《仲夏夜之梦》中爱情主题的“反讽”

摘 要：《仲夏夜之梦》是莎翁最受人欢迎的一部爱情轻喜剧。前人对该剧的分析大多集中在浪漫、轻盈、愉悦的笔调和玫瑰般芳香的语言上，少有人注意到这其实是一部爱情悲喜剧。莎翁以梦幻甜蜜的外壳包裹着爱情易变轻飘的内核。本文就从该剧“爱情”主题来谈谈莎剧的“反讽”艺术。

关键词：莎士比亚；《仲夏夜之梦》；爱情；反讽；理性

0 引言

《仲夏夜之梦》笔调轻快、文辞甜丽、结构匀称、台词华美，文风幽默，深受普通观众的喜爱，也引得后世音乐家文思泉涌，而那如梦如幻的场景也让舞美师们尽情发挥。有人怀疑它是为了某位贵人的婚礼而特制的一出庆贺剧，但我们仔细分析，不难发现这出表面歌咏爱情的喜剧实则蕴含着莎翁对爱情的诸多质疑和讽刺。

在《反讽与反讽诗》一文中，布鲁克斯把反讽定义为“语境对一个陈述语的明显的歪曲”。[1]该剧一共编织了五对恋人，按照等级我们可以分为精灵类的仙王和仙后；贵族权力者的忒修斯和希波吕忒；普通贵族的两对四角恋人米特律斯和海伦娜，赫米娅和拉山德；剧中剧的贫民扮演的恋人提斯柏和皮拉摩斯。接下来，我们就从三个层级来分析一下这五对恋人的爱情，发现无一不充斥着莎翁式的“反讽”。

1 仙界爱情

仙王和仙后原本是一对恩爱夫妻，但由于一个“换儿”之故，便反目成仇。二人互相诋毁对方的德行，互揭老底，都说对方一贯风流浪荡，不守忠贞，不断地寻欢作乐。并且由于嫉妒的蒙蔽，二人的不和从婚姻延续到了他们的工作，原本掌管着自然界的风调雨顺，结果却因为斗气，使得“春季、夏季、丰收的秋季、暴怒的冬季，都改换了他们素来的装束，惊愕的世界不能再从他们的生产上辨别出谁是谁来”。[2]仙王提出补救，并且向仙后表达了他仍有的爱意，但却有一个前提，那就是要求用“换儿”做他的侍童。可以说，仙王和仙后的爱情，是有条件的，如果一旦条件不成立，夫妻二人就绝情翻脸，甚至仙王想出了一个用“爱懒花”汁液来捉弄仙后的恶毒主意。让自己的妻子醒来爱上一头怪物，一头蠢驴，对它百般爱抚，千般柔情，万般蜜意。连仙王自己都说：“我对于她的痴恋开始有点不忍了。”但是，仙王仍然是等到他的条件满足，也就是“换儿”到手了以后，他才对妻子有了同情心，才去给她解除了眼中的迷惑，并让她羞耻于爱上一头蠢驴，进而对自己的丈夫表达了悔恨和忠诚、眷恋。所以我们可以看出，仙界爱情并非真正的爱情，而是掺杂着欺瞒与哄骗，这无疑是对剧中夫妻二人特别是仙王所述的款款深情进行了绝妙的反讽。

2 现实爱情

掌权者忒修斯公爵和他的未婚妻阿玛宗女王的爱情看上去一帆风顺，甜蜜和谐，文中着墨不多，似乎可称为剧中爱情之典范。但我们仔细分析不难发现，这二人风平浪静的情感可能是源自于背后强大的利益纽带，他们的爱情并不纯粹。在剧作开始，忒修斯提及“我用我的剑向你求婚，用威力的侵凌赢得了你的芳心”，[2]可见二人的爱情并不平等，而是一方的屈从。而当仙王和仙后互相揭短的时候，皆提到过公爵和女王都曾有过多个情人。

作为剧中主角的年轻贵族的四角恋则更是显得荒唐。原本赫米娅和拉山德是一对情根深种的恋人，而狄米特律斯则是受到赫米娅父亲青睐的第三者，海伦娜则是苦苦爱恋着狄米特律斯的可怜人。但是由于迫克的失误，错将“爱懒花”汁滴到了拉山德和狄米特律斯的眼皮上，所以当他们醒来时，整个四角恋的关系发生了颠倒，两位男士疯狂地爱上了之前无人问津的海伦娜，而被他们奉为女神的赫米娅则成为了讨厌的绊脚石，遭到他们不断的诋毁和谩骂。如果将二人之前对赫米娅说出的那些甜言蜜语和之后所弹出的恶毒咒骂做一对比，你就可以明白人们口中发誓要永恒的爱情是多么的飘忽易散，如同一滴爱懒花汁一般倏忽不见。这就形成了另一个层面的对“爱情”的反讽。

