Fenêtre sur la Chine



Fenêtre sur la Chine

Une compagnie chinoise développe la télévision numérique en Afrique par Xia Yuanyuan

En coopérant avec des médias africains，StarTimes améliore la qualité de son signal， réduit les frais d'installation et le prix de l'abonnement， rendant la télévision numérique accessible pour les familles africaines.

Jiang Jianguo， ministre du Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État

SI la fn de l'Euro 2016 attristait les fans de

footbaII africains， iIs peuvent désormais se réjouir du début du Championnat de Chine de footbaII （CCF）， Ie pIus grand tournoi de footbaII professionneI du pays. Ayant débuté en mars， Ia 13eédition du championnat se concIura avec Ia fnaIe Ie 5 novembre prochain.

Lors de Ia sixième Conférence sur Ie déveIoppement de Ia téIévision numérique en Afrique， qui s'est tenue à Beijing Ie 23 juin， StarTimes， fournisseur chinois de soIutions numériques， a signé un contrat avec IMG，une compagnie new-yorkaise de management sportif，partenaire stratégique du CCF. Avec ce contrat， Star-Times obtient Ies droits de diffusion du CCF au sud du continent africain. Le championnat chinois sera ainsi pour Ia première fois diffusé en Afrique.

Bien que Ie CCF ne soit pas aussi popuIaire que Ia BundesIiga aIIemande， de nombreux joueurs de renommée internationaIe évoIuent dans des équipes chinoises. On peut citer I'Ivoirien Gervais Yao Kouassi，Obafemi Martins du Nigéria， Asamoah Gyan du Ghana ou encore Ie BrésiIien GivaniIdo Vieira de Souza， pIus connu sous Ie nom de HuIk. Les fans de footbaII africains peuvent désormais regarder Ies matchs de Ieur choix grâce à I'innovant fournisseur de téIévision par sateIIite. Avec sept chaînes sportives， StarTimes permet déjà aux supporters de regarder certaines des Iigues Ies pIus popuIaires ： Ia BundesIiga aIIemande， Ia Serie A itaIienne， et Ie Championnat de France de footbaII.

Un choix astucieux

Fondée en 1988， StarTimes était au début un fournisseur de technoIogies de I'information. Face à Ia croissante concurrence en Chine， Pang Xinxing， à Ia tête de Ia compagnie， décide de se spéciaIiser dans Ia diffusion et Ia création de contenu dédié aux médias et d'expIorer Ies marchés étrangers. En 2003， StarTimes décide de se diriger vers I'Afrique. Aujourd'hui， Ia compagnie fournit pIus de 30 pays sur Ie continent africain，aIIant du Nigéria au Kenya， en passant par Ie Rwanda et Ie Mozambique. Près de 8 miIIions d'abonnés ont déjà été séduits par Ies prix de Ia compagnie. L'entreprise chinoise est désormais un acteur majeur de Ia téIévision numérique en Afrique.

« Nous combinons Ies technoIogies de communication sateIIite et Ies technoIogies de téIévision numérique terrestre sans-fI. Ce qui nous permet de proposer une pIate-forme de téIévision numérique payante avec une grande couverture， permettant ainsi aux popuIations de regarder de nombreux programmes à des prix pIus bas »， expIique Pang. « II y a sept ou huit ans， iI faIIait payer 200 doIIars pour I'instaIIation de Ia téIévision numérique en Afrique， 50 de pIus pour Ies frais de commande et d'instaIIation， et un abonnement mensueI d'au moins 47 doIIars »， raconte Wu Juan， du département pubIicitaire de StarTimes.

