Culture et société Livre



Culture et société Livre

Finding Them Gone : Visiting China’s Poets of the Past

par Red Pine

Copper Canyon Press

Bill Porter, aussi connu sous le nom de Red Pine, est un auteur de voyage américain qui a aussi été commentateur radio à Hong Kong. Il est mondialement connu comme l’un des traducteurs de premier plan de la poésie et des textes religieux chinois. Pour rendre hommage aux plus grands poètes chinois, il a voyagé à travers la Chine, visitant un grand nombre de leurs tombeaux et pratiquant des rituels avec du whisky du Kentucky tout en lisant des poèmes à haute voix aux esprits. En combinant le journal de voyage, les traductions, la grande et la petite histoire, ce tour de la Chine moderne à la fois intime et au rythme frénétique est une ode aux paysages qui sont une source d’inspiration. Red Pine propose plus d’une centaine de photos et un recueil de 200 poèmes, des traductions de poèmes classiques dont beaucoup n’ont jamais été traduits, et parvient à fusionner son goût pour le voyage à son irrésistible passion pour la poésie.

A Man of Good Hope

par Jonny Steinberg

Vintage

Lorsque la guerre civile s’abat sur Mogadiscio, la capitale de Somalie, en janvier 1991, les deux tiers de la population quittent la ville. Parmi eux, il y a Asad Abdullahi, un jeune garçon de huit ans. Sa mère a été tuée par une milice et son père vit caché. Il se trouve pris dans l’exode, qui disperse les Somaliens dans l’Afrique sub-saharienne et le reste du monde.

D’une tragédie à l’autre, son parcours entraîne le lecteur des rues cosmopolites du centre-ville de Nairobi à l’arrière-pays éthiopien, mais aussi à Johannesburg, avec ses promesses et ses pièges. Il entame ainsi une aventure traumatisante dans un pays à la fois plus riche et plus violent qu’il n’avait imaginé, parcours qui trouvera son point d’orgue aux États-Unis. Tout au long du livre, A Man of Good Hope dresse le portrait complexe, émouvant et plein d’espoir d’Asad et de sa recherche du salut, avec ses rêves et ses désirs, et son besoin de laisser son empreinte sur cette terre.

under the udala Trees

par Chinelo Okparanta

Houghton Mifflin Harcourt

Ijeoma parvient à la majorité en même temps que son pays : née avant l’indépendance, elle a onze ans quand la guerre civile embrase la jeune république du Nigeria. Envoyée au loin pour sa sécurité, elle rencontre un autre enfant déplacé et tous deux tombent amoureux. Ils appartiennent à différentes communautés ethniques. Quand leur amour est découvert, Ijeoma apprend à cacher cette part d’ellemême. Vivre dans le mensonge à un prix…L’histoire offre une lueur d’espoir, un avenir où une femme peut être capable de modeler son existence autour de la vérité et de l’amour.