基于杰弗里·利奇词义七分法对网络新词“任性”的诠释

董一雯

摘 要 当前，互联网已经渗透到人们生活的方方面面，不仅为日常沟通交流提供方便，更是为中国汉语言文化揭开了新的篇章。网络新词作为网友们惯用的表达方式已经逐渐融入并成为社会文化的一个重要组成部分。近年来，网络热词“任性”被广泛使用，并在使用过程中不时被赋予新的含义。本文基于杰弗里·利奇的词义七分法，对网络热词“任性”进行分析，并得出结论：当下，该词具备概念意义，内涵意义，社会意义，情感意义以及搭配意义，希望对网络热词“任性”的用法进行详尽的诠释，为更好地理解网络热词提供一个崭新的视角。

关键词 网络新词 任性 语义分类

中图分类号：H05 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.09.074

The Interpretation of the Network New Words "Wayward"

Based on the Seven Points of Jeffrey Riccis Words

DONG Yiwen

（School of Foreign Languages， China University of Geosciences， Wuhan， Hubei 430074）

Abstract At present， the Internet has penetrated into all aspects of peoples lives， not only to provide convenience for daily communication and exchange， but also for the Chinese Han language and culture has opened a new chapter. Network new words as users have been gradually integrated into and become an important part of social culture. In recent years， network hot words "wayward" is widely used， and in the use of the process has been given a new meaning from time to time. The meaning of Geoffrey Leech divided into seven method based on， the network hot words "wayward" analysis， and draws the conclusion： at present， the words have conceptual meaning， connotative meaning， social meaning， affective meaning and collocative meaning， hope the usage of network hot words "wayward" into the detailed explanation， to provide a new perspective for a better understanding of network hot words.

Key words network new words； self willed； semantic classification

“任性”一词最初来源于网民对一桩诈骗案的评论。案情是这样的：江西有一位老伯在网上买保健品被骗，发觉受骗后，不但不报警，反而继续向骗子邮寄费用，最后还语出惊人：“就是想看看他们究竟能骗我多少钱！”有网友调侃：“有钱就是这么任性”。此语迅速传播开来，以致“任性”一词一夜之间引爆网络。对于普通人来说，老伯的行为是与众不同的，并且其行为也只能用“有钱”来进行解释。由此可见，这个词最初是用来嘲笑富人奢侈的生活方式，但后来它逐渐成为一个朋友之间相互调侃对方的常用语。随着高频率的运用，“任性”一词越发流行，以至于李克强总理在全国人大三次会议政府工作报告中提出“有权不可任性”赢得喝彩。流行词“任性”成为时下热点，而且使用频率颇高，但随着使用环境的变化，这个网络新词也不断被赋予新的含义。

本文基于杰弗里·利奇的词义七分法，分析了“任性”在具体语境中所衍生的不同含义，对人们准确理解词义有着重要作用。

1 数据采集

该研究收集了在各种网络资源出现的“任性”词条数据，包括来自互联网的歌词、新闻报道的标题、文章段落以及一些电子书目，比如：《东观汉记》、《旧唐书》、《中国通史》等。表1和表2分别呈现了数据类型和在互联网中数据文本形式的数量。

2 “任性”词义的分析

2.1 概念意义

概念意义可以被看作是一个词最基本的含义。根据《现代汉语词典》，“任性”有三个概念意义，它们是：（1）听凭秉性行事，率真不做作；（2）谓恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标；（3）执拗使性，无所顾忌，必欲按自己的愿望或想法行事。例如：

（1）涿郡卢植、北海郑元，皆其徒也，善鼓瑟，好吹笛，达生任性，不拘儒者之节。（《东观汉记·马融传》， http：//www.wen xue360.com/archives/3491.html）

（2）终与廖（马廖）交善，以书戒之曰：“……而要结轻狡无行之客，纵而莫诲，视成任性。”（《后汉书·杨终传》，http：//tieba.baidu.com/p/2092700548）

