“大概”和“差不多”的语义及语用分析

鞠晓心

摘 要：“大概”和“差不多”这两个词，都能够用来表示几乎、接近的意思。但是不能忽视的是，两个词在语义上存在着差别，大概多用来表达猜测某某事物几乎或者接近那种状态的语气，介于信疑参半和肯定之间；而差不多则单纯用来表示几乎和接近的语气，却没有猜测的意思。而就语用上的差别来看，差不多更多地运用在口语化表达当中。但同时由于二者的词性差异，“大概”也能够作为名词来使用，而“差不多”则不行。

关键词：大概；差不多；语义；语用；分析

一、二者在语义上的对比

（一）二者的具体语义

我们先谈谈“大概”的语义，在《汉语大词典》中，对“大概”一词的解释有以下几条：

1.大致的内容，大体的情况；

2.表示不很精确的估计；

3.表示有很大的可能性；

4.一般的，普通的。

在《现代汉语词典》中，对“大概”的解释与此并无太大的差异：

1.表示大致的内容或情况（用作名词）；

2.属性词，表示不十分精确的或不十分详尽的（用作形容词）；

3.表示不很准确的估计（用作副词）。

以上两种词典的解释，可以作一一的对应。《汉语大词典》中的四个语义，其词性是有一定的差别的。第一条含义，多用作名词，比如：“举其大概”，“将发生的情况讲了个大概”等等，都是以名词的形式来使用的，与《现代汉语词典》中第一种语义相对应。而第二种情况，一般是用作形容词，表示不很精确的估计以及不精确的推算，比如我们在生活中常常会说：“我记不太清楚，只有一个大概的印象。”这种情况下，“大概”是作为形容词来用的，与《现代汉语词典》中第二种语义相对应。第三种语义，表示有很大的可能性，则是用作副词，比如我们常常说：“他大概是又迟到了”，“他大概是临时遇到了什么事情”等等，都是用作表示估计的副词，与《现代汉语词典》中第三种语义相对应。

对于“大概”这个词的语义特征， 盛丽春在其硕士论文《或然语气副词“大概”“也许”和“恐怕”的功能分析》中，将之总结为客观性、可能性、肯定性、委婉性。

再来看看“差不多”的语义。在《汉语大词典》中，差不多的语义有如下几条：

1.相差有限，相似；

2.大概、几乎；

3.“差不多的”，指一般的，普通的。

在《现代汉语词典》中，对差不多的解释有如下几条：

1.相差很少，很近（作为形容词）；

2.一般，大多数的（作为形容词）；

3.表示接近，几乎（作为副词）。

在两个词典收录的义项中，“差不多”的含义比较相似。都可以用来表示相差很少，接近，几乎等含义。

（二）二者在语义上的辨析

1.二者语义上的相同点

从上面对“大概”的语义分析可以看出，大概可以用来表示推测、揣测一类的意思，并且都表示不肯定、不确定的含义，在表示不确定以及不肯定上。除了表示不确定的推测之外，“大概”可以用来表示说话主体在主观上的估计和估量。当然，主观性的估量，与客观事实并没有必然的对应关系，对于一件事情的主观估量，有可能是对的，也有可能是错的。但是对一个事情的推测，主要是出于主观，必然是从主观上倾向于与事实相当的，所以，从这个角度来看，大概是可以表示几乎，差不多等意思的。举例言之：

a.经过几天的熟悉，我大概知道了这些工作的流程以及公司运作的规则。

b.你是不是也觉得他这个人在品行上存在一定的问题？大概是吧。

在这两个例句中，前一个例句的“大概”，是表示我几乎知道和了解了工作的流程以及公司运作的规则，有接近和几乎的意思。后一个例句，是我对这个问句进行了猜测，而猜测更倾向于肯定的意思，因而这里的大概也具备了“几乎”的意思。

而从上文我们对“差不多”语义的梳理也可以看出，“差不多”也同样能够用来表示接近、几乎、相当的含义。比如：

a.我差不多已经对这个团队失去信心了，我不认为我们能够顺利完成任务。

b.他现在差不多已经到达那个地方了，我们应该抓紧时间。

在这两个例句中，差不多都可以用来表示几乎、接近的含义。

而在表示几乎、接近等含义时，大概和差不多有时候是可以互通的，我们举例言之：

a.我们足足等了大概两个小时才好不容易得到见他一面的机会。

b.我们足足等了差不多两个小时才好不容易得到见他一面的机会。

c.他大概听懂了我的话，所以工作效率提高了很多。

d.他差不多听懂了我的话，所以工作效率提高了很多。

在第一组例句中，句a的“大概”表示我们等待的时间接近有两个小时，句b中的“差不多”也同样表示我们等待的时间接近了两个小时。第二组例句也是相同的意思。因此我们可以看出，在“大概”和“差不多”都同样可以用来表示接近和几乎的含义。在这一点上，二者的语义是非常接近的。

