美军翻译遭塔利班追杀

蒋生元

干了四年翻译后，瓦赫达特离开美军，在首都喀布尔一个非常隐蔽的地方租了套房子，过着十分隐蔽的生活。

阿富汗人瓦赫达特曾在2010年至2014年间为驻扎在阿富汗的美军士兵当过翻译。尽管离职多年，但他最近几年来一直遭到塔利班武装的追杀，被迫过着隐居的生活。近日，他接受记者的采访，透露了他为美军充当被塔利班武装称为“阿富汗奸细”以及被塔利班追杀的经历。

当地时间2016年4月19日，塔利班自杀式汽车炸弹袭击阿富汗首都致300余人死伤。

因恨当上美军翻译官

瓦赫达特开始为驻阿美军当翻译时才17岁，主要工作是为美军士兵和阿富汗人之间进行沟通提供翻译服务。他说，“我曾亲眼目睹塔利班武装杀害平民的暴行。看的次数多了，一种情绪在我身体里逐渐涌起，那就是仇恨。我仇恨塔利班！是他们把我的国家引进了地狱。对我来说，为美军当翻译是件正确的事情，因为我是家里唯一的收入来源。美军付给我的薪水尽管不是很高，但足以支撑我养活一个家庭。对于这份工作，我并不感到遗憾。”

不过，瓦赫达特并不仅仅是个简单的翻译，经常要根据美军的要求跟踪塔利班的广播和无线电台，有时还得随同美军士兵参加地形侦查、人员排查，甚至直接战斗等活动，与一个士兵差不多。正因如此，他被塔利班武装盯上了、恨上了。塔利班武装认为，为美军工作的阿富汗翻译是美军的眼睛和耳朵。如果没有这些翻译，美军就成了瞎子和聋子，难以对塔利班武装展开有效的军事行动。从这个意义上讲，瓦赫达特这样的阿富汗翻译非常可恶，应该被处死。

因此，塔利班武装通过一个7岁小孩给瓦赫达特捎了一封信，上面用阿富汗主要语言普什图语写道：“我们知道你一直在为美军特种部队干活。你现在必须停止为美军工作，而投身于反对美军占领的‘圣战之中。你应该知道，如果你向我们投降，或者听从我们的话，我们可以饶恕你。

离职后隐居躲追杀

干了四年翻译后，瓦赫达特离开美军，在首都喀布尔一个非常隐蔽的地方租了套房子，过着十分隐蔽的生活。他说，“如果我的住处被塔利班武装知道的话，那我就完蛋了，他们会派人来杀了我这个‘奸细。”

小心翼翼的瓦赫达特平安无事，但他的家人却摊上事情了。瓦赫达特的爷爷几个月后去老家看房屋和土地时被塔利班武装抓住了，并给他捎来了第二封信，“我们已把你列入黑名单。你再不听话的话，我们下次就先杀了你爷爷，然后再杀你。”

瓦赫达特说，“我当时压力很大，因为我对保护我自己还是有信心的。但是，他们要对我的家人下手，就没把握了。还有那不能移动的房子，已有七八年没人住了，没人照看，快要倒塌了。”在多重压力之下，他晚上睡不好觉，经常做噩梦，惊醒，身体发抖，学会了抽烟。

在瓦赫达特看来，塔利班武装成员在阿富汗神通广大，无处不在。他们“可能在大街上，可能在商店里，甚至可能是你朋友中的一个。他们知道怎么跟踪你。不管你隐藏多长时间，多么隐蔽，你怎么变换房屋和住处，即使你从一个省飞到另外一个省，他们也可能突然出现在你的面前，使你难逃一劫。”

基于这种情况，在喀布尔悄悄安家后，瓦赫达特为了防备塔利班武装的偷袭，就白天睡觉，时间一般是早晨5点到11点，或者12点，然后起来做点事情，如上街为家里采购东西，晚上则一直不睡。例如，他每当听到异常的响声，就手里拿枪，起来查看是怎么回事。有一次，他住在另外一栋房屋里，看到有人晚上潜入了他的房屋，于是过去查看。后来，那人偷偷地溜走了。瓦赫达特说，“这简直有点像恐怖影片：有人想伤害你，伤害你的家人。你即使不是个勇敢的人，也别无选择，只得硬着头皮去面对。这样，他们才不敢伤害你。”

移民签证迟迟未获得

为了鼓励外国人为美国服务，美国政府曾出台一条特殊规定，任何曾为美国服务过的人员都可以申请移居美国，以确保这些人不会被当事国家“秋后算账”。瓦赫达特凭借着为驻阿美军当翻译的经历，就向美国申请移民签证。根据惯例，他应该在9个月里获得签证。然而，他最近三年来一直在等待签证，多次询问美国方面，获得的回复一直是“正在处理中”。瓦赫达特说，“我感到不解的是，美国政府为啥一直不给我发放签证呢？我不为我过去所做的事情感到遗憾。我只是做了我应该做的正确事情。但是，结果会是这个样子，尤其是对于我的家人来说，他们因我而受到了很大的压力，我对此感到遗憾！”

经了解，瓦赫达特的移民申请开始时被美国使馆拒绝了，理由是他们找不到他为美军服务的合同。后来，即使他出具了以前与驻阿美军联络的电子邮件和他的美军上司的推荐信，美国使馆仍然拒绝他的申请。在瓦赫达特的再三努力下，美国使馆终于在2015年2月答应给他一次面试的机会。

在通过了美国使馆的面试后，瓦赫达特的申请进入“行政审核”阶段，也就是说，美国中央情报局要对他进行背景调查，国土安全部对他进行安全调查。美国方面给了他一个网址，让他通过自己的账号查看审核的进展情况。一般来说，如果他的申请正在“审核”之中的话，那会不断更新。然而，瓦赫达特的申请直到一年后，也就是今年1月28日才得到更新。

瓦赫达特多次给网站留言，询问审核的进展情况。网上开始时回复，“你的签证申请正在进行必要的行政审核。这个过程可能需要几周时间。”后来，网上的回复改为，“我不知道你的审核何时结束，但我可以帮你问问，可能是一年、两年、三年……”

瓦赫达特说，“我辛辛苦苦为驻阿美军服务了4年时间，结果呢，我的签证申请还一直在‘审核之中，你说气人不气人？所有的这一切使你不能生活在你想要的生活里，也不给你需要的东西，而使你一直处于等待状态，可能是几个月，也可能是几年，遥遥无期。到最后，像我这样的阿富汗翻译就可能会被塔利班武装发现和杀害。如果真是这样的话，美国政府就是杀害我的凶手之一。”