“友谊的小船”为什么说翻就翻

仲鸣

“喂，去校门口帮我拿个快递。”“我不在学校啊。”“友谊的小船说翻就翻。”对那些总被网络流行语拽着跑的人来说，这两天又有新梗来凿脑洞了。“友谊的小船说翻就翻”的多格漫画，骤然在很多人的朋友圈里刷屏。

网友们还脑洞大开，衍生出了“爱情的巨轮说沉就沉”“亲情的火苗说灭就灭”“刚取的人民币说没就没”“月头的流量说没就没”等新版本。与此同时，从闺蜜间的“P图之争”，到媒体人、医生、银行员工的“不靠谱下班时间”等，也都轻易地将friendship（友谊）变成“翻的ship（小船）”。各行各业的网友纷纷将“翻船体”改编成与自身职业相关的版本，一时间让“友谊小船”的段子说火就火。

网上时有段子出，各领时髦三五天，但火总有火的理由。“友谊的小船说翻就翻”的爆款潜质，就在于其“百搭性”和顺口的语感：什么行业都能用这造句，这也造成了传播层面的低门槛。因为低门槛，故谁都能借此磨磨段子肌。而顺着该模板衍生的“青春的小鸟说飞就飞”“欠了费的手机说停就停”等，也颇具“洞次打次”的rap节奏感。

光这还不够，“翻船体”之所以引发造句狂欢，更重要的原因在于其能在职业生活勾画和“感情的烟花易冷，友谊易碎”之感喟的嫁接中，表达出抵达共鸣的心声：很多人明面上说的是“友谊危机”，实则在说熟人圈感情维系的人情呈现方式与职业规范间冲突造成的社交痛点。

像媒体人跟朋友“友谊翻船”，不是因为忙着采访、写稿，总无法答应朋友约饭的邀请；就是有朋友要求“你不是做新闻的吗？帮我把这个料爆出去呗”。医生跟朋友“友尽”，常是因为被要求“帮挂个专家号”。铁路员工被朋友拉黑，常是因没法答应“给买张票”……很多人在转发“翻船体”时，暗含了渴望被理解的心态，因为有些友谊的破裂，跟职业间的隔膜有关。

以往“‘小李，听说你大学学的是摄影？‘是的，老板。‘那好，去给我朋友圈的自拍点个赞。”之类的段子，就以“呵呵哒”的回复方式，道出了加载在职业区隔上的理解困境。而今，“翻船体”则更直接地呈现了这重隔膜之深：在外界看来，医生是白衣天使，媒体人是无冕之王，却不知道，风光之下，这些行业的从业者都有不为人知的辛酸。而转帖就成了他们诉苦衷、求理解的迂回表达。

“友谊的小船说翻就翻”触到了社交痛点之礁。而这样的痛点我也有，随便列举一个：“小明，‘友谊的小船说翻就翻是个啥意思？”“别让我释梗，解释了就没意思了。”“呵呵。”———友谊的小船说翻就翻。然，“友谊小船”的倾覆，有时还会因为利益，如贪官间的分赃纠葛、人事变动上的明争暗斗，其所谓的“友谊”本就虚弱，闹出了分歧，想不翻都难。

———摘自《新京报》

点评>>

网络流行语在短时间内的大肆蔓延，引发网友们巨大的传播和再创作热情，都跟其戳中了人们心中某一方面的痛点分不开。“友谊的小船说翻就翻”亦是如此。作者先归纳了这个流行语的传播现状，再深入分析其流行的原因———“百搭性”和顺口的语感，更重要的是，表达了现代人友情易碎的心声，传递了职场人渴望被理解的心情。同时也指出，“友谊小船”的倾覆，有时是被动的，有时却是主动的，我们需要分清什么是真正的友谊。文章由表及里、深入浅出，能够透过现象看本质，举例翔实、语言精当，读后留有余味。