（3） [吾儿王雱]对我哭诉其苦，道：“阴司以儿父久居高位，不思行善，专一任性执拗。”（《京本通俗小说·拗相公》， http：//www.heiwowo.com/pdnovel.php？chapterid=8362&mod=read&novelid=434）

上述三个例子分别对应于三个概念意义。在第一句中，“任性”是”真诚、直率和坦诚；第二句，杨终给马廖的信中用“任性”一词来描述当时黄门朗的恣意放纵，常与轻浮狡猾之辈厮混。在第三个例子中，“任性”是指王安石对其政治改革的执拗与固执，尽管王安石变法对百姓利益造成了不同程度的伤害，但其依然坚持己见，按自己的想法行事。在今天，后两个意思比第一个更为普遍地被大众所接受使用。

2.2 内涵意义

内涵意义是附加在“概念意义”上的意义（潘玲，2005），它强调词的特性、属性。比如说：“女人”一词可以指“温柔的、富有同情心的、很容易流泪”等的一些女人所拥有的特征，同样地，“任性”也可以指“无法无天的、不择手段的、不守规矩的”的意思，基于其第三个概念意义——“执拗使性，无所顾忌，必欲按自己的愿望或想法行事”所产生的属性。例如：

（4）“有钱不能任性”，党员干部奢靡就该管！（http：//www. tibet.cn/opinion/media_view/1448005142477.shtml）

这是一则网上新闻的标题，这里“任性”的意思是“无法无天、不择手段”，这意味着党员不能奢华堕落，不能目无法纪、忽视和违反党的纪律和条例中关于禁止享乐主义的相关规定。

在2.1中，讨论了“任性”的三个概念意义，除了上文提到的和另一个在社会发展过程中丢失了的含义，余下的一个可以引申出“任性”的另一个内涵意义。例如：

（5）网络谣言从此别“任性”（http：//news.youth.cn/sh/2015 11/t20151120_7332019.htm）

（6）90后霸道总裁余佳文秒杀王思聪 就是有钱就是任性

（http：//news.ifeng.com/a/20141128/42593536_0.shtml）

在例（5）中，“任性”有了新的内涵意义，可以理解为广泛传播恶意谣言。然而，在例（6）中，“任性”却被赋予了积极的含义，可以解释为“聪明的”，“令人惊讶的”和“强大的，以至于敢去做一些别人不敢或不能做的事情”。

从以上可以看出，一个词的内涵意义各不相同，这是由于其概念意义的差异性以及基于相同概念意义衍生出的内涵意义的差异性，有时，由于语境的不同，其内涵意义也是千差万别。

2.3 社会意义

社会意义是关于语言运用的社会环境的意义。利奇认为，由于使用场合的不同，语言的实际运用可以分为几个不同的“层次”，即正式的和书面语、口语化用语、常见用语和俚语（伍谦光，1986）。同时，也正是由于使用场合（层次）的不同，词语在语言交际中会表达出不同的风格意义来。例如：

（7）曹植更不守礼法，饮酒无节，任性而行，是一个纯粹的文士。（http：//gz.eywedu.com/zhongguotongshi/0023_ts011070.htm）

在这个例子中，任性是一个中性词，这个词义在今天很少见，因为每当提及这个词时，人们第一个想到的通常是其消极意义。此外，“任性”一词过去主要以书面语的形式使用，不像现在以口语化的形式流行。最近“双十一”过后，最普遍的问候语可能是“你剁手了吗？”“是的，当然。我几乎花了600元买了乱七八糟的小玩意儿。”“你真任性！”这里的“任性”意味着一种口语化沟通的社会意义。