3 “剧中剧”爱情

剧中还有另外一段容易被人忽略的爱情故事，即由一群补锅匠、修风箱的、裁缝之流的下层贫民为了庆贺公爵的婚礼，挣几个小钱而上演的剧中剧，传说中的皮拉摩斯和提斯柏的爱情悲剧。两个情人相约在月光下谈情说爱，结果提斯柏被一头可恶的狮子吓跑了，在逃走时遗落了自己的外套，恰恰被狮子咬在血盆大口里。当皮拉摩斯如约而至时，看到了爱人带血的外套，以为爱人已命丧黄泉，于是拔剑自刎，而提斯柏折回来时看到了自杀的爱人，于是将剑拔出，也结束了自己的生命，追随爱人而去。这个故事被一群下层莽汉演绎得支离破碎，不伦不类。但是，他们的观众是谁呢？是正值新婚的公爵夫妇，是刚刚解除了魔咒的两对青年恋人。照理说，沉浸在爱河中的恋人最易领会爱情的甜蜜与忧伤，特别是这两对误会的青年恋人，最应该对剧中剧的悲剧结尾产生共鸣才对，但是，并没有，他们如同冷漠的看客，表现得不耐烦，对提斯柏和皮拉摩斯的悲伤结局没有一丁点的同情怜悯，反而是不断地评头论足，嘲笑讽刺。这不得不说是莎翁对爱情的又一大反讽。

这个剧中剧的悲剧结局很容易让我们联想到莎士比亚另一出大众熟悉的爱情剧《罗密欧与朱丽叶》，两对爱人的死法几乎完全相同，再仔细追溯一下，就会发现，这两出剧作的写作年代基本一致。这就让《仲夏夜之梦》里剧中剧的遭遇与《罗密欧与朱丽叶》赚人眼泪的结局形成了一个有趣的对照。当我们再为罗密欧与朱丽叶的死亡而悲伤哭泣时，想想提斯柏与皮拉摩斯的结局所带来的嘲笑，我们就不难明白莎翁对于爱情的嘲讽态度。

4 结语

莎翁写了这么多出爱情悲喜剧，其目的究竟何为呢？其实，仔细阅读该剧，便会有一个清晰的认识。当拉山德向公爵祈求：“我和他一样好的出身；我和他一样有钱；我的爱情比他深得多；我的财产即使不比狄米特律斯更多，也决不比他少；比起这些来更值得夸耀的是，美丽的赫米娅爱的是我。”[2]并且他还进一步向公爵陈述了他的情敌品德有损，向海伦娜调过情，把她勾上了手，使得这位女郎痴痴地恋着她，言下之意就是如果狄米特律斯娶了海伦娜就可以洗刷负心汉的罪名，并且皆大欢喜。公爵这样回答：“你，美丽的赫米娅，好好准备着依从你父亲的意志，否则雅典的法律将要把你处死，或者使你宣誓独身；我们没有法子变更这条法律。”[2]由此可见，公爵并不关心爱情究竟如何，而是时刻捍卫法律。而法律意味着什么？意味着理智，也就是说，在公爵心里，理智是高于爱情的，虽然他可能正处于结婚前的热烈激情中。

这一点，我们同样可以在剧中语言中看出端倪。当拉山德向海伦娜表白时，说：“人们的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。”可以看出，成熟的爱情是由完善的理性所指引的。[2]公爵忒修斯在谈及两对年轻恋人的奇怪言行时，也曾说道：“情人们和疯子们都富于纷乱的思想和成形的幻觉，他们所理会到的永远不是冷静的理智所能充分了解。”[2]莎翁这部看似甜蜜梦幻的爱情轻喜剧，其实本质并不是在歌颂爱情，而是讽刺爱情的盲目所带来的理智的丧失。莎翁推崇的应该是在理性掌控之下的合乎法度的爱情。

参考文献：

[1] 布鲁克斯（美）.反讽——一种结构原则[A].袁可嘉，译.赵毅衡.“新批评”文集[C].中国社会科学出版社，1988：335.

[2] 莎士比亚（英）.仲夏夜之梦[A].朱生豪，译.莎士比亚全集（1）[C].译林出版社，2015：319，322，332，341，372.

作者简介：朱亚铮（1979—），四川大学艺术学理论在读博士，四川大学锦城学院讲师。