中文母语对日语语序及动词学习的正负迁移

周杭

摘要：由于中日两国地理位置的关系，从古代中国开始，日本就积极地吸收中国的各种文化，而日语的形成也借助了很多汉语的语音和词汇。也正是由于这个原因，中国学生在学习日语的过程中，容易因“母语迁移”而对日语的学习产生一些阻碍。提到“母语迁移”，大部分人最先注意到的是其在外语学习的过程中的所起的负面作用。但母语除了对外语学习有负面干扰作用，也有正面积极作用。尤其在日语的学习中表现得更加明显。为此，从语序及动词时态入手，探究中文母语对日语学习的正负迁移作用。

关键词：母语迁移；语序；动词时态；正迁移；负迁移