我的小村如此多情（节选）

西格弗里德·伦茨

伦茨被称为“当代德语文学三大家”之一，他的短篇小说集《我的小村如此多情》一经出版，热销百万册。该书语言简单、活泼，与其说是阅读这本书，不如说是在听作者讲述发生在苏莱肯村的逸闻趣事。这些故事大多夸张、有趣、戏谑又充满欢乐。故事中的人物都是生活中不起眼的小人物，有伐木工人、渔夫、修鞋匠等，他们行事大多滑稽奇特。比如，“我”的祖父在入侵的敌军到来之际，仍沉浸在阅读中，可他吓退了来兵；两位先生一起去集市卖牲畜，回来的路上两人打赌，赌注是其中一个人没卖出去的小牛，最终二人莫名其妙地各吃了半只青蛙，谁也没有输……在这个奇特的未受现代文明入侵的小村里，人们生活得快乐、自由、潇洒。本文节选自第九章，介绍了一个马戏团来村里表演的故事，因为村里人本着“实事求是”的原则来看表演，所以有人阻止飞刀演出，有人将魔术师变出来的兔子据为己有……这些故事让人忍俊不禁，一起来看看吧！

（魏金梅）

第九章 马戏团

这个马戏团的全名嘛，我早就不记得了，大概是叫做“安妮塔·须布卡特巡回剧团”。这个马戏团的来访演出当然是一件大事，可想而知，苏莱肯村的孩子正逢放假期间，田里也休耕，家家户户都在谈论马戏团。然而，这个马戏团的规模并不大，顶多只是在消防队的草坪上搭个小帐篷，并将他们的车子整齐地停在帐篷附近。

时间悄悄又匆忙地流逝，苏莱肯的居民都还没准备好，安妮塔·须布卡特巡回剧团便已抵达，并邀请大家去看第一场表演。一个小型乐队演奏宣传曲，一只老象被领着出来游街，引人遐想的声响到处传播着……人们马上挤进小帐篷里，大家带来瓶瓶罐罐的食物，有腌黄瓜、煮熟的马铃薯、熏鱼，彼此寒暄问候，在草坪上散个步，然后三三两两地闲谈着踏进表演会场。

好，接下来，安妮塔·须布卡特，一位强壮的、看起来营养很好的女士，亲自问候观众。这位女士啊，受到大家热情的恭维，然后接受鼓掌并退场。在她离开之前，她大声说：“现在，节目开始！”说完马上退场。

首先出现在舞台上的是一位阴沉、半裸的男子，他留在原地，瞪大眼睛，忧郁地朝四方看，然后伸展四肢并打开一个小箱子。小箱子里放了什么？是刀子，细长、尖锐，而且，正如大家所承认的，危险。

不过，这个半裸的、颇具威胁性的怪人要做什么呢？他拿起刀子，一、二、三……总共五把刀子，他用尖锐的声音喊着“安妮塔·须布卡特”，而后，我没骗你，那位营养很好的女士就背靠着一面木板墙站着。然后发生了以下的事情：这个阴沉的怪人把他的刀子扔向安妮塔·须布卡特那边，五把刀子全部呼啸着飞进木头里，不过，幸好，没有人被射中。苏莱肯人发出震惊的叹息声，他们用手遮住脸，呻吟，偶尔还听到小小的惊叫声。

事情可还没结束。这个半裸的、汗流浃背的人把刀子从木头中抽出来，后退几步，又开始往女士那边用力扔掷这些锐器，动作粗鲁到不行。

哎呀，这个举动终于把某些苏莱肯的男士惹毛了，最气愤的人正是那位壮硕的渔夫瓦伦汀·左培可。他直接从他的小板凳上站起来，走上舞台，镇静地走向这位刀手。“这位女士，”他说，“开场的时候非常友善地致辞。而你，见鬼了，干吗往她身上扔刀子？我警告你，你再扔一次，我就揍你。我们这里可不允许拿刀扔人。听到了吗？”

“没错。”苏莱肯的观众嘟哝着应和。

安妮塔·须布卡特气喘吁吁地走过来，很快地询问一切，充分掌握了情况，并要求这位半裸人退场，于是半裸人在观众的嘘声下退回后面。若非安妮塔·须布卡特无忧无虑地对观众微笑，平息大家的心情，他哪有可能就这么没事地离开。安妮塔·须布卡特以同样的微笑介绍一位看起来十分淘气的驼背先生出场，他穿着燕尾服，头戴大礼帽，蹦蹦跳跳地走上舞台来，还没真正表演就对着观众送飞吻，等待掌声。突然，这位驼背人以迅雷不及掩耳之势，快速抓住一把苏莱肯的空气，你猜他手里拿着什么？是一把发出淡淡清香的丁香捧花。帐篷里发出一阵巨大的惊叹声，观众热情而冲动地把腌黄瓜扔向他，他也熟练地接住黄瓜，连鲱鱼也飞向他，当然更不用提观众的心。他竭尽所能地一一收下。

