俄语语言世界图景中白桦的象征意义

季 晶

(吉林大学 吉林 长春 130000)

俄语语言世界图景中白桦的象征意义

季 晶

(吉林大学 吉林 长春 130000)

语言世界图景是一个民族精神文化在语言中形成的结晶。白桦是俄罗斯最常见的一种树木，这种美丽而有益的树木在俄罗斯人民的生活中占据了特殊地位。本文主要通过浅析白桦在俄罗斯的象征意义，从而更深刻地了解俄罗斯民族的风俗习惯等。

语言世界图景;白桦;象征意义

1 语言世界图景

语言世界图景(языковая картина мира)源自世界图景，是世界图景系统的一个主要组成部分。语言世界图景理论以人为出发点，研究语言、文化与人的思维三者之间的相互关系，尤其关注语言的认知功能和人的认知过程。一般认为，语言世界图景理论起源于洪堡特(В.Гумболыдт)提出的“每一种语言都包含着一种独特的世界观”的理论，人类借助语言来观察世界、感知世界、形成对世界的总体认识。

在俄语语言世界图景中，风采各异的树木有着丰富的内涵。关于树木的传说在民间代代相传，折射出人们的审美情趣、道德观念、价值取向等。其中，白桦是俄罗斯最具有代表性的树木，在俄罗斯人民的生活中占据了特殊地位，并具有丰富的民族文化内涵。本文主要通过浅析白桦在俄罗斯民族文化中的象征意义，从而更深刻地了解俄罗斯民族的风俗习惯等。

2 白桦树—俄罗斯语言和文化中最偏爱的形象

如俄罗斯诗人舍斯京斯基(О.Н.Шестинский,1929-2009)所说：“没有白桦树的俄罗斯是不可想象的……”(Без берёзы не мыслю России……).Берёза也构成了为数不少的固定词组、短语，以及谚语俗语等。如：

1)дать кому берёзовой каши给某人吃一顿桦树粥(转义为“用树条鞭打某人”)。在旧俄时期的学校里，每逢学习的新阶段，都用共享同一锅粥的方式来表示庆贺，而懒散的学生非但吃不到粥，反而要挨桦树条的抽打，这就是该词组的来由。

2)(как,точно,словно)пень берёзовый(像根)桦树桩(似的)(喻“默不作声，笨拙”等)。

3)стройна как берёза 像白桦树一样苗条，该词组经常用来形容少女的曼妙身材。

4)Какова берёзка,такова и отростка.什么样的桦树就发什么样的枝芽。(意为；“有其父必有其子”“近墨者黑”)5)до самой берёзки 意为“直到生命的尽头”。

此外，还有不少以白桦树为谜底的谜语，如：《Стоит Алёна-платок зелёный,тонкий стан,белый сарафан.》(一个叫阿廖娜的姑娘站在那儿—头巾是绿色的，苗条的身姿，白色的萨拉凡。)《Зелена,а не луг;бела,а не снег,кудрява,а не голова.》(绿茵茵的，但不是草原：白亮亮的，但不是雪；松蓬蓬的，但不是头发)等。

3 白桦—女性的化身

《斯拉夫神话》(Славянская мифология)中记载，白桦树具有女性形象。据说圣母玛利亚在白桦树下躲过雨，圣女皮亚特尼扎在白桦树的帮助下躲过了一场劫难。斯拉夫人的传统婚姻观念是，橡树代表男性，而白桦代表女性。如果希望婚后多生男孩，新婚夫妇走出教堂时，新年要朝着林子的方向说：“林子里全都是橡树，只有一棵白桦树。” 叶赛宁笔下的白桦如同美丽的姑娘。最有名的白桦诗篇当属叶赛宁的《一头清秀的绿发》(Зелёная причёска)，诗人将白桦化身为一位少女的形象，使枝叶扶疏、姿态优美的白桦更加妩媚动人。Зеленая прическа,/ Девическая грудь,/ О тонкая берёзка,/ Что загляделась в пруд? 经过反法西斯卫国战争的洗礼，白桦又指俄罗斯士兵的妻子或遗孀。例如杰缅季耶夫(А.В.Дементьев,1928)在《俄罗斯白桦》(Берёзы России)一诗中这样描写：

Похожи на руссских солдаток / Берёзы военной поры./ Светлы,величавы и строги,/ С Россией сровнившись судьбой,/ Стояли у каждой дороги,/ Солдат провожая на бой.

