《芒果街上的小屋》

子昊

故事简介

In this story written by Sandra Cisneros， a young teen， Esperanza， finds herself in the middle of the Latino part of Chicago. She deals with the realities of her neighborhood and life and makes decisions about her life to come， knowing she wants more for herself than the status quo1）. Written as diary-like vignettes2）， this book shows what determination can do for Esperanza as she struggles through life in an inner city3） neighborhood. Esperanza doesn't want to belong to her poor neighborhood or the low expectations everyone seems to have for her. Her story is one of struggle and reinvention4） in the face of hardship. She learns about community and the importance of understanding and appreciating her heritage. The House on Mango Street becomes a symbol of what is possible for Esperanza and her family.

在桑德拉·希斯内罗丝所写的这个故事中，少女埃斯佩朗莎发现自己正置身芝加哥的拉美移民社区中。她应对自己所在街区和生活中的各种现实，也为自己未来的生活做着决定——因为她知道自己不满足于现状，想要更多。本书由一篇篇日记般的短篇构成，展现了当埃斯佩朗莎在市中心贫民区的街区艰难度日时，决心能够对她起到怎样的作用。埃斯佩朗莎不愿归属于自己所处的这个贫困街区，也不想要每个人似乎对自己怀有的那些不高的期望。她的故事是一个直面困境奋斗和重塑自我的故事。她了解社区，也了解理解和欣赏自身文化传统的重要性。芒果街上的小屋成了一种象征，它象征着埃斯佩朗莎和她的家人可能会实现什么。

小编推荐理由

这是一本诗一样的小说，一个个短篇故事连缀在一起，勾勒出了主人公埃斯佩朗莎在芒果街上的小屋的生活。芒果街上的小屋是一所位于芝加哥墨西哥移民社区中的红色小屋，埃斯佩朗莎虽然住在这里，却不属于这里。她和家人以及住在这里的众多邻居一样，都与外面的世界隔着一堵厚厚的墙。“外面”的人来到这里时，会觉得他们很危险；他们进入另一个肤色的社区时，也会觉得很害怕。生活在社会边缘和底层的他们对居无定所、物质匮乏、精神空虚、早婚早育、高犯罪率等这些字眼有着切身的体会，也早已对被孤立、被排斥、被歧视感到习以为常。不过，埃斯佩朗莎并没有绝望，也没有放弃，她一直怀有离开这里的愿望，她想要追求更好的生活。更为重要的是，她的离开是“为了其他人回来”，为了这个圈子中那些“无法出去的人”。

经典语句

*You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky， and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful. Still， we take what we can get and make the best of it. 你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你庇护。可这里忧伤太多，天空不够，蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。