二十一世纪海上丝绸之路见真情——与斯里兰卡驻华大使卡鲁纳塞纳·科迪图瓦库博士的独家对话

郭洁茹I文 曹岳梅等I翻译

二十一世纪海上丝绸之路见真情
——与斯里兰卡驻华大使卡鲁纳塞纳·科迪图瓦库博士的独家对话

郭洁茹I文 曹岳梅等I翻译

斯里兰卡驻华大使（右）与斯里兰卡大众传媒与国会事务部部长贾阳德先生（左）交谈

笔者按：

近年来，中斯高层互访频繁，作为“一带一路”重要支点国家，中斯两国继承传统友谊，并发展成为全天候合作伙伴关系。在此背景下，笔者采访了斯里兰卡驻华大使科迪图瓦库博士……

国援：斯里兰卡从地图上看犹如印度洋上的一颗明珠。去年，《国际援助》的一名记者与由中华出版促进会组织的文化交流团共同访问了斯里兰卡首都科伦坡。这座美丽的城市处处被热带植物和湖泊所装点。斯里兰卡人民清澈而善良的眼神给我留下了十分深刻的印象。作为斯里兰卡驻中华人民共和国大使，十分有必要将您的祖国介绍给全世界。我们的读者很希望能对您的祖国多一些了解。如果他们想到斯里兰卡旅游，您会推荐去哪些地方？其中您想推荐的前三个地方是哪里？

大使：首先，我想向各位读者表示热情的问候，并真诚感谢贵方安排这次机会能使我和曾访问斯里兰卡的《国际援助》记者共同开启各位读者与我的祖国——斯里兰卡间的友谊。

我完全同意您所说的，斯里兰卡在地图上看像是印度洋上的明珠。这也是自古以来人们就用多种不同方式介绍斯里兰卡的原因。在印度史诗“罗摩衍那”中，斯里兰卡被称为“兰卡”，意思是“灿烂的海岛”。在中国，对斯里兰卡的称谓，尤其是对斯里兰卡人民，则为“僧伽罗”。在古印度王朝的达玛索卡时代（公元前三世纪），斯里兰卡被称为“塔巴派尼”。古希腊人则把它称为“塔普罗巴奈”。

把斯里兰卡称为世界上最美丽的国家之一毫不为过，这也是为什么它被称作“无与伦比的国度”。几年前故去的英国著名科幻小说家，空间技术领域先知亚瑟·查理斯·克拉克爵士自20世纪50年代起长居斯里兰卡，他曾说：“斯里兰卡的众多群岛就像是一个小型宇宙。这里文化、风景和气候的丰富程度能够与许多比它大得多的国家相提并论。”

斯里兰卡为那些想要在异国开启难忘旅程的游客提供了十分多样的选择。其中包括被联合国教科文组织收录的七处世界遗产。斯里兰卡还有能供游客全年享受阳光的干净沙滩，在周边海域观看海豚、鲸鱼和鲨鱼，以及在全国多家野生动物园观看大象等野生动物的机会。游客们还可以在宾纳瓦拉大象孤儿院获得独特的体验，这在世界上是绝无仅有的。此外，游客们还有机会在斯里兰卡享受购物，尤其是购买珠宝。大家也许听说过，斯里兰卡盛产蓝宝石。

在斯里兰卡的众多景点中选出前三个对我来说很困难。但是，游客们一定不要错过科伦坡，诸多文化遗址，尤其是那些世界文化遗产，野生动物园，大象孤儿院，阳光沙滩，以及购物——至少您会想买一个纪念品。鉴于现在大家可以很方便地在网络上查找到想去的景点，我强烈建议大家仔细选择一下，因为在我们国家，实在有很多美丽的地方值得前往。

国援：在被任命为驻华大使之前，您曾担任过驻日

本和驻韩国大使。作为一名70岁的外交官，是什么促使您接受驻华大使这一任命？是否出于使命感？请您谈一下作为这三国大使的不同之处。

大使：的确，我曾有作为在日本及韩国的一名年轻斯里兰卡大使效力于我亲爱的祖国的机会，长达约二十五年之久。在那之后，我在斯里兰卡担任国会议员及内阁部长长达十年。现在，在这个中斯关系非常关键的时刻，我作为一名高级大使来到这里。贵国在习近平主席高瞻远瞩的领导下，提出了“一带一路”战略的伟大倡议，对于连接和驱动世界有着重要的意义。它涵盖了世界上近一半的国家，包括西亚、中非和欧洲，特别是亚洲国家。

