什么样的父亲培养了杨绛

2016-11-30 02:20张勇
人生与伴侣·共同关注 2016年32期
关键词:厅长钱钟书杨绛

张勇

杨家是无锡有名的书香门第。杨绛的父亲杨荫杭1895年考入北洋大学堂;1897年转入南洋公学。他曾两次出洋,1911年在北京政法学校任教。辛亥革命后,杨荫杭先后任江苏高等审判庭厅长、浙江高等审判庭厅长、京师高等审判庭厅长、京师高等检察长等职务。除了精通法学,杨荫杭还是一位诗人,爱读杜诗,于音韵学钻研很深,把各时代的韵书一字字推敲。杨绛取笑说:“爸爸读一个字儿、一个字儿的书。”

父亲的开明教育

杨绛8岁回无锡、上海读小学,12岁,进入苏州振华女中,从小学习好,但也个性顽皮,上课时姓马的老师讲“白马非马”的典故,她调皮地回说:“不通不通,假如我说,‘马先生,非人也,行吗?”闹得同学一片哄笑。在父亲的引导下,杨绛开始迷恋书里的世界,读书迅速成为她最大的爱好。一次父亲问她:“阿季,三天不让你看书会怎么样?”她说:“不好过。”“一星期不让你看呢?”她答:“一星期都白活了。”说完父女会心对笑。

杨绛上高中时,她还弄不懂平仄声,问父亲怎么办?父亲却满不在乎地说:“不必急,到时候就自然懂了。”结果后来真的会分辨四声了。有天晚上,父亲问她某几个字是第几声,有的杨绛答对了,父亲很高兴;对于没有答对的,父亲也不批评她。这种无为而治式的循循善诱,反而使女儿的学习学得主动,学得积极。

有理,要敢说不

杨绛16岁时,在振华女中的高中部读书。一次学生会要各校学生上街宣传——就是拿一条板凳,站上去向街上的行人演讲。杨绛担心自己的个头小,一站上板凳就会被人看猴儿似的,不会有人正儿八经地听她演讲。不过,女学生只要说“家里不赞成”,也可以不参加演讲。于是她周末回家向父亲求救,问能不能也说“家里不赞成”。父亲却说:“你不肯,就别去,不用借爸爸来挡。”杨绛说:“不行啊,少数得服从多数呀。”父亲说:“该服从的就服从;你有理,也可以说。去不去在你。”并告诉她,自己从前做江苏省高等审判庭厅长时,有一次张勋不知打败了哪个军阀胜利入京,江苏省的士绅联名登报拥护欢迎。他的下属擅自把他的名字也列入了欢迎者的名单,以为名字见了报,他即使不愿意也只好罢了,但他坚持“名与器不可以假人”,立即在报上登了一条大字的“启事”,声明自己没有欢迎。他对女儿说:“你知道林肯说的一句话吗?Dare you say No!敢吗?”

杨绛第二天到了学校,坚持说:“我不赞成,我不去!”为此还挨了老师狠狠地批评。虽然这只是一个脸皮薄、爱面子的女孩子不肯上街去出丑,但父亲的做法在杨绛心里留下了深刻的印象。

翻译大有可为

读大学第二年分科时,老师们都认为杨绛有条件学理科,她征求父亲的意见,父亲说,最喜欢什么,就学什么。她不放心:“我喜欢文学,就学文学吗?爱读小说,就学写小说?”父亲说,喜欢的就是性之所近,就是与自己最相宜的。在父亲的指点下,她终究在文理之间选择了自己喜爱的文科。学成后杨绛毕生从事创作和翻译,这也离不开父亲曾经的熏陶,因为父亲对她说:“与其写空洞无物的文章,不如翻译些外国有价值的作品。”还说:“翻译大有可为。”

抗战时期,钱钟书和杨绛、杨荫杭同住。钱钟书自幼喜读字典,杨父发现后大乐,对女儿说:“阿季,还有个人也在读一个字一个字的书呢!”博学的钱钟书常感到缺乏“相谈手”,但与杨荫杭在一起,翁婿之间谈得十分投机。

猜你喜欢
厅长钱钟书杨绛
选择
两道题
最短的情书
最短的情书
最短的情书
杨绛守诺
一次“遗忘”
“C位”舍我其谁
欠一杯不醉
钱钟书三不愿