充满童心的老教授

2016-08-06 20:26
小星星·阅读100分(高年级) 2016年7期
关键词:磨刀石译作儿童文学

大朋友档案

韦苇,原名韦光洪,江南浙中人, 先后在云南师范大学和浙江师范大学任教60多年。出版各种外国儿童文学史11部和世界儿童文学名著译作多部。作品和译作被收入内地和台湾、香港地区的各大、中、小学和幼儿园教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

大朋友座谈会

1.您小时候是一个怎样的人?长大后是一个怎样的人?

我小时候,穿着妈妈家织的土布衣服。要玩,就自己想法子玩,比如,没有玩具,我自己做着玩,照着书上说的,从阴潮的墙脚刮来白硝,然后拌上木炭粉末,做成土焰火放着玩,一样很有成就感,甚至觉得比现在的孩子还玩得有创造性、有意思。我的父母很希望我读书读出个出息来。小小的我就深深懂得父母的心愿,有了读书机会就非常珍惜。初中,16虚岁,我就自己给省里办的报纸投稿,虽然是“锄头生锈不入泥,耕牛不肥难犁地”那样的“文学开裆裤”,但我的文学长途就是这样“始于足下”的。后来,虽然我不好意思在人前提起我的文学开裆裤,但在我心中,我知道,在那样的境况里,没有我的文学开裆裤,也就没有我后来一部部被人需要和受人看重的各种文学著作。

2.在成长的道路上,有没有让您印象最深刻,对您影响最大的人或事?

有。就是13岁时,为了古人传统戏剧里所说的“求取功名” “光宗耀祖”,我不幸地在大年除夕前夕,在昏黑的夜晚,独自一个人赤脚在厚达近尺的雪地上行走。这成了我人生的第一块精神磨刀石。我曾在一篇散文里写道:“那么早,我就拥有了一块人生的精神磨刀石,激励我的事业迈向成功。”我自己艰难过,人家有难处,我总能感同身受,我也因此看不得社会的冷漠。我很赞赏我的研究生,譬如我的第一个研究生汤素兰(现为著名儿童文学作家),去延安捐建一所希望小学那样的举动; 70岁,80岁,在长途客车上,我都还给怀抱孩子的妈妈让过座——我觉得她们比我难。

3.当您还是孩子的时候,构想过自己的未来吗?那时有人支持您吗?

我们那时很幸运的一点是,寄稿不要钱,写上“ 邮资总付”四字去交寄就行了,往北京,往上海,往全国各地。编辑每篇稿子都必看,看后能否被采用,为什么被采用,为什么不被采用,必篇篇回复释知。我就是要当作家。现在的人,几乎是要当就能当成,而我的文学历程却是这样告诉我的:很难。我文学途程的每一步都很难。譬如像现在这样给年轻的朋友们回答问题,虽然乐意,但总是诚惶诚恐,怕让读者失望,怕我的回答不能给大家以启迪,怕不如此前已经回答过大家的问题的同行们说得精要、深刻、有情趣、有意味,等等。

文学路上,我步步行来,不能少了来自语文老师的鼓励和编辑们的扶助。我还在上大学时,暑期里,就被一个编辑带到绍兴水乡去体验生活。后来我70来岁的时候到这位编辑的家乡去签名售书,还特意把这位编辑长辈请来与我叙旧——岁月是那样无情,岁月又是那样有情,一切都在紧紧的拥抱中,一切都在闪闪的泪花中。

猜你喜欢
磨刀石译作儿童文学
例析初中文言文中常见虚词的用法
两块磨刀石
what用法大搜索
第四届福建省启明儿童文学双年榜揭榜
人人都需要一块磨刀石
第三届福建省启明儿童文学双年榜揭榜
唯童年不可辜负
——两岸儿童文学之春天的对话
磨刀石
SOME汉译初探
“原生态”与儿童文学