方言与普通话

2017-01-20 09:04雀儿姐姐
学苑创造·B版 2016年12期
关键词:白话钦州虫虫

雀儿姐姐

语言是我们和他人交流时使用的工具。在生活中,方言和普通话是我们经常用到的两种语言。本期,钦州市人和小学五(1)班的同学们就要和大家一起来聊一聊方言和普通话之间不得不说的“故事”。

在生活中,你是经常使用方言,还是经常使用普通话进行交流?其实,方言和普通话在咱们的生活中缺一不可呢。

吴定轩:在学校里,我使用普通话进行交流,平时在家里也使用普通话进行交流,只有和爷爷、奶奶交流时才使用方言,因为他们不会说普通话。

张海扬:我在父母面前说普通话,在爷爷、奶奶面前说钦州白话,因为他们听不懂普通话。有时遇到不会说的方言时,我只好用普通话代替。

余居宸:我每天都说普通话,而且已经成为一件习以为常的事。上课时,用普通话读书;课间,用普通话交流;回家后,用普通话告诉父母学校里发生的趣事……

万一漩:我从南昌来到钦州上学,现在还不太会说钦州白话,所以在学校都是说普通话。只有回家时,我才会和爷爷、奶奶说家乡的方言。

施家慧:我在学校离不开普通话,回到家里也是普通话不离口,很少说方言了。节假日回老家的时候,见到村子里的一些长辈,我才会和他们说方言。

看,方言和普通话在咱们的生活中同等重要。不过,由于方言具有地方特色,并不是谁都能听懂,有的同学还因此闹出过笑话呢。

许少昱:一次,我们全家一起去喝喜酒,我的座位正好在风口旁,而我当时恰巧感冒了,便用钦州白话对旁边的表哥说了句,我感冒了,不能坐在风口旁。谁知道表哥听不懂钦州白话,竟把“坐在风口旁”听成了“坐在疯狗旁”,于是气哼哼地说:“你竟然骂我!”我只好用普通话解释了一番,他才释然。还有一次,爸爸的一个外地朋友来我家吃饭,其中一道菜是车螺汤,我夹了一个车螺,发现里面没有肉,就用钦州白话说“空的”,又夹了一个还是空的,继续用钦州白话说“又是空的”。爸爸的朋友听了,吃惊地说:“你们广西人真厉害,连车螺的公母都分得出来。”原来钦州白话中“空”字的发音和普通话中“公”字的发音相似,所以他把“空”听成了“公”。

许瑶凌:我的奶奶住在钦州市三娘湾的农村,钦州白话和普通话都说得不好。一次,我获得了“和美学生”的称号。奶奶拿着奖状,笑得合不拢嘴,用钦州白话夹杂着普通话说:“哎哟,我的宝贝孙女许瑶凌得了一张奖状,我的宝贝孙女许瑶凌是‘糯米学生!”

方言好?还是普通话好?问题一抛出,同学们立刻分成三派——普通话好、方言好、两个都好,还给出了各自的理由呢。

普通话好

张 澈:我觉得普通话比较好,如果不同地方的人用各自的方言进行交流,可能会产生一些不必要的误会,而普通话则能和不同地域、不同民族的人无障碍沟通。

谢晓铭:如果没有普通话,人与人之间的交流就会变得十分困难。比如,我用方言夸明明写字好看,可谁知明明听不懂方言误以为是在骂他,最后我解释了一番,风波才得以平息,可见,说好普通话真的很重要。

何沛玲:有了普通话,我们才能和他人好好地沟通。如果一个人说方言,另一个人说普通话,双方就会出现交流障碍,所以我们都要学好普通话。

方言好

刘东鑫:我觉得方言很亲切。由于父亲的工作关系,我们全家都跟着迁居到了钦州。虽然最开始我完全听不懂钦州白话,但慢慢地我发现它很有趣,十分典型的特点是“捏”“喂”“哦”不离口。比如,“得不得捏”一定要把尾音发得特别重,“吃饭了喂”尾音要发得特别长,听起来让人感到十分亲切。我现在不但喜欢上了钦州,还喜欢上了有趣的钦州白话。

郑粤月:方言是具有地方特色的语言,两个住在异乡的人用家乡的方言进行交流时,就会感觉如同又回到了家乡一般。同时,如果老乡之间要谈一些私密事,用家乡的方言交流能避免尴尬。

两个都好

赵悦容:我觉得方言和普通话都好,说好普通话是每个学生都要具备的基本功,而且现在多数人都说普通话,人与人之间的交流方便了很多。说方言的好处呢,就是让人听起来觉得比较亲切,而且方言极具地方特色,我觉得要把这个特色传承下去。

其实,方言和普通话并不是“鱼”和“熊掌”的关系。为了保护方言,很多学校开展了方言进课堂的活动,就像语文、数学一样,方言也成了一门课程。那么,你会喜欢方言课吗?

张海扬:班级里的外地同学不会说钦州白话,与钦州本地人交流起来有一定的困难。如果方言成为一门课程的话,可以让外地的同学学会后回去教父母说钦州白话,一传十,十传百,百传千,千传万,这样我们的交流就没有那么多障碍了。

方祖杰:我支持方言成为一门课程来学习,这样可以把具有地方特色的语言传承下去,让子孙后代永远能听到有亲切感的“乡音”。

潘鸣明:如果学习方言像学习语文、数学一样成为一门课程,我会喜欢上这门课的。因为我可以学习更多的语言,交到更多的朋友。

刘易亭:我喜欢学习各地的语言,也希望开一门方言课。说方言是本地人的一个标志,如果钦州人不会说钦州白话,有点“说不过去”。

哈,同学们对方言课兴趣很浓呢,有的同学甚至已经忍不住,现在就要教小读者们一句钦州方言呢。

梁有俊:我来教大家一首经典的钦州童谣——《点虫虫》,点虫虫,虫虫飞,飞到荔枝基,荔枝熟,摘满屋,屋满红,陪住个细蚊公(小孩)。

钟滢滢:我教大家说“你会说白话吗”这句话,钦州白话的发音是“泥色广白蛙磨”。哈,是不是很简单?你学会了吗?

卢俊安:我来教大家说一个词语“黑漆漆”,用钦州白话说就是“暗塔塔”。

张启华:我教大家一首我喜欢的钦州童谣《凼凼(团团)转》——凼凼转,菊花园,炒米饼,糯米团,阿妈带我睇(看)龙船,龙船冇好睇,我去睇鸡仔,鸡仔大,担(拿)去卖,卖得几多钱?卖得三百六十五个仙。卖得三两钱,得来买膏又卖盐。

张海扬:我教大家说一个简单的钦州童谣——番薯生,番薯熟,阿侬哭,快快熟。

亲爱的小读者,你学会钦州方言了吗?

(指导老师:黄春媚、杨东明)

猜你喜欢
白话钦州虫虫
家乡的土白话
Southern_Weekly_1951_2021_07_15_p38
童谣声声唱出美好未来
Kiss and Ride
秋季去钦州赏秋“海蚝”情
虫虫涂鸦
翠湖边上 吉人茶楼 轻奢器 钦州陶
虫虫攻略之“屎壳郎”
钦州学院教师学生作品选
虫虫打仗