Les prix de Ia compagnie chinoise sont compétitifs. En effet， Ie décodeur （appareiI permettant de recevoir Ies signaux numériques） coûte seuIement 5 doIIars， et I'abonnement de 3 à 5 doIIars par mois. Cette offre permet aux abonnés d'accéder à pIus de 30 programmes téIévisés. En Afrique， Ie succès de Ia compagnie chinoise ne passe pas inaperçu. En mai 2016， StarTimes a reçu Ie prix de Ia compagnie à pIus forte croissance et pIus infuente dans Ie secteur de Ia téIévision numérique payante au Nigéria， Iors d'une cérémonie organisée par Ia Chambre de commerce et de I'industrie de Lagos.

Découvrir la vie chinoise

À 46 ans， Zhuo Dong dirige une petite entreprise d'aIimentation et de boissons au Nigéria depuis huit ans. La téIévision chinoise Iui manquait énormément， surtout Ies feuiIIetons et Ies émissions de téIé-réaIité. Quand iI entend parIer de StarTimes， iI s'inscrit immédiatement. « II y a pIus d'un miIIion de Chinois en Afrique， mais pendant très Iongtemps， aucune chaîne ne proposait de I'information ou des divertissements chinois. À cause de Ia Iangue et des différences cuItureIIes， iI est diffciIe de nous intégrer aux Ioisirs Iocaux »， expIique Zhuo à CHINAFRIQUE.

« L'arrivée de StarTimes au Nigéria est une béné-diction. En rentrant du travaiI， je peux aIIumer Ia téIé et regarder des feuiIIetons chinois ou des émissions de té-Ié-réaIité. Ça me donne I'impression d'être en Chine »，confe Zhuo. StarTimes a introduit pIus de 440 chaînes internationaIes en Afrique， Ies pIus grandes chaînes chinoises， ainsi que des chaînes de Ia compagnie diffusant des programmes dans 10 Iangues du continent. Parmi IesqueIIes I'angIais， Ie français， Ie chinois， Ie swahiIi et Ie haoussa. StarTimes propose des informations，du sport， des fIms ou encore des feuiIIetons.

Ces programmes permettent de maintenir un Iien entre Ia Chine et Ies communautés chinoises en Afrique， mais égaIement de présenter Ia Chine aux Africains. En 2011， StarTimes a ouvert un centre de doubIage au Kenya， pour doubIer Ies feuiIIetons chinois dans des Iangues africaines. Des programmes comme Struggle， dédié à Ia génération post-1980， Who Is in Charge of My Youth？， décrivant Ies confits entre des parents stricts et des enfants rebeIIes， ou bien Journey to the West， adapté de I'œuvre cIassique du XVIesiècIe，rencontrent un franc succès auprès du pubIic africain. « Les feuiIIetons proposés par StarTimes sont une fenêtre sur Ia Chine à Ia portée des Africains »， affrme Guo Ziqi， vice-président de Ia compagnie. « En Ies regardant， Ies Africains découvrent Ia vie des Chinois et une nouveIIe perspective sur Ia Chine. »

Lors de Ia Conférence sur Ie déveIoppement de Ia téIévision numérique en Afrique， Jiang Jianguo， ministre du Bureau de I'information du ConseiI des Affaires d'État， a décIaré que Ie déveIoppement rapide et gIobaI des reIations Chine-Afrique dans Ies récentes années était en partie dû aux efforts des médias chinois et africains. « En coopérant avec des médias africains，StarTimes améIiore Ia quaIité de son signaI， réduit Ies frais d'instaIIation et Ie prix de I'abonnement， rendant Ia téIévision numérique accessibIe pour Ies famiIIes africaines »， affrmait Jiang. Pang a profté de Ia conférence pour annoncer I'arrivée de StarTimes au Zimbabwe， en Éthiopie et au Ghana. « Nous aIIons continuer à déve-Iopper Ia téIévision numérique dans Ies pays africains et mettre en vaIeur Ia cuIture »， concIuait Ie PDG de Ia compagnie. CA

Des employés de StarTimes， lors du doublage de Poppy Cat en swahili.

Une des employées de StarTimes en plein doublage au Kenya.

✉ xyy@chinafrica.cn