浅析《老友记》中中西文化差异

孙果峒

[摘要]《老友记》自开播以来一直是最受欢迎的情景喜剧之一，其中所包括的西方及美国文化内涵十分丰富，六人的亲情友情爱情也一直为人津津乐道。本文从亲情友情爱情的角度，分析中美文化的差异。

[关键词]《老友记》 文化差异 友情 爱情 亲情

[中图分类号]I235.2 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0079-02

《老友记》于1994年9月开播，共播出十季，共236集，它以一家名为Central Park的咖啡馆为中心讲述了围绕六名青年男女所发生的形形色色、搞笑、离奇、浪漫、感人的故事。《老友记》花了十年的时间塑造了六个性格丰满有血有肉的人物形象，每位人物的感情发展、命运走向都牵动着观众的心，仿佛荧幕中的他们就是陪伴我们多年的好友。作为一名资深老友迷，我对剧中每一个情节都记忆犹新，认为每一个情节都值得慢慢回味，多年来，看《老友记》已经成为一种习惯。仔细思考下之所以如此喜爱《老友记》是因为能从他们的故事中看到自己的影子，找到共鸣。六个人的故事，找工作，升职，失业，恋爱，结婚，长辈去世的悲伤，孩子降生的喜悦以及曲终人散时分离的伤感就是我们生活的真实写照，可以说这部剧陪伴着我们成长。对于这样一部感情深厚的剧，认为有太多可以分析讨论深思的内容，本文就对《老友记》中所表现的亲情观、友情观及爱情观进行浅析，并与中国传统文化观念进行比较。

一、愛情观

美国文化中的爱情是浪漫的、自由选择的，不掺杂世俗的成分，爱情是婚姻的基石，他们会因为爱情踏进婚姻的殿堂，如果没有爱情，他们也不会因为其他的原因委曲求全，勉强维系一段婚姻。瑞秋和罗斯这对欢喜冤家历经十年的风风雨雨，最终修成正果。期间由于意外，瑞秋怀孕，但二人并没有奉子成婚，究其根本，当时的两人认为彼此间已经没有曾经的爱情，可以一起抚养孩子成长，但不能结婚组成家庭。所以在第八季中瑞秋会告诉自己的父亲：“Im pregnant but Ross and I will not get married”。而在中国，婚姻不仅仅与爱情有关，更是两个家庭的结合。物质条件，双方父母的意见，是否门当户对，在结婚之前要考虑一系列的世俗问题，来决定彼此是否“匹配”，在这样的情况下，爱情的作用被弱化，两个人是否情投意合显得并不是那么重要，似乎彼此合适足够支撑双方白头偕老。尤其是在遇到瑞秋和罗斯这种未婚先孕的情况，大多数中国情侣会选择奉子成婚，不管时机是否成熟，两人是否做好为人父母的准备。在中国人的传统观念中，父母双方应该尽最大的可能为孩子提供一个美好的成长环境，而一个完整的家庭则是孩子顺利健康成长的前提。而在美国文化中，如果其他条件不够成熟，couple双方会选择共同抚养孩子成长，但二人并不会选择生活在一起，而是各自独立生活，他们对孩子的爱和应尽的义务并没有因为不在一起生活而减少，在我看来，这可能是一种更为负责任的表现。如果在婚前许多问题没有考虑清楚，必然会造成婚后矛盾重重，争吵不断，那时可能会对孩子造成更大的影响。美国文化中的恋爱双方更遵从自己的内心想法，也更尊重客观实际。

说到尊重客观实际，不得不提莫妮卡和钱德勒在婚礼方面的争执。作为一个从少女时代就开始计划幻想自己婚礼的女孩，莫妮卡对婚礼有无限的憧憬，她希望有精致的礼服、美丽的鲜花、盛大的乐队表演，她甚至认为将多年的积蓄花在这场盛大的婚礼上是值得的。而钱德勒则认为没有必要将自己多年的积蓄花在一场party中。而最终，在钱德勒一系列对未来生活的描述中，莫妮卡表示“I dont want a big wedding. I want a marriage”。对于很多美国的couple来说，爱情是两个人的事情，婚礼只是纪念或者庆祝二人修成正果的一个仪式，收到家人和几位挚友的祝福即可。而在中国，婚礼更像是一个“面子工程”，似乎只有规模宏大才能证明爱得深情不渝。现在已经有一些80、90恋人拿一小部分的钱办一个小型婚宴，与亲朋好友互相庆祝，剩下的结婚基金用来旅行结婚，享受专属的二人世界。其实真正的爱情从不是做给别人看的，其中的酸甜苦辣只有身在其中的人才能体会。

