35个韵母，主要差别如下：

合口呼中，普通话的[uai]在山东话中成为[u?]；

齐齿呼中，普通话中的[iou]在山东话中成为[i?u]，[iɑu]在山东话中成为[i?]。

开口呼中，山东话没有普通话的[?]，且普通话中的[?]在山东话中为[]，普通话中的[o]在山东中为[?]，并且山东话中多了[?][e]。

第三，声调系统。普通话和阳谷话都有四个调类，但是具体的调值不同。普通话的阴平声字，大致跟古清声母的平声字相当，阳平声字也大致跟古浊声母的平声字相当，上声字包括古清声母和部分浊声母，去声字包括古去声字和另一部分古浊声母上声字，古代入声调类在普通话里消失。

在阳谷方言中，古代入声调类也消失，全部归入阳平。阳上归入去声。从调型上看，普通话和阳谷话中都是一个平调、一个降调、一个升调、一个曲折调。

6 山东聊城阳谷方言口音普通话的特点

第一，不只是阳谷方言，整个山东地区方言口音普通话都带有一个特点：平翘不分。即[?][?‘][s]和[t?][t?‘][?]不分。遇到翘舌音也念成平舌音。

第二，普通话里的55调在阳谷方言中为24调，35调为53调，214调为55调，51调为213调，所以，声调的不同构成了普通话和阳谷方言的主要语音面貌的差异。

7 结语

方言口音普通话是方言和普通话接触后的结果，具体来说，是普通话受方言的影响产生的变体。但我们也可以看到，对于外出求学多年来大部分时间说普通话的人来说，方言口音普通话中方言特征已经不是特别明显，这个表现在词汇上更为明显。一些方言词汇正在被普通话中相应的词取代。

参考文献：

[1] 黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.

[2] 钱乃荣.现代汉语[M].南京：江苏教育出版社，1992.

[3] 曹晓燕.方言和普通话的语音接触研究[D].苏州大学，2012.

[4] 傅灵.方言与普通话的接触研究[D].苏州大学，2010.

[5] 萨皮尔.语言论[M].北京：商务印书馆，1985.

[6] 陈保亚.语言接触与语言联盟[M].北京：语文出版社，1996.

[7] 陈松岑.语言变异研究[M].广州：广东教育出版社，1999.

[8] 戴庆厦.社会语言学概论[M].北京：商务印书馆，2004.

作者简介：王晓荔，上海大学语言学及应用语言学研究生。