20世纪的俄罗斯诗人不仅仅歌颂白桦树的美丽，而且借助白桦树赞美女性的坚强。布拉金娜在《百姓生活中的语言故事》(История слов в жизни народа)中指出：С незапамятных времён чистота,свежесть,красота берёзы соединялись с образом девушки,невесты,женщины.А в тяжёлое для нашей страны время-в Великую Отечественную войну-берёзы-жёны стали берёзами-солдатками.自古以来，白桦树的洁白、清新和美丽与姑娘、新娘和女人的形象连在一起。而在我们国家进行伟大的卫国战争的艰难岁月中，白桦-新娘、白桦-妻子就变成了白桦-女战士。

4 白桦—爱情主题

在古代多神教的仪式中，称之为“五月的树”(майское дерево)的白桦树通常被看作是春天的象征。姑娘们在森林里，围着白桦树唱歌跳舞，所以民间有“весёлая берёзка”(快乐的小白桦)的说法。姑娘们常常用白桦树给自己占卜，因为她们相信白桦树不仅和人一样有着某种情感，而且对生命的了解胜人一筹。

在俄罗斯婚俗中的相亲，媒婆(сваха)上门提亲时，会说“你们有一棵白桦，我们有一棵柞树”(У вас есть берёза,а у нас дуб)，白桦和柞树分别代表要相亲的姑娘和小伙儿；双方见面后，若姑娘答应这门婚事，她会手持一根白桦树枝(берёзовая ветка)；如果不答应，手里拿的则是云杉枝或柞树枝。白桦在斯拉夫文化中一向被认为是幸福之树，所以新人办完婚礼后，就在房子近旁栽种两棵白桦，以求家宅平安，吉祥如意。在阿·托尔斯泰的长篇小说《苦难的历程》中,年轻的夫妇达莎和伊万·伊里伊奇·切列基间就有这样一段对话:

—Ты любишь меня,Даша? /—О,—она снизу вверх кивнула головой,—люблю до самой берёзки./ —До какой берёзки?/—Разве не знаешь: у каждого в конце жизни—холмик и над ним плакучая берёза.“你爱我吗,达莎? ”/“嗯,”她扬了扬头说,“一直爱到那棵白桦树。”/ “哪一棵? ”/ “我们每个人生命的尽头是一座小山丘,山丘上有一颗哭泣的白桦树,你难道不知道吗? ”

白桦树林还是青年男女约会的地方，并成为他们爱情的见证。这样的描写在俄罗斯的民歌及诗歌创作中不胜枚举。有一首民歌就这样唱到：Вспомни,вспомни,девушка,/ Прежнюю любовь,/ Как мы с тобой,краснея,/ Под белой берёзой целовались.“姑娘啊！请你想一想，我们曾经多么相爱！在洁白的桦树下，我们曾羞羞答答地接过吻……”

结语

白桦是俄罗斯最具有代表性的树木，在俄罗斯人民的生活中占据了特殊地位，并具有丰富的民族文化内涵。本文主要通过浅析白桦树在俄罗斯民俗生活、谚语俗语、和俄语诗歌中的运用与体现，更具体的阐述了白桦树在俄语语言文化中的象征意义，以此更深刻地了解，俄语语言世界图景中白桦树所具有的独特文化气息—女性的姣美、吉祥幸福的化身、俄罗斯大地的象征。

[1] 刘省非.俄罗斯民族的生命之树——论白桦树在俄罗斯文学艺术中的意义.// 作家杂志，2008年第4期，第191页.

[2] 刘光准，黄苏华.走进白桦林—俄语语言与文化面面观[M]，北京：外语教学与研究出版社，2011.

[3] 吴国华、彭文钊,论语言世界图景作为语言学的研究对象[J],《外语与外语教学》,2003

[4] 赵爱国,语言世界图景与文化世界图景[J]第23卷 第2期,中国俄语教学,2004.

[5] 曾思艺.“我的俄罗斯啊,我爱你的白桦”——谈谈俄罗斯诗歌中的白桦形象.// 名作欣赏，1997年第6期，第115-118页.

季晶(1992.04-)，女，汉，吉林省，硕士研究生，吉林大学，俄语语言文学。

H35

A

1672-5832(2016)04-0102-02