二、友情观

其实相比《老友记》中错综复杂的感情线，我更喜欢其中细水长流的友情，真挚深厚牢不可破，他们相互支持。瑞秋从婚礼中落荒而逃，没有被邀请参加婚礼的莫妮卡收留了她，在朋友们的鼓励下，她剪掉了银行卡，表示不再依附父母家庭选择自食其力，莫妮卡抱着她说：“Welcome to the real world. It sucks but youre gonna love it”。乔伊一直是个三流演员，但是每次他获得试镜机会时，朋友们都会兴奋地向他表示祝贺，会守在电视机前看他主演的《我们的日子》，会去看他演的舞台剧，虽然情节枯燥乏味，如果说乔伊能够在这条并不平坦甚至充满艰辛的演艺道路上坚持下去，最应该感谢的就是这群从未嘲笑过他的梦想的朋友。他经常填不饱肚子，难以维持生计，他经常到莫妮卡的冰箱中找食物，剧中印象最深的一个片段是，钱德勒决定与莫妮卡同租前想要帮助乔伊分摊一些费用，但是又不想hurt his pride，于是想出了玩游戏输钱的方法。在与莫妮卡计划婚后生活时，他甚至说“Wed have an apartment over the garage where Joey could grow old”。

从中我也能深刻地感受到中美在与朋友相处时的一些差异。《老友记》中的六个人性格迥异，多年的相处过程中难免会出现摩擦和矛盾，理解支持宽容非常重要。美国崇尚自由平等，即使是最好的朋友，相处时也会留有空间，会尊重彼此的隐私和选择。乔伊在剧中一直在游戏人生，不断更换dating的对象，但是其他五人从来没有judge他的感情生活；钱德勒由于童年时的家庭阴影，一直选择用自嘲和嘲笑别人的方式来掩饰内心的孤独和脆弱，朋友们在这一方面给予他足够的尊重。菲比选择为弟弟弟妹做代孕妈妈，这对于一个还未结婚生育过的女孩是一件非常重大的事情，虽然一开始朋友们也会出于对她的关心爱护提出质疑，但是在菲比真正最终做出决定之后，朋友们都发自内心地表示支持。真正的朋友会尊重你的生活态度，尊重你的人生选择，他们要做的就是在每一个你需要支持和帮助的关头给予你充分的爱和关怀。而在我们与朋友的相处中，我们似乎没有意识到一定的空间和界限的重要性。我们经常美其名曰“我是为你好”去做一些事情，提出一些看法，但适得其反，朋友并不领情，反而会产生误解矛盾。其实我们应该懂得身为成年人，每个人都可以为自己的选择负责，而且只有自己才明白自己想要怎样的生活，即使是再亲近的朋友也无权干涉他人的生活，更不能为他人选择生活。

美国文化强调平等自由直率，他们在与朋友的相处过程中往往会直接提出对对方的看法或不满，指出对方的错误，甚至会因为意见不合而发生激烈的争吵，争吵过后问题说开，握手言和，重归于好。钱德勒抢了乔伊的女朋友，乔伊非常直接地表达了自己的不满，他让钱德勒在木箱里反省，而钱德勒也心悦诚服地接受了惩罚。金钱问题一直是朋友相处中的一个雷区，一旦处理不好，可能会造成感情的破裂。美国文化中好朋友聚餐时大多AA制，这也是他们之间相互独立的体现。但是剧中六个人的经济状况各不相同，剧情一开始时，钱德勒、罗斯、莫妮卡经济状况较好，而乔伊、瑞秋、菲比经济状况较差，因此在一次聚餐时就产生了矛盾。可能在中国，大家都讲面子，很多时候即使经济状况不能支撑消费水平也会打肿脸充胖子，不愿意让朋友瞧不起，这样的相处其实隐患重重。但是在剧中大家就会开诚布公地把问题讲清楚，虽然当时会有些尴尬，但是大家心中都不会再有心结。我们可以感受到，剧中的朋友们在一个没有束缚的环境中相处，没有猜忌隔阂，大家都愿意用心去经营彼此的友情。

