友谊的小船说翻就翻

2016年，刷爆朋友圈的热词，肯定少不了“友谊的小船说翻就翻”。一夜之间，从最初的普通生活版，到媒体版，再到各公司的营销版本，朋友圈顿时被“翻船体”刷爆了。

刷爆朋友圈的“友谊小船”

对于“友谊的小船”其来源，大家作出了各种考证。

有人翻出了澳大利亚绘本作家潘蜜拉·艾伦的作品《谁弄翻了小船》，认为它才是“翻船体”的源头，也有人觉得，是微博博主喃东尼以两只企鹅为主角的漫画，点燃了“翻船体”。

2016年3月，一个叫“喃东尼”的画师在其微博上贴出了一组名为《友谊的小船说翻就翻》的漫画：两个生动可爱的小企鹅是对好朋友，坐在同一条小船上，因为一个小原因（如一方变瘦），小船立马弄翻。这组漫画很快受到追捧，网民纷纷配上新的文字，掀起了一场“翻船体”造句大赛。

还有人认为该词最早的说法来自英文的友谊单词“friendship”，friendship读起来就像“翻的ship”。“友谊的小船说翻就翻”寓意友谊经不起考验，说变就变。之后网友脑洞大开，又推出“爱情的巨轮说沉就沉，亲情的火苗说灭就灭，好好的直男说弯就弯……”

语言学者则考证称，“友谊的小船”可能源自《老友记》的台词：“什么船是永不沉没的？友谊的船。”

“说X就X”体风靡网络

“友谊的小船说翻就翻”为主题的漫画刷爆朋友圈，微友们纷纷以所在行业的种种无奈情况上演了一场集体“大吐槽”。

“友谊是一种很玄很玄的东西，它可以经受诱惑也坚韧不破，但也可以因为鸡毛蒜皮说翻就翻。”记者发现，这组源于漫画家喃东尼在微博“企鹅北游记”上的漫画图，本来是调侃友谊本身如何容易破裂，比如两个好朋友中，如果有一方变瘦、吃独食或在二人合影后只给自己P图，那么友谊的小船很可能说翻就翻。不过，当这组漫画被脑洞大开的网友们看到，便被创造出了各种行业“升级版”，“翻船体”也从“走红”彻底变成“爆红”。

媒体职业人的版本是：今天来了热点新闻要跟，明天要交稿，周末要去采访，每天都无法答应朋友约饭的邀请；主动约朋友吃饭时，很有可能是需要朋友帮刷流量、帮透露内部消息。因此，“友谊的小船说翻就翻”。

IT员作为更专业的网络玩家更不能放过这个利用网络诉苦的机会：即使是微信平台员工，也不能帮朋友做到一次性刷很多次票、帮分享骗流量的文章或是擅自解封朋友账号。友谊的小船再次翻滚得热火朝天。

除此以外，记者还看到了银行职工、新能源工作者、设计师甚至是股民，都通过漫画表达出因为工作的忙乱、压力、无奈而面临“友谊危机”。这幅讲友谊的漫画最终也变了味儿，看似是在说友情不坚，其实是对各行各业不容易的“吐槽”。

值得一提的是，有网友据此转载了一组“我们之间不是友谊的小船，是真爱”的文章，除了表达对工作的吐槽外，“也想真心对好朋友说一句，我这么不好你还没走远，咱们之间是真爱的巨轮，不只是友谊的小船！”

【“说X就X”衍生语】

生活版：刚吃的晚饭说饿就饿；

创业版：刚融的资金说没就没；

亲情版：亲情的火苗说灭就灭；

爱情版：爱情的巨轮说沉就沉；

直男版：好好的直男说弯就弯；

时间版：青春的小鸟说飞就飞。

纯真友谊日渐稀缺

《友谊的小船说翻就翻》这组漫画的走红，离不开网络自嘲文化勃兴这个文化背景，网民们习惯用戏谑自嘲的方式解构现实、诠释生活。但夸张、无厘头的表达方式只是这个流行语的外壳，真正引起网友情感共鸣的是深层次的现实原因——一方面我们渴望交到真正的朋友，另一方面生活中纯真友谊又十分稀缺。

友谊的小船说翻就翻，其实正是我们很多人面对的无奈现实。社交工具花样翻新，让我们交朋友似乎变得更容易了，但由此带来的负面效应是，我们容易沉溺于交新朋友，却忽视了维系老朋友。有些人可能每天参加各种饭局、派对，电话簿里存了几百上千个号码，自我陶醉于“朋友很多”的假象中，但是真正遇到困难、面临心结时，却找不到一个可以倾诉的人。

同时，现代人的感情变得越来越感性细腻，也容易猜忌多疑。“友谊的小船”让我们再一次审视自己、审视友谊，它用夸张的手法启示我们，人与人之间要多一些真诚与互助，少一些猜忌与算计，惟其如此，友谊的小船才能长长久久。

无处不在的焦虑

因为“媒体版”“自媒体版”的推出，“友谊的小船说翻就翻”在朋友圈刷屏了。

有人指出，“翻船体”的起源已不重要，它和此前流行的诸多网络语体如“凡客体”“甄嬛体”等一样，首先是个体创作行为，流行于小圈子，然后是网络大V助推，媒体关注，最后形成一轮话语狂欢。“翻船体”接棒“你咋不上天呢”，成为最热的网络语体。

“翻船体”的火爆是有着很长时间的情绪积累的。在2012年前后，曾流行过“暴打分手体”，当时网友使用这个语体，来吐槽自己所学专业领域内的知识不被他人了解的苦恼。2014年前后，“绝交体”也曾短暂流行，朋友之间在社交媒体上一言不合，“绝交”二字便脱口而出，有段时间，微博上的绝交言论不绝于耳。衍生到“翻船体”的时候，因为有了漫画载体，更符合当下社交媒体环境的传播需求，网友们才得以用更畅快的心态，大肆进行“翻船”。

“翻船体”越狂欢，其背后的事物就越沉重。对应“翻船体”的，恐怕是社会上无处不在的焦虑感。传统媒体人与新媒体人在焦虑，其他领域的人何尝不是有着属于自己的焦虑。“帮我策划一场热点事件，影响越大越好，钱越少越好，最好不花钱”，“帮我微信做篇‘10万+，不能标题党，要走心别走肾，我们跟那些厕所读物不一样”……看到“翻船体”中这些不断被变化内容的语体，明显能体会到，这些内容与通行于现实社会中的急功近利、浮躁虚荣是相对应的。规则的混乱，底线的失守，才是导致友谊的小船翻掉的根本原因。让人焦虑的是，规则与底线已经类似河底看不见的淤泥，起不到稳定友谊小船的作用。

回避负能量，尽可能地弱化现实的沉重，成为很多人的本能。用狂欢式的网络话语，来为内心拥堵的情绪提供纾解之道，在将来仍然会是人们网络行为的重要构成。从积极的层面看，“翻船体”起到了活跃群体气氛的作用，也有一定的激励成分在。然而避免不了的，狂欢之后消极情绪仍会主导一些人的内心，这是“翻船体”解决不了的沉重。