新闻漫画中的多模态隐喻解读

陶宇

哈尔滨工业大学外国语学院

新闻漫画中的多模态隐喻解读

陶宇

哈尔滨工业大学外国语学院

新闻漫画中的隐喻是多模态隐喻的重要语类之一。本文以《半月谈》中的漫画为例，探讨多模态隐喻中源域、目标域及其映射实现方式，为漫画中的多模态隐喻作出解读。本文通过分析多模态隐喻，有利于人们客观准确地理解新闻漫画，有助于隐喻思维的发展，提高多模态识读能力。

多模态隐喻；相似性表征方式；源域；目标域

1.引言

多模态隐喻指源域和目标域分别由不同符号模式呈现而形成的隐喻（Forceville2006：384）。多模态隐喻是概念隐喻研究的延伸和拓展，起步时间较晚。20世纪末，Forceville首次提出了图画隐喻，并加以系统研究，拓展了经典的语言隐喻研究范畴。此后，Forceville用“多模态隐喻”这一术语拓宽研究范畴，研究图像、颜色、线条、声音、文字等多种不同模态符号对隐喻的协同表征，力图弥补认知语言学界单纯依赖语言符号构建隐喻理论的缺陷。但是国外研究主要集中在图像隐喻和广告，对文字研究较少，对漫画中的隐喻研究涉及很少。相对而言，国内相关研究主要集中在文字方面，而对多模态隐喻的研究较少，还处于起步阶段。本文将从认知语言学隐喻入手，以《半月谈》中的新闻漫画为例，探究源域与目标域的映射，解读其中的多模态隐喻。

2.从概念隐喻到多模态隐喻

概念隐喻理论主要包括源域、目标域、映射、理想化认知模式和意象图示在内的认知机制（Lakoff&Johnson 1980），在语言学界已有30多年的发展史。隐喻不仅是一种修辞方法，而且还是一种思维方式（Lakoff&Johnson 1980）。隐喻不仅是一种语言的表演，究其本质是概念性的，是人们认知、思维、经历、语言甚至行为的基础，是人类看待和认识事物的一个全新视角。

隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重要的是一种人类的认知现象。因而隐喻就不单单是一种语言现象，因为语言只是人类认知活动的一部分。绘画、音乐、雕塑、建筑等都是人们认知活动的产物。因此，隐喻不但是一种语言现象，而且在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具，如果语言表达的概念是隐喻性的，通过视觉手段表达的同样概念也是隐喻性的（束定芳2000：30）。多模态隐喻从只研究文字表达的隐喻转向多种模态表征的隐喻，是概念隐喻的延伸和发展。多模态隐喻广义上是指由两种或两种以上模态共同参与构建的隐喻。例如，广告、漫画、海报、演讲、电影等，由图像、文字、声音、动作等多种符号或模态共同组合，构成多模态隐喻。多模态隐喻摒弃了传统经典隐喻中“A是B”的固定公式式的表达方式，更加体现了隐喻的动态性与叙事性。

3.新闻漫画的特点

新闻漫画是新闻报道中独具特色的报道形式，是图像、文字、符号相结合的语篇，属于多模态话语。新闻漫画常以插图的形式出现，反映了与国家、社会、民生密切相关的问题并具有独特的语篇风格。

形式上，新闻漫画是新闻报道的插图，以图像为主，文字为辅，两者有机结合，属于多模态话语。图像是作者意图的浓缩，具有一定的艺术性和感染力。文字是对图像的补充和说明，便于引导读者作出作者所期望的解读。修辞上，通常以夸张、讽刺或幽默的艺术手法来表达意义和情感，主要表现为隐喻、夸张、对偶等，而隐喻（宽泛定义，还包括明喻、转喻和拟人）是新闻漫画最主要的表现手法之一（Philippe 1982；Morrison 1992；Edwards 1997；Templin 1999）。风格上，新闻漫画具有新闻性、评议性、艺术性、和幽默性的特点，用醒目、夸张的形式突显社会现象。

4.多模态隐喻相似性表征方式

多模态隐喻相似性表征方式是指源域和目的域是通过什么方式激活的，如何在基于相似性的基础上实现跨域映射。多模态隐喻相似性表征方式体现了人类认知事物的角度和方式，在解读新闻漫画中的隐喻起着至关重要的地位。本文总结归纳了5种多模态隐喻相似性表征方式，为人们解读新闻漫画中的多模态隐喻提供了基础。

（1）文字、图像、符号之间的相互映射。文字、图像、符号是新闻漫画中最常见的三种模态形式，三者之间可以相互转化、映射。源域一般情况下是以图像的形式出现，较为具体和生动。而目标域既可以是图像，也可以是文字或符号。文字是在特定语境下对图像的合理标注和解读。约定俗成的符号可以用来代替文字而出现。如“￥”可以替代文字“钱”或“人民币”，“e”可以替代文字“网络”。其中，源域图像——目标域文字是新闻漫画中最常见、最典型的表征方式之一。

