“岐嶷”作何解？

殷晓杰　陈春雪

摘 要：近日偶闻《烟花易冷》的歌词和《洛阳伽蓝记》有着千丝万缕的联系，颇有兴趣，乃翻来一看。兹读到卷四《追先寺》时，遇“岐嶷”一词如坠雾里，不晓其义，翻阅典籍查之，豁然开朗，晓其义理，于是撰此小文。

关键词：岐嶷 岐年 六朝 《汉语大词典》

“略生而岐嶷，幼则老成，博洽群书，好道不倦。”（《洛阳伽蓝记·卷四·追先寺》）

“岐嶷”是汉魏以来产生的新词，是化用先秦典籍中语言，离析原有文句而构成的新词，这也是中古新词形成的一个重要方式。“岐嶷”源于《诗经》，《诗·大雅·生民》：“诞实匍匐，克岐克嶷，以就口食”，《说文》：“嶷，小儿有知也。本作‘?。”毛亨传：“岐，知意也。嶷，识也。”原句旨在说明周的始祖后稷“很小就会四处爬，又懂事又聪明，自己能够觅食吃饱”。孔颖达疏：“又叹之，言后稷克美大矣，实始匍匐之时，已能意有所岐岐然，又能貌有所识嶷嶷然，以渐有智慧，能就人之口取食而啖之。”

“岐嶷”一词，屡见于六朝文献，尤以《三国志》中用例频繁。《三国志》卷三《魏志·明帝纪》：“帝生数岁而有岐嶷之姿，武皇帝异之，曰：‘我基於尔三世矣。”卷一四《魏志·程郭董刘蒋刘传》：“幼而岐嶷，三岁丧二亲，长於兄嫂。讲业太学，博览传记，同郡王允一见而奇之。”卷一九《吴志·诸葛滕二孙濮阳传》：“恪少有才名，发藻岐嶷，辩论应机，莫与为对。权见而奇之。”另外，《汉魏南北朝墓志汇编》中也多见“岐嶷”。《魏故着作郎韩君墓志》：“少深岐嶷，长勖宽明，内尽孝思，外竭忠诚。”《北魏阙》：“梗概之风，岐嶷而越伦；卓尔之秀，总角而逸群。”《北魏阙》：“岐嶷孝敬，分曾参之誉；夙宵忠节，争宣子之响。”“岐嶷”成词后，一直为历代文献所采纳，用来指“幼年聪慧”，《晋书·帝纪·简文帝》：“简文皇帝讳昱，字道万，元帝之少子也。幼而岐嶷，为元帝所爱。”佛经文献中亦大量使用，《宋高僧传》卷十一《唐杭州秦望山圆修传》：“姓潘氏。福州闽人也。生而岐嶷长而俊迈。”《大明高僧传》卷五《庆元育王山沙门释端裕传》：“师生而岐嶷眉目渊秀。十四驱乌于大善寺。”而后，“岐嶷”用来代指“六七岁”，是用特征代本体而产生的新义。《魏故宁朔将军谏议大夫龙骧将军荆州刺史广川孝王墓志铭》：“越在岐嶷，聪惠明敏，禀之独悟。去彼所天，来纂大国，泣尽蒸尝，思深霜露。”《全唐文·张说文集·大唐中散大夫行淄州司马郑府君神道碑》：“公揭日月，表山川，体二气之清淳，纳百代之层庆，越在岐嶷，异於常童。”

中古时期造词颇为活跃，“岐年”“岐龀”皆可用来表示“幼年时期”，《全后魏文》卷五十八《禅静寺刹前铭敬史君碑》：“弱龄聪璇，岐年秀发，藉荫圣童，徇齐初月。”“弱龄”与“岐年”并举，“聪璇”与“秀发”相对，“弱龄”表示年幼，“岐年”之意豁然。另有《汉魏南北朝墓志汇编·东魏阙》：“肇自岐年，王佐之目已表；甫将丱岁，弼谐之寄更宣。”

中古以来，“岐嶷”在文献中被采用多达数百例，可见其已然形成非常固定的用法。《后汉纪·孝明帝上》载皇后马氏事：“二姊与后同母，兄客卿，幼而奇嶷，初援南定百越，北征匈奴，谋议之士集于门下。”此处“奇”字当属“岐”的音误。且检索语料库，仅见零星几例“奇嶷”，与多达数百例的“岐嶷”相较之下，不免有音近而讹之嫌。笔者运用统计学的方法作穷尽性的研究，经查证，“幼而岐嶷”在文献中出现了二百一十余例，而“幼而奇嶷”在文献用例中只有三见。在语言学研究中，定性分析与定量分析相结合不失为一种最有效的研究方法，由此可以大胆推测，“奇嶷”当属“岐嶷”的误用。

“岐嶷”源于《诗经》，如王力先生所言：“一切新词都有它的历史继承性，无非是旧词的转化、组合，或者向其他语言的借词。”“岐嶷”正是化用先秦典籍语言，离析“诞实匍匐，克岐克嶷”而构成的新词。古代典籍的流传和推广，完全是靠手抄和刻印，有的抄手为了省事，把笔画较繁杂的字改写成笔画简略的同音字，久而久之，也许会流传下来少量的误文版本。误文大多是由于传写不慎或排印失校而产生的，在所难免，后人绝不能因为误文而否定古书的价值，但是我们必须正视古籍中出现的误文，指出误文，防止以讹传讹，避免给后世阅读带来更大的疑碍。《汉语大词典》第二卷第1528页，根据此误文建立了“奇嶷”词目，把“奇嶷”释作“特别聪敏”，即把“奇”释作“特别”，“嶷”释为“聪敏”，属于望文生训的误释，《汉语大词典》中此条误目可删。

近年来对《汉语大词典》进行疏误、补苴的专著甚繁，《汉语大词典订补》《<汉语大词典>商补》《<汉语大词典>疏误与修订研究》《汉语大词典修订论集》等等皆为这部具有划时代意义的大型辞书提供了日臻完善的材料，对《汉语大词典》日后修订意义重大。我们在阅读古籍时，对生涩的疑难词汇要多加思考，追根溯源，通过查证同时资料和异时资料获得准确的信息，作出正确的理解。

参考文献：

[1]周振甫.诗经译注[M].北京：中华书局，2002.

[2]杨勇.洛阳伽蓝记校笺[M].北京：中华书局，2006.

[3]汉语大词典编辑委员会.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1986-1997.

[4]金小栋.六朝墓志中用典来表未成年的词语[J].乐山师范学院学报，2004.

（殷晓杰 陈春雪 浙江金华 浙江师范大学人文学院 321000）