2.二者语义上的不同点

“大概”和“差不多”在语义上有相同和相通之处，同时也存在不同之处。虽然两者都能够用来表示几乎和接近等含义的副词，但是如果从更精细的角度来分析，大概和差不多有很大的不同。

我们用几个例句来进行说明：

a.还有大概一个月我们这样的处境才能有所好转。

b.还有差不多一个月我们这样的处境才能有所好转。

在这组例句中，如果我们细细体味，就可以发现，句a所要表达的意思，是所需要达到好转目的的时间在一个月左右，请注意，是左右，也就是说，“大概”在表示数量单位——比如时间、数量——的时候，通常并不能确定是少于这个数量还是多于这个数量，在这个例句中就是，不能肯定是少于一个月还是多余一个月。而句b同样属于主观推测，同样表示接近一个月，几乎是一个月，但是“差不多”所表达的，可能是不及一个月，也就是说，差不多所表达的“接近”“几乎”等含义，通常要少于主观上所推测的那个数量。就这一点看，大概与差不多还是有细微差别的。

二者语义上的第二个差别就是，“大概”表达接近、几乎等含义时，其中的猜测与推测成分非常强烈，猜测的比重很高，而差不多就不能体现这一点。我们举例言之

a.他大概已经全部了解了事实的过程，并对这件事做出了评估。

b.我们大概永远也不会再来这个地方了，所以要留下一个念想。

c.他差不多已经完成了自己需要做的全部事情，正在准备休息一下。

d.所有的书差不多都被搬出来了，因此能够免于此次火灾。

在例句a中，他大概知道了全部的事实过程，这个大概，有着强烈的猜测语气，但与此同时，也表示几乎知道了全部的事实过程，可能有一些细节是不知道的，但是总的来说，是接近于了解了全部的事实。例句b中的大概是说，我们在以后很可能会永远也不再来到这个地方，同样也是接近于“永远也不再来到这个地方”这种状态，但这种接近，只是说话者的主观推测或者主观倾向，并没有客观的成分在里面。例句c中，差不多表示几乎全部完成了需要做的事情，而这种几乎完成的状态，是客观的，既不是推测，也不是主观揣摩。例句d也同样如此，同属于非常客观的情况，没有主观猜测的因素。所以，从这个角度来讲，“大概”和“差不多”的语义差别还是比较大的，他们虽然都可以用来表示几乎和接近的含义，但是大概常常有着强烈的主观猜测的成分在里面，而“差不多”就没有。

二、二者在语用上的对比

从语用上来讲，大概和差不多在不同的语境和不同的文体中，所使用的频率和方式如何呢？

从口语化的表达来看，在口语中，用到“差不多”的频率是要比“大概”要高的，差不多更加口语化，而相对来说，大概更多地被应用在书面语当中。

同时，由于二者在词性上的差异，大概作为副词的同时，也能做名词和形容词，因而大概能够使用的语境较之差不多，要更加宽广一些。比如我们会常常说：“这件事我只能说一个大概。”这里的大概是作为名词的词性在使用，而“差不多”就不能这么用。又比如，“我对他只有一个大概的印象”，这里的“大概”是形容词。而“差不多”也可以用作形容词，但是不能用作名词。

三、结论

综上所述，“大概”和“差不多”都可以用来表示几乎、接近等含义，他们在语义上的相同之处也就在这里。但与此同时，二者在语义上也有差别，“大概”在语义上，有更加强烈的主观猜测因素，这个接近、几乎的状态在很大程度上是说话主体的猜测，而“差不多”则通常是比较客观的陈述。在语用上，差不多更多地应用在口语当中，而大概由于其词性的原因，比差不多应用的范围更广。

参考文献：

[1]袁毓林.“差点儿”和“差不多”的意义同异之辨[J].语言教学与研究，2011，06：66-75.

[2]罗竹风主编.汉语大词典[M].上海： 汉语大词典出版社，1997.

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第六版）.商务印书馆，2012.