对于“一带一路”倡议而言，海上丝绸之路是重中之重，因为国际贸易更依赖海上运输。读者们必须意识到，从几个世纪以来，斯里兰卡在印度洋的战略位置就处于亚太—欧洲航线的交通要道。历史文献精确地记载了古代斯里兰卡在这片区域的重要地位。用今天的话说，斯里兰卡是连接亚洲、非洲和欧洲的中转站。据我们的历史文献记载，从东非、中东、欧洲（从16世纪开始）以及中国的商人远渡重洋来到斯里兰卡。这些记录还表明，斯里兰卡早在公元5世纪就有了中国丝绸的商贸交易。

从公元1405年到1433年，伟大的中国航海家郑和七下西洋远征南亚、阿拉伯世界和东非。从他六次来到斯里兰卡来看，也能证明斯里兰卡重要的战略地位。1409年，在他第二次到访斯里兰卡期间，他立了一个用三种语言写成的碑文，以记述国际贸易往来的重要作用。现在这块方碑仍然在科伦坡博物馆能看到。

因此在今天看来，斯里兰卡的地缘位置对于“一带一路”倡议的成功实施有着重大意义。斯里兰卡总统西里塞纳以及总理维克勒马辛哈已经承诺将配合这项倡议。所以，作为我国向贵国的特派大使，我接受了这项任命来搭建两国间的有效桥梁，不仅是为我们两国效力，同时也是为全世界。

关于你们最后那部分的提问，我要说的是大约二十多年前，那时的日本是世界上第二大经济体，他们与发展中国家发展友谊与经济合作，也包括当时的中国和斯里兰卡。当我在东京的任期内，日本成为了对斯里兰卡最大的官方发展援助国。同样，当我在韩国的时候，他们正非常迅猛地加速经济发

展，并且向发展中国家迁移了他们的一些产业。因此，我可以利用这个机会邀请许多实业家在斯里兰卡投资。因此，在1990年代，韩国拥有斯里兰卡最大的外商直接投资项目总额。我非常高兴在这两个国家就任，因为我完成了尽我最大能力效力于斯里兰卡的使命。

当今的世界已经截然不同，每个国家的地位都发生了变化。换句话说，这是一个正在变化的世界，而且这些变化给不同国家都带来了各自的责任及挑战。正如我之前提到的，中国今天扮演的角色与几十年前已大不相同，所以很难比较国家之间的差异。因此，我的观点是，我们必须在正确理解的基础上及时有效地应对现实。

国援：据说斯里兰卡的教育是免费的。作为前任教育部长，您如何看这一制度？这对学生和斯里兰卡这样一个美丽的国家带来了什么？您两个女儿分别是教师和作家。他们是否受益？

大使：是的，斯里兰卡从1945年起就实行了免费教育的制度。免费教育囊括从幼儿园到研究生（就读于公立大学）的全部教育层次。全免费的教育意味着学生不需要为教育付一分钱。这是斯里兰卡所独有的，说实话我必须说这是一个奇 迹。

根据史料记载，甚至在古代村庄的佛寺也会在寺庙内提供免费教育。在佛教术语里，这被称为毗里维那，或者佛学院。但是学生家长（布施者）已经把每年的第一份收成捐给了寺院的僧侣。

通过免费教育，我们获得的主要好处是劳动力资源的迅速发展。斯里兰卡人民的识字率超过95%。我们还为人民提供了免费的医疗设施，这又是另一个奇迹。免费医疗和免费教育共同发挥作用，让我们的国民平均寿命提高到了75岁以上。目前，在斯里兰卡国内受到教育的专业人才在全球各地谋求人类的福祉。这一成就让我们斯里兰卡人非常自豪。

是的，我的孩子通过我们的公立教育系统获益良多，收费的私立学校也一样。我的两个女儿上的是一所收学费的高级私立学校。但是我的儿子上的是免费的公立学校。虽然基于我的女儿们的高考成绩，她们都被免费的国立大学录取了，但是他们想要出国接受大学教育。客观的回答你的问题，我必须要说我的孩子们从公立教育的学习规划里获得很多好处。同样任何有接受教育意愿的斯里兰卡人都可以免费获得这些好处。

国援：谢谢您。您的解释帮我们建立起对斯里兰卡的整体印象。它美丽、和平而且积极。除了郑和和丝绸之路，公元五世纪还有一个非常重要的人，名叫法显的东晋高僧。他率队走过了包括斯里兰卡在内的20多个国家，并为中斯两国开启了一段千年的交往史。目前，这段交往史已经扩展到了官方的发展援助和经济合作。现在有多少中国企业在您的祖国？您对它们的印象如何？