然后他拿出一张桌子，在桌上放一个小箱子，最后把他自己也塞进这个小箱子，并从里面锁住。你们猜怎么着？这个小箱子突然裂开，而这位驼背先生却不见了踪影。邮差查帕卡以及年轻的乌莫奈特担忧不已，几乎就要冲上舞台去找人了，这时，鬼晓得，那位会魔法的先生竟然吹着喇叭，出现在乐队台上，手抓着粗绳跳下来，接受噼里啪啦的掌声。在热情掌声的激励下，这位魔法师出其不意地走到舞台边，把手伸进我的舅舅，施坦尼斯劳·格立古尔，他的背心底下，然后有东西露出来了……嗯，有谁晓得是什么东西？当然是一只兔子，活蹦乱跳的，相当有活力。发生这种事让苏莱肯人惊愕得无言以对，而我的舅舅，我保证，他站起身来，开始一一脱下他身上的衣服。他当然是希望能找到更多的兔子，他甚至想要得到一只肥美的小公鸭，或者从他的内裤下跑出一只公鸡来也行。不过，这些都没出现。于是我的舅舅极度沉默地穿上衣服。这次的表演或许也会马上获得掌声，要不是施坦尼斯劳·格立古尔突然开口讲话了。他直接转向那位魔法师先生，讲了以下的话：“我看到，兔子被抓到后面去了。那只兔子是我的财产，因为，正如大家所见的，它原本是在我的衣服里的。所以请马上把这只兔子还给我。”

此刻，真的，一片寂静——嗯，我们来说个大概——就是静得让人有窒息感。观众踌躇地观望着，而这位魔法师先生则惊愕地看着这位说话的人。不过，他立即恢复镇静，走到我的舅舅那边说：“哪来的兔子啊？兔子怎么可能住在人的背心里？正如大家所知，这一切不过只是魔法罢了，辛莎拉冰——变！”

“这我不管，”我的舅舅说，“那只小兔子是从我的背心里冒出来的，它刚刚还活蹦乱跳的，很有活力。它是我的财产。”我的舅舅啊，迅速地往一位宪兵那边望去，而当这位名叫施内帕特的宪兵也点点头时，我舅舅便用坚定的语气要求说：“请你马上把兔子交出来。”于是，施坦尼斯劳·格立古尔得到了这只兔子，并把它放在自己的膝盖上，而表演继续平和地进行。

接下来是什么节目？哎呀，他们抬了一个洗衣盆出来，里面坐了一只又老又胖的海豹，有如怪人化身般，它的名字叫拉乎尔，是一个怎么也吃不饱的家伙。洗衣盆的旁边挂了一张大海报，上头写着“请勿逗弄这只海豹”，意思差不多是不要戏弄或恶意捣蛋。其实观众连想都没想过要这么做，他们只是对这只海豹报以掌声。对此海豹似乎没有任何感觉，至少，它一点儿也没有要离开盆子的意思，毫不迟疑地任人抬出去。

它走了后，那位营养很好的女士安妮塔·须布卡特再度出场，她用一种特殊的眼神看了我的舅舅一眼，并宣布：“现在要出场表演的是波斯尼亚克。他拿铁棒当早餐吃，而且晚上喝十二公升牛奶。他力大无穷，如果有人跟他比赛摔跤两分钟后还能站得稳稳的话，我们会退他门票，另外再赠送三点二马克！”

她退到一旁去，接着，波斯尼亚克有如大浪般地走出来。他每走一步，便引发板凳颤动，他亮出他的牙齿，猛敲自己的小头，他做出的一切举动都让人觉得无比恐怖。没有人胆敢跟他挑战。真的吗？

才不呢，后头就有一人报名了，一个瘦弱到不会被注意的人。这位报名要挑战不可思议的危险的人是谁？是我的伯伯——鞋匠卡尔·库库克。当他走过观众身旁时，苏莱肯村的这些人全都坐立不安，他们带着悲哀、诀别的眼神望着他的身影，却没有人可以阻止他的决定。

于是，他小跑步来到舞台上，温柔且同情地看着波斯尼亚克，并说：“我等候指教。”这位顶着小头的巨人马上冲向他，展开双臂，发出喘息声，再把双臂合上，但是卡尔·库库克早就一溜烟儿跑到这位吃铁人的后面。这位吃铁人以为鞋匠已经被他困在胸前，于是紧紧地扣压双臂，导致他自己泪流满面——因为他压住的不是别人，而是他自己。好，这种情形重复了许多次——像我伯伯如此细瘦的线条，哪可能这么容易被握住？最后，这位波斯尼亚克精疲力竭，上气不接下气地坐在地上，有人往他身上泼了一桶水，他才得以恢复知觉。与之相反，卡尔·库库克则七拐八弯地走到售票处去领钱，然后跟亲友拐弯绕路回家去了。

假如我记得没错的话，安妮塔·须布卡特巡回剧团在苏莱肯村的演出，大概就是这样。据了解，在这之后有好长一段时间，没有任何马戏团来到我们的村子，原因在于，他们对这群实事求是的观众感到惧怕。

（摘自《我的小村如此多情》，林倩苇 译，稍有改动）