然而，随着“任性”一词的快速流行，其似乎要恢复其书面语的意义。在去年3月召开的两会期间，“任性”一词出现在李克强的政府工作报告中。例如：

（8）大道至简，有权不可任性。（http：//news.ifeng.com/a/2015 0305/43275818_0.shtml）

这里，“任性”体现了其 “无法无天，不择手段，不守规矩”的内涵意义。

显然，从传统的书面语到现在的口头用语，在不同的语境里，“任性”一词的社会意义是不断变化的，在某些语境下的书面语里，其拥有了一个新的含义表示“无法无天，狂妄任性”。由此可见，随着使用的社会环境不同，该词的社会意义可能会发生变化。

2.4 情感意义

情感意义是用来表达说话人的态度和情感的词义（陈珊，2011）。在不同的语境中，情感意义上的“任性”通常是不同的。流行语“有钱，就是任性”通常被用来调侃有钱人令人惊讶或令人大跌眼镜的做事风格，由此可以引发赞美、讽刺、嘲笑或嫉妒等不同的情感态度。

情感意义可以通过借助其他词义来表达不同的情感，如概念意义、内涵意义、搭配意义。

2.4.1 通过概念意义

例如：

（9） 他（指隋炀帝）予智予雄任性妄为，剥削不顾民众的死活，浪费只求本人的快意。（《中国通史》，http：//gz.eywedu.com/zhongguotongshi/0004_ts011071.htm）

（10）周朴园： （忽然严厉地）喝了它，不要任性，当着这么大的孩子。（http：//wenda.haosou.com/q/1392315512069075）

（11）不能总妥协否则造成孩子的任性（http：//www.rybbaby. com//info-311876.html）

例（9）中，“任性”的概念意义是“放纵”，这里作者使用了“任性”的概念意义来表达自己对隋炀帝执政行为的一种批评的态度；在例（10）中，主人表达了对妻子拒绝喝药这一行为的否定和批评的态度，这里使用了“任性”的概念意义“固执、轻率、不顾后果”。例（11）与例（10）虽然使用了同一个“任性”的概念意义，但是却表达了不同的情感意义，即作者对于父母在孩子面前表现出妥协的忧虑，担忧这一妥协行为会使得孩子们在今后未来的成长过程中变得越发执拗莽撞。

2.4.2 通过内涵意义

例如：

（12）任性官员是拿前途在叫嚣（http：//comment.workercn. cn/428/201511/20/151120113400583.shtml）

（13）分期付款让大学生网购“任性”？多数靠父母买单 （http：//legal.people.com.cn/n/2015/1120/c188502-27838121.html）

（14）郑州“任性姐”拉10万张1元纸币订宝马（http：//news.ifeng.com/a/20150418/43577394_0.shtml）

例（12）中“任性”的内涵意义是“目无法纪、肆无忌惮”，表达了作者的对该事件的讽刺态度；例（13）是关于大学生在光棍节使用信用卡疯狂网购的报道，表达了作者的批评态度；例（14），基于“任性”内涵的意义“聪明能干，以至于敢去做一些别人不敢或不能做的事情”，用“任性”一词描述了一位女士，她载10万张1元纸币到一家宝马4S店交买车订金，在这里，作者表达了对这种古怪行为的惊讶和一丝丝的嘲讽。

