翟蕾：醉心于版画的苏州小娘鱼

文　穆励

翟蕾：醉心于版画的苏州小娘鱼

文穆励

初见翟蕾时，很难把这个似乎有些怯生生的90后苏州小娘鱼与版画联系起来。“有点乱，随便看看。”翟蕾还是略带着一些青涩地欢迎着我们。房内墙上摆满了各色油画以及孩子们的创意软陶等手工作品，然而更多的还是那一幅幅或浓墨重彩或寓意深刻的版画。

版画里面有乾坤

对于缘何结缘版画，翟蕾坦言是由于老天安排——大学选专业的时候，纯艺类后面的选项是空白，后来通知书下来才知道，被分配到了版画专业。

她心中开始也是抗拒的，因为作为一个土生土长的苏州人，对于版画的印象也是停留在桃花坞木刻年画上，感觉自身难以接受这么刻板的艺术形式。

然而，在学习期间，翟蕾发现情况和她想象中完全不同，版画的独特魅力深深吸引了她：“版画其实有很深的逻辑性在里面，不单单是一种传统技法，已经加入了各行各业的很多元素于其中，就比如我学习的时候就有各种化学试剂的调配，很好玩，也很科学。”

经过一个月的适应，天资聪慧的翟蕾已经能深刻理解这种艺术形式，她介绍说：“我们南方的版画偏向于水印和木刻，看上就像苏州一样是水灵灵的，而北方的版画就偏向于油印，更多的是一种硬朗的线条。这大部分也跟气候有很大的关系。”

翟蕾表示，版画的形式国内外多种多样，有我们苏州人熟悉的木刻年画（凸版），有铜版画（凹版），石版画（平版），丝网板（漏版）等等。

她也强调，别看花样这么多，做版画可不是一个轻松的活儿，需要心思缜密，手巧胆大，制作一张普通版画的整个流程往往需要很长的时间。“印制版画也是体力活，但是现在有机器，只要几分钟就能搞定，手工印制的话可能要半个小时了，不过我还是偏爱手工印制，毕竟，自己亲手印的感觉就是活的一样嘛。”翟蕾望着工作室中堆积如山的板子出了神，在这一刻，仿佛她就是一位老派的艺术大师，而不是眼前的这个少年老成的苏州小娘鱼。

“做这个的特点就是时间长，相对于大部分画种而言，制版之后还要试印，都是十几张十几张的试，最后印出觉得满意的才是成品。”

真可谓慢工出细活，记者在采访中看到，翟蕾制作的版画做工精良，构思巧妙，融合了南北方对于版画的各种特色，展示了与年龄不相符的老练和对于其独到的理解，都堪称艺术佳品。

弘扬传统任重道远

然而目前版画的发展现状还不甚乐观，翟蕾解释说：“版画现在接受度不高，产业化也不高，传统的学院版画都是被束之高阁，放在高校里面研究，我们大家接触不到，而现在就苏州而言又把它捧到非遗这样一个大家更接触不到的高度。”

针对现如今的形势，翟蕾坐不住了，她与他人合作开了墨蘭工作室，想要把这种独特的画种传递下去，真正传承这种美妙的文化，而不是为了完成而完成：“其实版画并没有我们想象的那么难，是能贴近大众的。这不像很多机构老师教课时急着出效果，就简单粗暴的砍内容，把版画的灵魂也砍没了。所以我自己开课都是从长远着手，不会急于求成。”她又说：“在墨蘭工作室，我教课都是要分好多节，很多阶段，首先是要教会学生学习逻辑思维能力，学习思考创作的方法和角度，然后才是真正的版画的技法和内容。”

虽然翟蕾强调版画是大众的，但是再大众化，也会有限制，“小孩子容易烦躁，而做版画却急不得，怎样在无声无息中教授是一个只可意会的过程。”但在这个高深的艺术殿堂中，翟蕾已经初具成果：“现在我的学生做出来的东西都很不错，小朋友的作品大部分以拓印为主，很有童趣，还有很多都是做成小作品，有的印出来包装成三角形，可以做装饰品，这也等于赋予了版画新的生命了。”

翟蕾是个喜欢挑战自己的人，她喜欢在那安静的氛围中一坐就是几个小时。喜欢在失败过程中寻找另一种刻印方式，喜欢糅合进北方风格到苏州传统中去。

这些常人无法想象的困难似乎都成了乐趣了，翟蕾却很淡定，她说她有一颗强健的心脏，不害怕各种难题，她没有做一些惊天动地的大事，只是安静地将版画和它蕴含的文化内涵传承发扬下去。

TIPS

版画是一种独特的绘画形式。用刀具或化学药品等在版上刻出或蚀出画面，再复印于纸上。有木板、石版、铜版、锌版、麻胶版等版种。可有限制地印出多份不影响其艺术价值的原作。版画艺术在技术上是一直伴随着印刷术的发明与发展的，中外最早的版画的形式是木刻复制版画，如中国唐代咸通九年（868）刻制的《金刚经》扉页画《说法图》等，就是由技工根据画稿刻印的版画。十八世纪起才开始有画家自己绘稿、自己制版、自己印刷的创作版画。由于版材受墨部位、版材性质与制版印刷方法等的不同，可分为不同的品种。独特的“刀味与木味”使它在中国文化艺术史上具有独立的艺术价值与地位。