受传统儒家思想的影响，中国人在表达自己的观点时，出于多方面的考虑不愿意直截了当地说出自己的想法，拐弯抹角，旁敲侧击，间接影射，希望朋友可以自己体会。中国人爱面子，碍于面子，朋友有错不会当面指出，而自己犯错也不愿意当面承认错误，这无疑为朋友相处增添了阻碍。

三、亲情观

《老友记》中父母形象的塑造及父母与子女的相处极大地反射出中美文化的差异。在中国，传统家庭观念深入人心，家庭中有着明确的辈分区别，长幼有序，父母对子女的生活有着一定的决定权，从学业、事业到婚姻，而子女也应该尊重服从父母的决定，否则会被成为不孝之子。但在剧中我们可以看出，父母对六人的工作爱情婚姻均不干涉。莫妮卡的母亲虽不喜欢女儿厨师的职业，但也支持她做自己喜欢的事情，她与钱德勒的婚姻也是二人自己决定。父母与子女之间是平等的，因此他们可以坦诚交流，谈论任何问题。印象最深的一个片段，瑞秋父母离婚时，瑞秋向母亲抱怨为什么你要把这些事告诉我，母亲说因为我以为你会理解我，瑞秋说为什么你认为我会理解你，母亲说因为你没有嫁给你的巴瑞，而我嫁给了我的巴瑞。对于婚姻这种问题，母亲可以向女儿袒露心声。另外一方面，《老友记》中孩子的独立性较强，六人均离开父母在外租房独立生活，即使是从小过着公主般生活娇生惯养的瑞秋也剪掉父亲的银行卡，从餐厅服务员做起，一步步努力，最终在自己喜欢的时尚界获得成功。不难联想到，中国的独生子女们对父母的依赖性较强，而父母似乎也习惯于为孩子铺平道路，或者为孩子设计一套未来职业规划，或者把自己对未来的规划所期许的生活强加在孩子身上。也许在这样的环境中成长起来的中國青少年会一路平坦，不会遇到太多的挫折，生活安稳舒适，但是他们错过的是独立认知世界、认知生活的过程，缺乏历练，缺乏经历，更缺少困难和挫败，而在这种情况下，他们也许很难形成正确的世界观、人生观及价值观。

四、总论

本文从爱情观、友情观及亲情观三个角度对中美文化的差异进行了比较，可以发现中美在文化观念上存在差异，但必须强调的是不同的文化没有优劣之分，我们要坚持正确的文化观。一方面，中国是有着五千年灿烂文明的文化古国，我们有自己的文化传统也有自己的文化自豪感，但是在全球化的今天，不同的文化相互交融，相互影响，我们的文化也不可避免地受到外来文化的冲击，甚至有些人开始质疑我们的文化传统是否已经落后于时代潮流。我们常说对于我们的传统文化，要取其精华去其糟粕，对于保留下来的优秀文化，也要不断进行创新，以满足时代需求，满足大众不断变化的文化需求。另一方面，正是因为不同文化之间存在差异，我们才能够相互交流借鉴学习，而相互尊重则是文化交流的前提。同时，吸收和借鉴他国的优秀文化也能为我国的传统文化注入新的活力。回归到这部剧中，我对不同文化交流的理解就是当固有的文化思维无法解决我所面临的问题和困惑时，我可以从其他文化中获得不同的见解，也许能够找到答案。当我面临重大的人生选择时，感到不知所措时，剧中人物的选择也许会给我带来启示，所以与其说是差异，不如说是另外一种见解，一番新颖的解读。每个人都能从这部剧中找到自己对爱情、友情及亲情的理解，我想这也是《老友记》多年来经久不衰的重要原因。

【参考文献】

[1]唐巧丽.从《老友记》中看中美文化差异[J].新闻传播，2013（07）

[2]王秀娥.中国的“美剧热”与“美国化”[J].电影文学，2013（17）

[3]马利红.从文化融合视角看美剧的跨文化传播[J].中国广播电视学刊，2013（03）

责任编辑：张丽