（2）转喻促进隐喻的产生。目前，很多学者认为，转喻是比隐喻更基础的认知现象，隐喻往往是由转喻诱发的（Barcelona 2000；Dirven&Prings 2002；Panther&Radden 1999）。多模态隐喻中，多用转喻的方式激活源域与目标域之间的映射。新闻漫画要求简洁、具体而又生动。因而漫画中常用某些事物或事件的部分激活隐喻所需要的整个目标域和源域，最后实现两者之间的映射。除此之外，转喻所凸显的部分常常带有一定的情感色彩或特征，在一定程度上制约了隐喻映射的特征和属性。因此，转喻作为基本的认知现象，在诱发隐喻、制约映射等方面起着重要作用。

（3）感知上的相似性（Forceville 2009）。相似性就是两个事物相似的地方。感知上的相似性突出体现在声音和视觉上的相似。在新闻漫画中常表现为两个事物在大小、颜色、位置、姿势、质感、材料等方面相似或相近，引起隐喻认知的产生。

（4）出其不意地填充空位（Forceville2009）。此类表征方式是指把一个事物置于按照常规本该其他事物存在的空位，即把本该属于A的图示空位由B直接置换，A不出现。这种表达方式也被称为“置换”，基于读者的认知，通过具体的语境激发出来。

（5）共时交错配置（Forceville 2009）。如果两个事物用不同的模态呈现，通常通过同时突显呈现源域与目标域，来暗示两个域的等同指认。在此类表征方式中源域和目标域同时呈现，但是通过交错匹配诱发相似性隐喻解读的作用。

5.实例分析

以下是两幅选自《半月谈》中较为典型的漫画，下面将对其中所呈现的隐喻进行分析与解读，以便我们更好地了解隐喻认知运作方式，更好地把握新闻漫画所传递的信息。

图1中，漫画中的人物身处一个残破的碗里，一位体态偏胖的官员吹起手里标有“扶贫工作数据”字样的人民币符号，占据了漫画近一半的篇幅。而官员身边的四位百姓却显得十分渺小，他们向上观望着“巨大”的“扶贫工作数据”，表情略为吃惊。作者用转喻的方式利用的官员的形象喻指某些地方政府。官员手里吹起的巨大符号“￥”将图像与符号融为一体，喻指金钱，而上面的文字“扶贫工作数据”进一步对图像进行了补充，体现了图像、符号、文字三者之间的转化与映射。此外，人们所居住的地方被一个带有缺口、残破、不堪一击的碗所置换，体现了多模态隐喻相似性表征方式中的“出其不意地填充空位”，喻指该地区的贫穷与落后，急需治理与改善。而碗上标注的“某贫困地区”体现了作者再次用文字映射目的域的方式。图1的漫画中共涉及了3类不同的表征方式，巧妙地将文字、图像与符号融为一体，生动形象地表达思想，讽刺某些地方政府在扶贫工作中急于求成、虚假树立典型，在数字上大动心思，大做表面文章，而这样做往往只会弄巧成拙。因此扶贫工作应杜绝“虚”、“浮”，应脚踏实地，稳扎稳打。

图1　（内部版2016年第10期）

图2　（内部版2016年第8期）

近年来，我国已经进入老龄化社会，老年群体不断增加，老龄化形势日趋严峻，老年人的养老需求也与日俱增。然而一些养老机构存在一定的安全隐患和风险，使得养老院纠纷也不断增加。图2中，以“安全”二字筑造的xxx养老院已摇摇欲坠，两位老人匆忙逃离，不时回头张望，神情略为担忧。漫画中，“全”字在视觉上与房子的结构十分相像，作者利用感知上的相似性用“全”字喻指养老院里的住所，同时又用文字“xxx养老院”再次映射目的域，体现了源域图像——目的域文字的表征方式。另外，“安全”二字经常会让人联想到可靠、放心、踏实等字眼，然而漫画中的图像却是充满裂纹，摇摇欲坠，似乎随时都要坍塌。这种文字与图像之间的共时交错配置会引起强烈的视觉和心理反差。图2漫画中，仅“安全”二字就融合了三种不同的隐喻相似性表征方式，全方位、多角度地展现来了养老机构所存在的安全隐患。因此维护老年人合法权益，促进养老行业健康发展，成为迫切需要解决的问题。

6.总结

本文以《半月谈》为语料，打破了传统的概念隐喻观，以两幅漫画为例分析了新闻漫画中多模态隐喻的表征方式。从中我们可以看出，隐喻作为一种思维方式，对新闻报道的阐述、解读与评价起着至关重要的作用。因此，在信息时代的今天，我们需要培养多模态隐喻识别能力。

［1］潘艳艳.2011.政治漫画中的多模态隐喻及身份构建［J］.外语研究：11-15

［2］束定芳.隐喻学研究［M］.上海：上海外国语教育出版社.1999.

［3］王林海.刘秀云.2013.基于概念整合理论的多模态隐喻性语篇的解读［J］.外语电化教学：28-33

［4］俞燕明.2013.新闻漫画多模态隐喻表征方式研究——模态配置的类型、特点及理据［J］.外语研究：1-10

［5］赵秀凤.2011.概念隐喻研究的新发展——多模态隐喻研究——兼评Forceville&Urios-Aparisi《多模态隐喻》［J］.外语研究：1-10

［6］赵秀凤.2013.多模态隐喻构建的整合模型——以政治漫画为例［J］.外语研究：1-8

［7］赵秀凤.张卉.2013.英语报刊阅读教学中的批评隐喻策略——以“外媒中多模态隐喻构建的中国形象”教研课题为例［J］.外语教学：61-64