大使：中斯双方的学者和僧侣都记录了公元五世纪初来自山西的高僧法显。按记载，他是第一个造访斯里兰卡的中国人。然而，在他之前肯定有史料中没有记载的中国人造访过斯里兰卡，因为在法显到达我国之前，丝绸已经出现在了我 国。

回到当代世界，1948年斯里兰卡获得独立，而新中国于1949年建立。我想强调的是，斯里兰卡是第一个承认中华人民共和国并与中国建交的南亚国家——在新中国成立仅仅三个月后的1950年1月，我们承认一个中国原则。

然而，由于冷战造成的局面，苏联在1955年底以前一直阻止我国加入联合国，斯中两国也因此直到1957年才建立起了正式的外交关系。斯里兰卡在1948年独立时缺少有效的国防力量，所以与英国签署了防卫协议，这也是苏联拒绝

斯里兰卡加入联合国的主要原因。当时斯里兰卡的独立遭到了一些南亚国家，尤其是这些国家中的一些极端组织的强烈反对。因此，斯里兰卡别无选择地需要与能够保卫这个新生国度的国家签署防卫协议。但是这个决定被苏联谬释为“斯里兰卡是西方国家的同盟国”，并以此为借口行使了否决权，阻止我们加入联合国。斯里兰卡与别国的外交关系也因为社会主义国家的阻碍而停滞不前了很久。

不过，斯里兰卡与中国于1952年达成了历史性的关于大米和橡胶贸易协议，当时斯里兰卡还被称为锡兰。斯里兰卡也因此成为了第一个与中国达成贸易协议的非社会主义国家。虽然许多西方国家对斯里兰卡的这一决定非常不满，但是自从1948年独立以来，我们一直都有自主的外交政策，而且尤其重视与其它亚洲国家的关系。比如1951年签署的“旧金山对日和平条约”，为日本的崛起提供了条件，而在这个条约框架下，斯里兰卡也有着独立的、广为人知的对日外交政策。而当印度尼西亚也在寻求国家独立的时候，我国也曾拒绝了荷兰希望使用斯里兰卡境内的海港来镇压印尼独立的请求。

现在，世界政治格局已经发生了变化。经济关系慢慢开始凌驾于政治关系之上，成为了国际关系中的最重要因素。中国和斯里兰卡都已经认识到这一点，并且也都很好地在运用两国的经济纽带，来帮助提升两国人民的生活质量。中斯经济合作状态总体是非常不错的，虽然目前中国有着较大的贸易顺差。但是我们希望这种贸易差额能在未来通过一些产业填补上，比如我们希望以后有更多的中国游客来斯里兰卡旅游，以及能有更多的国有、私有企业家来斯里兰卡境内投资。对此，我必须感谢中国政府对于鼓励中国企业在斯里兰卡加大投资的决定。

我本人对于在斯里兰卡的中国企业的印象是非常好的。中国的资金，中国的市场，旅游产业中的中国游客，对许多国家来说都逐渐变得不可或缺，对斯里兰卡也一样。

国援：是的，正如您刚才提到的，双方频繁的高层互访为中国和斯里兰卡搭起了很好的沟通桥梁，您对经济合作的看法是怎样的？对于中国的一些有意向去斯里兰卡投资的企业，您有哪些建议？

大使：中斯两国很幸运，因为最近我们有很多次高层官方互访交流。中国国家主席习近平在2014年到访斯里兰卡，然后2015年我国总统西里塞纳立即对中国进行了回访。几个月前，我国总理维克勒马辛哈又访问了中国，而中国总理李克强的回访也计划在2017年第一季度成行。今年四月，我国总理和中国国家主席会面时，习近平主席表达了他在李克强总理访问斯里兰卡之后再次造访的意愿。这种频繁的互访当然会为两国未来更多的合作铺平道路。

我之前解释过，一带一路倡议作为一种长期存在的、目的多元的发展驱动力，为沿线国家提供了相当多的机会。斯里兰卡的战略位置则为我们提供了一个天然的、黄金般的发展机遇，而斯里兰卡也当然准备利用好这次机会。因此我们希望与中国的企业家分享我们的资源，热情欢迎中国企业前来投入资金和技术，当然，也包括你们的企业精神，与斯里兰卡一道共享这次伟大机遇。