在莫斯科感受“中国阅读热”

本报赴俄罗斯特派记者 钟玉华

“国字号”的书店向来为数不多，在异国开办、专门销售中国图书的正规门店就更是稀罕事。7月5日，俄罗斯第一家中国主题书店在莫斯科市中心开门迎客，国务院副总理刘延东和俄罗斯科技教育部第一副部长亲自到场剪彩。一家书店何以受到如此高规格的礼遇？“中国书店”开张的背后又透露出哪些信息？日前，《环球时报》记者走进这家“填补历史空白”的书店先睹为快。

首家中国主题书店落户莫斯科

这家名为尚斯博库的书店位于莫斯科著名的阿尔巴特大街上。这条有着500年历史的步行街曾是俄罗斯社会名流的聚集地，街道两侧分布着一座座外观典雅的古老建筑，艺术气息浓郁，也是各国游客到莫斯科必去的地方。能够跻身阿尔巴特大街这样寸土寸金的地方，可见尚斯博库书店的实力，以及经营者要把中国文化推向俄罗斯的决心和信心。

走进占地200平方米的店面，《环球时报》记者看到的是近20个高大的书架，上面摆满俄文版中国畅销书，例如《茶人三部曲》《这就是马云》《狼王梦》等。这些书都是俄罗斯尚斯博库出版社在该国的首发作品。俄罗斯东方出版社推出的俄文版《淮南子》《儒林外史》《长恨歌》（王安忆著）等经典文化图书也在其列。此外，印有中宣部图书对外推广领导小组LOGO和丝路书香工程标志的各种俄文图书同样琳琅满目。装帧精美的《中国美术史》《中国文学史》《艺术百年》等大部头鸿篇巨著更衬托出书店的厚重感。

店长安德烈告诉《环球时报》记者，书店共有大约1万册与中国有关的图书，堪称俄罗斯最大最全的中国书店。其中，俄文书籍占20%，其他是中文或者中俄双语书籍。除了当代畅销书和经典著作，店内还有大量教材和词典等工具书。记者在书店开业仪式上见到莫斯科大学著名汉学家华克生。老先生告诉记者，自己在90高龄仍然笔耕不断，店内销售的俄文版《儒林外史》和《李渔全集》就是由他翻译而成，即便中国人也未必都读过这些书的原著。《这就是马云》一书翻译者弗兰西斯卡毕业于莫斯科大学汉语专业，师从华克生先生。她告诉记者，没想到马云这本书成为书店开业当天的“明星”，因此许多嘉宾都争相与她合影。

从书中学习“中国经”

尚斯博库书店是自负盈亏的民营书店，俄罗斯政府并不参与经营。书店的创办者俄罗斯尚斯国际出版公司，是俄罗斯及中亚地区出版发行中国主题图书的最大出版企业。据了解，到访“中国书店”的顾客主要是对中国文化感兴趣的俄罗斯民众、学习中文的当地学生以及研究中国的俄罗斯学者。一些在俄华人也会到店感受中国文化的传播力。开业以来，书店销售情况良好，像《这就是马云》这类较受关注的新书，一天可售出20余本。据记者了解，俄罗斯人成捆购书的习惯近些年并没有改变。在电子浪潮的冲击下，俄罗斯纸质图书的阅读量和发行量仍能排在世界前列。尽管卢布贬值造成图书相对涨价，但当地实体书店仍然坚持扩大存在、培育市场，期待经济回暖后的好形势。

尚斯博库出版社负责人米哈伊尔告诉记者，在过去，中国主题的俄罗斯出版社一直没有发展起来，尚斯国际的目标就是做成俄罗斯第一。在米哈伊尔眼中，中俄之间的政经文化往来促使俄罗斯人渴望了解中国。过去，中国书籍翻译成俄文能以高出五六倍的价格出售。现在推出专营中国书籍的俄罗斯出版社，可谓恰逢其时。

记者在采访过程中对这一点也是感同身受。在莫斯科河游船上，记者遇到一名托人从中国购买小米手机的俄罗斯人。他对中国的技术和平易近人的价格称赞有加，希望多读一些介绍中国经济发展的新书。在莫斯科大学附近的麻雀山，记者遇到一名70多岁的俄罗斯老人。当他得知记者来自北京时，竖起大拇指说，“中国很棒！我们需要了解中国”。有俄罗斯媒体如此形容中俄关系：“如果中国经济下滑一个百分点，俄罗斯经济就要下滑0.5个百分点。”对于习惯成捆买书的俄罗斯民众来说，了解中国、阅读中国书籍正在成为必需。

据悉，2016年上半年，尚斯国际已经完成60余种中国主题图书的出版发行，预计全年可出版110种中国主题图书。米哈伊尔说，今年年底到明年年初还会在圣彼得堡和喀山再开两家“中国书店”。华人翻译家白嗣同老先生对记者感慨地说，在过去，自己需要的一些资料都要想方设法麻烦别人从中国带。如今终于盼来中国主题书店，“以后学中文的俄罗斯人和研究中国的俄罗斯学者就有自己的家了”。

从俄罗斯走向独联体书市

浙江出版联合集团是尚斯国际出版公司的最大合作伙伴，中国书店销售的绝大多数中文图书出自该集团之手。出版社负责人米哈伊尔告诉《环球时报》记者，除了实体书店，同时开通的还有俄语网上书店。此外，店内设有展示中华文化的“茶驿站”和以播放俄语影视节目为主的“一带一路”影视厅，定期举办文化沙龙、讲座等活动。

据米哈伊尔介绍，俄罗斯人比较感兴趣的是当代中国的文化热点，比如有关经济风云人物的书、刚刚获得“世界儿童文学诺奖”的曹文轩作品，还有王蒙、张贤亮、王安忆等当代作家的纯文学著作。一些汉学家和研究中国的学者、学生则会购买中国哲学典籍及古代经典，比如《淮南子》《儒林外史》《李渔全集》等。

值得一提的是，很多中亚国家的书商都在莫斯科批发图书，因此进入俄罗斯就等于间接进入独联体市场。目前，尚斯国际已出版俄语、吉尔吉斯语、哈萨克语的中国主题图书200余种。米哈伊尔告诉记者，他们设在吉尔吉斯斯坦的“中国书店”也将在年内开张。▲