2.4.3 通过搭配意义

例如：

（15）食欲好的学生遇到任性老师会擦出怎样的火花？（http：// news.qq.com/a/20141129/023355.htm）

（16）任性茶几变身空间魔法师（http：//roll.sohu.com/2015 1120/n427265308.shtml）

（17）有老虎的话都挖出来，态度上大家都很任性。（http：//www.onlylady.com/2015/0303/3652254.shtm）

在例（15）中，“任性”一词被用来粉饰一位老师自掏腰包买100斤瓜子给学生旷课磕瓜子以惩罚该班学生上课磕瓜子的不当行为，老师不用常规的处罚办法来惩处学生，却使用这样一个奇怪的办法。当“任性”与“老师”搭配在一起时，“任性”一词被赋予了新的意义，即形容一个人“使用非常规办法处理事情”，在这个句子中，通过“任性”的搭配意义，作者表达了对这位老师所作所为的惊讶和钦佩之情。然而，在例（16）中，当“任性”同“桌子”搭配时，其内涵意义与第一个例子迥然不同。在这里，“任性”是用来描述家具的形状和功能的多样化，报道称该茶几不但舒适而且有立体感，不仅可以坐，还可以搁脚，这里，作者显示出赞赏和惊讶的态度。例（17）是是全国政协十二届三次会议新闻发布会上，大会新闻发言人吕新华回答反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，现场翻译转过头来与吕新华交流确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious，意思是反复无常的，在这里，吕新华用“任性”表明，在反腐问题上，中国政府和公众态度是一致的。在这个句子中，尽管“任性”也是用来修饰人，但是在不同的语境中其意思是不同的。

总之，一个词的情感意义的表达往往依赖于语境，有时也需要借助另一种词义，如概念意义、内涵意义和搭配意义。

2.5 搭配意义

搭配意义，从字面上来看，是指一个词和其他词搭配在一起后所拥有的意义，更准确地说，是指适用于某种特定语境下的意义（肖安琪，关荣珍，2014）。一般来说，当与不同的单词搭配时，其搭配意义往往不同。“任性”，除了其本义“任性的”，当它与一些词搭配时，其也可以表示不同的意义。例如：

（18）一个用权“任性”的高校一把手——南昌航空大学党委原书记王国炎违纪违法案件剖析。（http：//www.jsycjw.gov.cn/NewsShow/？id=41954）

（19）溺爱则会使他们养成娇气、任性、固执等不好的习惯；打骂会使孩子变得怯懦、孤僻。（http：//blog.sina.com.cn/s/blog_ 51061ebe0102dqfo.html）

（20）任性辞职信蹿红 女教师潇洒去看世界。（http：//news.163.com/15/0415/02/AN776ACA00011229.html）

以上可以看出，“任性”与不同的词搭配时词义也不同。在第一个例子中，作者用“任性”来修饰“用权”，借以表达“滥用权力”的含义。在第二句中，“任性”和“娇气”、“固执”等并列，共同代指孩子的坏习惯。在第三个例子中，“任性”被用来描述一位辞职去潇洒环游世界的老师。本句中，“任性”有“大胆冒险”、“不同寻常”之意。由此可见， “任性”一词同不同的词汇搭配所延伸的词义是多样化的。

综上所述，网络新词“任性”有多种词义，基于杰弗里·利奇的词义七分法，“任性”的词义主要包含五类，即概念意义、内涵意义、社会 意义、情感意义和搭配意义，这也在一定程度上解释了为什么近年来“任性”一词广为流行。

3 结论

基于杰弗里利奇的词义分类法，本文对网络新词“任性”进行了探讨，并得出结论：“任性”一词有概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、搭配意义等五种含义。有时，“任性”一词可能同时有多种含义，这些意义共同作用可以达到某种特定的效果，有时，“任性”的一种词义，在不同的语境下，也可以千变万化。然而，“任性”的词义也是在不断变化的，在不同的社会情境中，它将被赋予新的意义。

伴随互联网在人们日常生活中的普及，网络新词将层出不穷，如“醉了”、“跪了”、“逗比”、“宝宝”等。本研究给为探讨网络新词的词义提供了一个新的研究视角，阐明了促使网络新词不同含义生成时人们的心理、社会和文化的因素。更重要的是，网络新词及其意义的多样性可以有力的促进汉语言的发展。

参考文献

[1] 陈珊.浅谈利奇的意义“七分法”[J].青年文学家，2011：127.

[2] 潘玲.“词义七分说”诠释[J]. 湖南科技学院学报，2005：191-193.

[3] 伍谦光.词义的七种类型及其在语言交际中的运用[J].外国语（上海外国语学院学报），1986：19-24.

[4] 肖安琪，关荣珍.从Leech语义七分法看网络新词“土豪”的英译[J].海外英语，2014：153-155.